gnome-system-monitor master - en to da translation catalogue (236 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
da: <em>Nice</em>-værdien af en proces bruges til at justere dens prioritet.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
da: Hvad er <em>nice</em>-værdien af en proces?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
da: Prioriteten af en proces bestemmer andelen af tid som processen tildeles på en eller flere af systemets processorer (CPU'er eller kerner). En <em>nice</em>-proces eller en med en højere nice-værdi erkender prioritet til andre processer. Justering af nice-værdien øger eller sænker den planlagte prioritet.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
da: Jo lavere nice-værdien er, jo højere prioritet har processen. Nice-værdien er fra -20 (lav nice, højere prioritet) til 20 (lavere prioritet). Standardværdien på nice er typisk 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
da: Swaphukommelse giver din computer mulighed for at køre flere programmer på samme tid end hvad der er plads til i systemets hukommelse (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
da: Hvad er “swap”-hukommelse?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
da: Swaphukommelse eller <em>swapplads</em> er på-disk-komponenten af det virtuelle hukommelsessystem. Det er prækonfigureret som en <em>swappartition</em> eller en <em>swapfil</em> når Linux installeres først, men kan også tilføjes senere.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
da: Diskadgang er <em>meget</em> langsom sammenlignet med hukommelsesadgang. Systemet kører langsommere hvis der foretages meget swapping eller <em>thrashing</em>, når systemet ikke kan finde nok ledig hukommelse. I sådan en situation er den eneste løsning at tilføje mere RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
da: Se om swapping eller <em>paging</em> er blevet et ydelsesproblem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
da: Klik på fanebladet <gui>Ressourcer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
da: Grafen <gui>Hukommelsesforbrug</gui> viser brug af hukommelse og swap som procentdele.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
da: Hvis et program er frosset, kan du tvinge det til at lukke ved at "slå det ihjel".

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
da: Luk et program, som ikke svarer

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
da: Kort indledende tekst …

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
da: Første skridt …

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
da: Andet skridt …

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
da: Tredje skridt …

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
da: Sortér listen over processer efter <gui>% CPU</gui> for at se hvilke programmer, der bruger computerens ressourcer.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
da: Hvilket program gør computeren langsom?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
da: Et program som bruger mere end sin andel af CPU'en kan gøre hele computeren langsom. Sådan finder du ud af hvilken proces som kan være årsagen til det:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
da: Klik på fanebladet <gui>Processer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
da: Klik på kolonneheaderen <gui>% CPU</gui> for at sortere processerne efter CPU-brug.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
da: En pil i kolonneheaderen viser sorteringsretningen — klik igen for at vende den om. Pilen skal pege opad.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
da: Processerne øverst i listen bruger den højeste procentdel CPU. Når du har identificeret hvilken en der måske bruger flere ressourcer end den burde, så kan du beslutte om du vil lukke selve programmet eller lukke andre programmer for at prøve at reducere CPU-belastningen.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
da: En proces som hænger eller er holdt op med at virke kan bruge 100 % af CPU'en. Hvis det sker, så kan det være nødvendigt at <link xref="process-kill">terminere</link> processen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
da: Vælg de enheder som skal bruges til at vise din netværkshastighed.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
da: Vis netværkshastigheden i bit i stedet for byte pr. sekund

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
da: Netværkshastighed vises ofte i bit per sekund frem for byte per sekund. Det kaldes <em>bithastigheden</em> eller <em>datahastighed</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
da: Vis netværkshastigheden i bit:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Indstillinger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
da: Vælg <gui>Vis netværkshastighed i bit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
da: Hvis computeren arbejder meget, så bruger den mere processortid og mere hukommelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
da: Er det normalt, at min computer bruger så meget CPU eller hukommelse?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
da: Alle de programmer som kører på din computer deler CPU-tid (processor) og hukommelse. Hvis du kører mange programmer på samme tid, eller hvis nogle programmer udfører en masse arbejde, så bruges en højere procentdel af begge dele.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
da: Hvis CPU-forbruget er omkring 100 %, så betyder det, at din computer prøver at udføre mere arbejde end den har kapacitet til. Det er typisk OK, men det betyder, at programmer kan blive lidt langsommere. Computere har tendens til at bruge tæt på 100 % af CPU'en når, der udføres ting med intensive udregninger såsom spil.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
da: Hvis processoren kører på 100 % i lang tid, så kan det gøre din computer irriterende langsom. Hvis det er tilfældet, så <link xref="process-identify-hog">find ud af hvilket program som bruger så meget CPU-tid</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
da: Hvis hukommelsesforbruget er tæt på 100 %, så kan det gøre tingene meget langsommere. Det er fordi computeren så vil prøve at bruge din harddisk som et lager til midlertidig hukommelse kaldet <link xref="mem-swap">swaphukommelse</link>. Harddiske er langsommere end systemhukommelse.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
da: Du kan prøve at frigøre noget systemhukommelse ved at lukke nogle programmer. Hvis systemet bliver for langsomt, så prøv at genstarte computeren.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
da: Den hukommelse som vises i fanebladet <gui>Ressourcer</gui> er <em>systemhukommelse</em> (også kaldet RAM). Den bruges til at holde programmer midlertidigt mens de kører på computeren. Det er ikke det samme som en harddisk eller anden slags hukommelse som bruges til at gemme filer og programmer mere permanent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
da: Opdater den information, som vises i systemovervågningen, med et længere eller kortere interval.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
da: Opdater informationen hurtigere eller langsommere

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
da: Ændr opdateringshastigheden for informationen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
da: Klik på det ønskede faneblad (<gui>Processer</gui>, <gui>Ressourcer</gui> eller <gui>Filsystemer</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
da: Indtast en værdi til <gui>Opdateringsinterval i sekunder</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
da: Indstilles <gui>Opdateringsinterval</gui> til en lavere værdi, vil <gui>Systemovervågning</gui> bruge mere af CPU'en.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
da: Beslut om en proces skal have en større eller mindre del af processorens tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
da: Skift prioriteten af en proces

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
da: Du kan sige til computeren at bestemte processer skal have en højere prioritet end andre og dermed skal gives en større andel af den tilgængelige beregningstid. Det kan få dem til at køre hurtigere, men kun i særlige tilfælde. Du kan også give en proces en <em>lavere</em> prioritet hvis du tror, den bruger for meget processorkraft.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
da: Gå til fanebladet <gui>Processer</gui> og klik på den proces, du vil give en anden prioritet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
da: Højreklik på processen og brug menuen <gui>Skift prioritet</gui> til at tildele processen en højere eller lavere prioritet.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
da: Det er typisk meget lidt nødvendigt at ændre procesprioriteterne manuelt. Computeren vil normalt være god til at håndtere dem selv. (Systemet til at håndtere processernes prioritet kaldes <link xref="process-priority-what">nice</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
da: Får højere prioritet en proces til at køre hurtigere?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
da: Computeren deler sin processortid mellem alle de kørende processer. Den deles normal intelligent, så programmer der udfører mere arbejde automatisk får en større andel af ressourcerne. For det meste får processerne så meget processortid som de har brug for og vil så allerede køre så hurtigt som muligt. Ændring af deres prioritet vil ikke gøre nogen forskel.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
da: Hvis din computer kører flere programmer med intensive udregninger samtidigt, så vil dens processortid dog være overbooket (dvs. <link xref="process-identify-hog">processorens fulde kapacitet</link> er i brug). Du lægger måske mærke til, at andre programmer kører langsommere end normalt fordi der ikke er nok processortid, at dele mellem dem.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
da: I dette fælde kan det være nyttigt at ændre processernes prioritet. Du bør sænke prioritet på en af de processer med intensive udregninger for at frigøre mere processortid til andre programmer. Ellers kan du øge prioriteten af en proces som er mere vigtig for dig, og som du vil have til at køre hurtigere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
da: Hver enhed svarer til en <em>partition</em> på en harddisk.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
da: Hvad er de forskellige enheder i fanebladet Filsystemer?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
da: Hver enhed som vises under fanebladet <gui>Filsystemer</gui> er en lagerdisk (såsom en harddisk eller USB-hukommelsespen) eller en diskpartition. Ved hver enhed kan du se dens samlet kapacitet, hvor meget af kapacitet der er blevet brugt og nogen tekniske informationer om hvilken <link xref="fs-info">type filsystem det er</link> og <link xref="fs-info">hvor den er “monteret”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
da: Diskpladsen på en enkelt fysisk harddisk kan opdeles i flere bidder kaldet <em>partitioner</em>, som hver kan bruges som om det var en separat disk. Hvis din harddisk er blevet opdelt i partitioner (måske af dig eller computerproducenten), så vises hver partition separat i Filsystemer-listen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
da: Du kan håndtere diske og partitioner og se mere detaljeret diskinformation med programmet <app>Diske</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
da: Computere med mange processorer har lettere ved at køre mange programmer på samme tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
da: Hvorfor har jeg mere end én processor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
da: Mange computere har mere end en processor (CPU). De kaldes nogle gange for multikernesystemer.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
da: Arbejdsbyrden i forbindelse med at køre alle programmerne på din computer deles mellem processorene. Jo flere processorer du har, jo mere kan arbejdet deles ud. Det reducerer belastningen på hver processor, hvilket kan hjælpe med at gøre computeren hurtigere.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
da: Computeren beslutter automatisk hvordan arbejdet bedst deles mellem processorerne — det behøver du ikke gøre selv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
da: Mange af systemets processer køres automatisk i baggrunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
da: Hvorfor vises der processer, som jeg ikke har startet?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
da: Der vises normalt mange processer under fanebladet <gui>Processer</gui>. Det vil kun være få af programmerne, som du selv har startet. De andre er hovedsageligt processer, som styresystemet selv behøver så computeren fungerer korrekt. De startes automatisk når du logger ind og kører typisk stille i baggrunden.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
da: Mængden af CPU der bruges fortæller dig hvor meget arbejde, computeren prøver at udføre.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
da: Tjek hvor meget processorkapacitet (CPU) der bruges

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
da: Tjek hvor meget af din computers processor, der bruges i øjeblikket, ved at gå til fanebladet <gui>Ressourcer</gui> og kig på grafen <gui>Processorforbrug</gui>. Den fortæller dig hvor meget computeren arbejder i øjeblikket.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
da: Mange computere har mere end en processor (nogle gange kaldet <em>multikernesystemer</em>). Hver processor vises separat på grafen. Hvis du vil, kan du skifte den farve der bruges til hver processor, ved at klikke på en af de farvede blokke under grafen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
da: Du kan også ændre hvor hurtigt diagrammet opdateres (opdateringsintervallet) og hvordan linjerne til hver processor vises (f.eks. som et stablet arealdiagram). Ændr de relevante indstillinger ved at klikke på <gui>Systemovervågning</gui> og vælg herefter <gui>Indstillinger</gui> og så fanebladet <gui>Ressourcer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
da: Brug Solaris-tilstand til at vise antallet af CPU'er.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
da: Hvad er Solaris-tilstand?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
da: I et system med flere CPU'er eller <link xref="cpu-multicore">kerner</link>, kan processer bruge mere end én ad gangen. Kolonnen <gui>% CPU</gui> kan vise værdier som samlet er større end 100 % (f.eks. 400 % i et system med 4 CPU'er). <gui>Solaris-tilstand</gui> dividerer <gui>% CPU</gui> for hver proces med antallet af CPU'er i systemet, så det samlede er 100 %.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
da: Vis <gui>% CPU</gui>'en i <gui>Solaris-tilstand</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
da: Klik på <gui>Indstillinger</gui> i programmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
da: Vælg <gui>Divider CPU-forbrug med CPU-antal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
da: Frasen <gui>Solaris-tilstand</gui> stammer fra Suns UNIX, sammenlignet med standarden i Linux som er IRIX-tilstand, navngivet efter SGIs UNIX.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
da: Vis filer, som tilgås af processer.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
da: Vis hvilke filer, en proces har åbne

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
da: Processer har nogle gange brug for at holde filer åbne. Det kan være filer, som du viser eller redigerer, eller midlertidige eller systemfiler som processen har brug for, for at virke korrekt.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
da: Se hvilke filer, en proces har åbne:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
da: Find processen i fanebladet <gui>Processorer</gui> og klik en gang for at vælge den.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
da: Højreklik på processen og vælg <gui>Åbne filer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
da: I listen over åbne filer som dukker frem kan du finde nogen specielle filer kaldet <em>sokler</em>. De er en måde hvorpå processer kan kommunikere med hinanden, og er ikke normale filer som du kan vise eller redigere.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
da: Fanebladet <gui>Filsystemer</gui> viser hvor meget plads der bruges på hver harddisk.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
da: Tjek hvor meget diskplads, der bruges

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
da: Tjek hvor meget plads der er tilgængelig på en disk, ved at gå til fanebladet <gui>Filsystemer</gui> og kig på kolonnerne <gui>Benyttet</gui> og <gui>Tilgængelig</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
da: Hvis der vises flere enheder og du leder efter den som har din hjemmemappe, så kig efter disken med <file>/</file> eller <file>/home</file> under <gui>Mappe</gui>. Det er typisk (men ikke altid) den disk hvor dine personlige filer gemmes.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
da: Frigør diskplads

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
da: Hvis du ikke har meget diskplads tilbage, så er der nogle ting du kan prøve for at frigøre noget plads.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
da: En af måderne er at slette uønskede filer manuelt. Du kan bruge programmet <app>Disforbrugsanalyse</app> til at fortælle dig hvilke filer og mapper som bruger mest plads. Når du har slettet nogen filer, så tøm <gui>Papirkurven</gui> for at sørge for at de fjernes helt fra computeren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
da: Du kan også fjerne midlertidige filer i diverse programmer. F.eks. har webbrowsere og softwarehåndteringer ofte midlertidige filer med betydelig størrelse. (Hvordan du fjerner dem afhænger af programmet).

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
da: Du kan også prøve at afinstallere uønskede programmer. Brug din sædvanlige softwarehåndtering til at gøre det.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
da: En anden måde at frigøre diskplads på er f.eks. ved at “arkivere” gamle filer ved at flytte dem til en ekstern harddisk eller online “sky”-lager.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
da: Forklaringer på alle felterne vises i fanebladet <gui>Filsystem</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
da: Lær hvad informationen i Filsystemer betyder

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
da: Fanebladet Filsystemer viser hvilke diske som er tilsluttet til computer, deres navne, og hvor meget diskplads som er tilgængelig på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
da: <gui>Enhed</gui> viser det navn som styresystemet har tildelt til disken. Al computerhardware som er tilsluttet til computeren gives en post i mappen <file>/dev</file> som bruges til at identificere den. For harddiske er det gerne noget i stil med <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
da: <gui>Mappe</gui> fortæller dig hvor disken eller partitionen er <em>monteret</em>. Montering er den tekniske frase til at gøre en disk eller partition tilgængelig så den kan bruges. En disk kan være fysisk tilsluttet til computeren, men med mindre den også er monteret, så kan filerne ikke tilgås. Når en disk er monteret, så linkes den til en mappe som du kan gå til for at tilgå filerne på disken. F.eks. hvis <gui>Mappe</gui> viser <file>/media/disk</file>, så kan du tilgå filerne ved at gå til mappen <file>/media/disk</file> på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
da: <gui>Type</gui> fortæller dig hvilken type <em>filsystem</em> som bruges på disken eller partitionen. Et filsystem angiver hvordan computeren skal gemmer filer på disk. Nogle styresystemer kan f.eks. kun forstå nogle filsystemstyper og ikke andre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
da: <gui>Samlet</gui> viser diskens samlede kapacitet og <gui>Tilgængelig</gui> viser hvor meget af den kapacitet som er tilgængelig til brug for filer og programmer. <gui>Benyttet</gui> viser hvor meget diskplads som allerede er i brug.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
da: Summen af Benyttet og Tilgængelig lagt sammen bliver ikke nødvendigvis det samme som Samlet. Det er fordi noget af diskpladsen kan være reserveret til brug af systemet. Det vigtige tal at kigge på er Tilgængelig-kolonnen da den fortæller dig hvor meget diskplads du kan bruge.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
da: Du opdager måske at Samlet ikke passer med den kapacitet der er angivet på din harddisk. Det er normalt, og der er flere årsager til det. En af dem er, at harddiskproducenterne bruger en lidt anderledes måde til at tælle diskkapaciteten end de andre. En anden er at noget af diskpladsen kan være reserveret til brug af styresystemet. Hvis der er en stor forskel i forhold til den kapacitet du forventer, så kan det være fordi din disk er blevet opdelt i flere partitioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
da: Hukommelseskortet af en proces kan hjælpe med at diagnosticere visse hukommelsesproblemer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
da: Hvad er et hukommelsesområde?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
da: <gui>Virtuel hukommelse</gui> repræsenterer den samlede <gui>fysiske hukommelse</gui> og <link xref="mem-swap">swapplads</link> i et system. Den gør det muligt for kørende processer at tilgå <em>mere</em> end den fysiske hukommelse, ved at <gui>kortlægge</gui> placeringer i den fysiske hukommelse til filer på disken.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
da: Når et program startes, så tildeler systemet det et unikt proces-id (PID) og dens <em>instruktioner</em> og <em>data</em> indlæses i hukommelse i <em>sider</em>. Sidetabellen på hver proces kortlægger korrespondancen mellem dens sider i virtuel hukommelse og deres placering i fysisk hukommelse. <gui>Hukommelsesområdet</gui> viser processens samlede forbrug af virtuel hukommelse og kan bruges til at fastslå hvor meget hukommelse det koster at køre en enkelt eller flere instanser af programmet, for at sikre brugen af de korrekte delte biblioteker, for at se resultaterne efter justering af diverse parametre som programmet har til at tune ydelsen, eller til at diagnosticere problemer såsom hukommelseslæk.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
da: Hvis flere kopier af et program kører, så skal programmets instruktioner (eller <em>tekst</em>) kun indlæses én gang i fysisk hukommelse. Hver gang der startes en ny instans af programmet (som en unik proces med sine egne virtuel hukommelse-sider), så kortlægger dets sidetabel placeringen af teksten i virtuel hukommelse til de instruktioner i den oprindelige placering i rigtig hukommelse. Derudover vises dynamisk delte biblioteker som bruges af processen som særskilte i virtuel hukommelse, men er delte referencer til en enkelt kopi af bibliotekets tekstsegment i rigtig hukommelse. Når der redegøres for den samlede brug af hukommelse af en proces, så er det vigtigt at bemærke at prisen for delte biblioteker som er indlæst i hukommelse kan spredes over alle processer som bruger dem i øjeblikket.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
da: Når systemet har brug for flere sider med hukommelse end der er tilgængelig, så vil nogle af de eksisterende sider blive <em>“paged out”</em> eller skrevet til <gui>swappladsen</gui>. Tekstsider får flaget skrive-køre i hukommelse og har behøver ikke at blive skrevet til swap eftersom de kan genindlæses fra deres oprindelige placering på disk. Datasider har læse-/skrivetilladelser og hvis de er blevet ændret mens de var i hukommelse, så får de etiketten <em>snavset</em>, og skal byttes ud når det er blevet besluttet. Når en side i swapplads kræves af en kørende proces, så skal den byttes tilbage inden brug, hvilket måske forårsager at en anden side bliver “paged out”.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
da: Fanebladet <gui>Ressourcer</gui> fortæller dig hvor meget af din computers hukommelse (RAM) der bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
da: Hvor meget hukommelse bruges der?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
da: Tjek det nuværende hukommelsesforbrug på din computer:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
da: <gui>Hukommelsesforbrug</gui> viser en kørende linjegraf for hukommelse og swap som en procentdel af den samlede tilgængelige. De plottes mod tid, med den nuværende tid til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
da: Farven på hver linje angives af cirkeldiagrammet nedenfor. Klik på cirkeldiagrammet for at ændre farven på linjegrafen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
da: Cirkeldiagrammet <gui>Hukommelse</gui> viser hukommelsesforbrug i <link xref="units">GiB</link> og som en procentdel af den samlede tilgængelige.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
da: Ændr <gui>opdateringsintervallet</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
da: Hvilke processer bruger mest hukommelse?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
da: Tjek hvilke processer, der bruger mest hukommelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
da: Klik på kolonneheaderen <gui>Hukommelse</gui> for at sortere processerne efter hukommelsesforbrug.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
da: Pilen i kolonneheaderen viser sorteringsretningen — klik igen for at vende det om. Hvis pilen peger opad, så vises de processer som bruger mest hukommelse øverst i listen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
da: Forskellige andre kolonner kan vises i fanebladet <gui>Processer</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
da: Vis forskellig information om processer

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
da: Vis forskellig eller yderligere information i proceslisten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
da: Vælg de ønskede overskrifter i <gui>Informationsfelter</gui>-listen.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
da: <app>Systemovervågning</app> giver information i et antal kategorier om processerne vist i fanebladet <gui>Processer</gui>. En detaljeret beskrivelse af de enkelte kolonner kan findes på <link href="man:ps">man-siden</link> for <cmd>ps</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
da: Statussen af en proces kan være kører, sover, stoppet eller zombie.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
da: Hvad betyder processtatusserne?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
da: Statussen af en proces fortæller dig, om den udfører noget i øjeblikket eller ej. Der er fire statusser som en proces kan have:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
da: Kører

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
da: Processer som laver noget i øjeblikket (f.eks. en webbrowser der indlæser en webside). Kørende processer er dem som aktivt bruger processoren (CPU).

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
da: Sover

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
da: Processer som ikke laver noget i øjeblikket (f.eks. fordi de venter på noget). De bruger ikke processorens tid, men bruger stadigvæk hukommelse. Hvis de har brug for at gøre noget, så vil de “vågne op” og ændre deres status til <em>Kører</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
da: Stoppet

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
da: En <em>stoppet</em> proces er en som er lagt til søvn manuelt. Du kan f.eks. stoppe en proces midlertidigt hvis den bruger for meget processortid.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
da: Gør det ved at klikke på processen i fanebladet <gui>Processer</gui> og så højreklikke på den og vælge <gui>Stop</gui> i menuen som vises. Du kan vække den op igen ved at klikke på <gui>Fortsæt</gui> i samme menu.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
da: En zombie-proces er en proces som er færdig med at køre og aldrig vil starte igen, men som, af en eller anden grund, holdes i listen over processer. Det sker typisk fordi den blev startet af et andet program, som har brug for at vide om det lykkedes at blive færdig eller ej, men som endnu ikke har tjekket processen.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
da: Zombie-processer bruger ikke hukommelse eller processortid og vil forsvinde med tiden. Du behøver ikke gøre noget for at slippe af med dem.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
da: De fleste processer enten kører eller sover.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
da: Hvis et program holder op med at virke eller fryser, så kan du tvinge det til at lukke.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
da: Terminér (luk) et program straks

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
da: Hvis et program stopper med at virke eller fryser, så kan du tvinge det til at lukke (“terminere” det) med <app>Systemovervågning</app>. Gå til fanebladet <gui>Processer</gui> og klik for at vælge den proces du vil terminere. Klik så på <gui>Afslut proces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
da: Hvis processen ikke lukker efter få sekunder, så højreklik på den og vælg <gui>Terminér</gui> fra menuen, som kommer frem.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
da: Brug af <gui>Afslut proces</gui> forsøger at lukke processen ordentligt, hvorved den får tid til at gemme filer osv., mens <gui>Terminér</gui> tvinger den til at lukke straks. For nogle programmer betyder det måske, at du lukker filer som ikke er blevet gemt. Prøv altid først <gui>Afslut proces</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
da: Vis hukommelsesområdet af en proces.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
da: Brug af hukommelsesområder

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
da: <gui>Virtuel hukommelse</gui> repræsenterer den samlede <gui>fysiske hukommelse</gui> og <link xref="mem-swap">swapplads</link> i et system. Den gør det muligt for kørende processer at tilgå <em>mere</em> end den fysiske hukommelse, ved at <gui>kortlægge</gui> placeringer i den fysiske hukommelse til filer på disken. Når systemet har brug for flere sider med hukommelse end der er tilgængelig, så vil nogle af de eksisterende sider blive <em>“paged out”</em> eller skrevet til swappladsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
da: <gui>Hukommelsesområdet</gui> viser processens samlede forbrug af virtuel hukommelse og kan bruges til at fastslå hvor meget hukommelse det koster at køre en enkelt eller flere instanser af programmet, for at sikre brugen af de korrekte delte biblioteker, for at se resultaterne efter justering af diverse parametre som programmet har til at tune ydelsen, eller til at diagnosticere problemer såsom hukommelseslæk.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
da: Vis <link xref="memory-map-what">hukommelsesområdet</link> af en proces:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
da: Højreklik på den ønskede proces i <gui>proceslisten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
da: Klik på <gui>Hukommelsesområder</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
da: Læsning af hukommelsesområdet

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
da: Adresserne vises i heksadecimal (16-talsystem).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
da: Størrelser vises med <link xref="units">binære IEC-præfikser</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
da: Ved kørselstid kan processen allokere mere hukommelse, dynamisk, i et område som kaldes <em>heap</em> og gemme argumenter og variabler i et andet område som kaldes <em>stack</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
da: Selve programmet og alle de delte biblioteker har tre poster hver, en til skrive-køre-tekstsegmentet, en til læse-skrive-datasegmentet og en til et skrivebeskyttet datasegment. Begge datasegmenter skal “paged out” ved swaptid.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
da: Egenskaber

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
da: Filnavn

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
da: Et delt biblioteks placering som i øjeblikket bruges af processen. Hvis feltet er tomt, så beskriver hukommelsesinformationen i denne række hukommelse som ejes af processen med det navn, som vises over hukommelsesområdetabellen.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
da: V. huk. start

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
da: Adressen hvor hukommelsessegmentet begynder. Tilsammen angiver V. huk. start, V. huk. slut og V. huk.-afsæt placeringen på disken hvor det delte bibliotek er kortlagt.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
da: V. huk. slut

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
da: Adressen hvor hukommelsessegmentet slutter.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
da: V. huk.-stør.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
da: Størrelsen på hukommelsessegmentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
da: Flag

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
da: Følgende flag beskriver de forskellige typer adgang til hukommelsessegment, som processen kan have:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
da: Hukommelsessegmentet er privat til processen og kan ikke tilgås af andre processer.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
da: Processen har tilladelse til at læse fra hukommelsessegmentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
da: Hukommelsessegmentet er delt med andre processer.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
da: Processen har tilladelse til at skrive i hukommelsessegmentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
da: Processen har tilladelse til at køre instruktioner som er i hukommelsessegmentet.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
da: V. huk.-afsæt

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
da: Adressens placering i hukommelsessegmentet, målt fra V. huk. start.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
da: Privat, delt, ren, snavset

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
da: <em>privat</em> sider kan tilgås af en proces

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
da: <em>delt</em> sider kan tilgås af mere end en proces

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
da: <em>ren</em> sider er endnu ikke blevet ændret mens de var i hukommelse og kan forkastes, når det er blevet besluttet, at de skal byttes ud

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
da: <em>snavset</em> sider er blevet ændret mens de var i hukommelse og skal skrives til disk, når det er blevet besluttet, at de skal byttes ud

note: (itstool) path: td/p
en: Device
da: Enhed

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
da: De store og de små tal for enheden hvorpå filnavnet for det delte bibliotek findes. Tilsammen angiver de en partition på systemet.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
da: Inoden er den enhed hvorfra placeringen af delt bibliotek indlæses i hukommelse. En inode er den struktur som filsystemet bruger til at gemme en fil og tallet som tildeles til den er unikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
da: Fanebladet <gui>Ressourcer</gui> viser mængden af data, der passerer over dine netværksforbindelser.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
da: Tjek netværksforbrug og forbindelseshastighed

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
da: Tjek det nuværende netværksforbrug på din computer:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
da: <gui>Netværkshistorik</gui> viser en løbende kurve for mængden af data, der passerer over dine netværksforbindelser opdelt i modtaget og sendt. Kurverne afhænger af tid med nuværende tid til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
da: Farven på hver kurve angives af op- og ned-pilene (for henholdsvis <gui>Modtager</gui> og <gui>Sender</gui>) under grafen. Klik på en pil for at ændre farven på den tilhørende kurve.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
da: Under grafen vises <link xref="net-bits">bithastighed</link> for <gui>Modtager</gui> og <gui>Sender</gui> eller forbindelseshastighed, såvel som den totale data overført i hver retning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
da: Søg efter en fil, som er åben for at vise hvilken proces som bruger den.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
da: Find ud af hvilket program, der bruger en bestemt fil

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
da: Nogle gange fortæller en fejlmeddelelse dig at en enhed (såsom lydenheden eller dvd-rom'en) er optaget, eller at den fil du vil redigere er i brug. Sådan finder du den eller de processer som er årsagen til det:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Søg efter åbne filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
da: Indtast et filnavn eller del af et filnavn. Det kunne være <file>/dev/snd</file> til lydenheden eller <file>/media/cdrom</file> til dvd-rom'en.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
da: Klik på <gui>Find</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
da: Det vil vise en liste over kørende processer som i øjeblikket tilgår filen eller filerne som matcher søgningen. Hvis programmet afsluttes bør det give dig adgang til enheden eller adgang til at redigere filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
da: Der er skjulte filsystemer, som styresystemet bruger.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
da: Vis alle filsystemer, herunder skjulte og systemets

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
da: Som standard viser fanebladet <gui>Filsystemer</gui> kun diske og partitioner som har dine filer og programmer. Der er også et antal specielle filsystemer som styresystemet bruger men som er skjult som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
da: Se de specielle filsystemer, klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Indstillinger</gui></guiseq> og under fanebladet <gui>Filsystemer</gui>, tjek <gui>Vis alle filsystemer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
da: De fleste poster i listen er “virtuelle” filsystemer. De er ikke virkelige diske eller partitioner. Styresystemet bruger dem i stedet som et bekvemt abstraktionslag til forskellige formål såsom håndtering af hardwareenheder og lagring af midlertidige filer. Systemet håndterer dem automatisk, så der er sjældent brug for, at du kigger på dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
da: Information i Systemovervågning kan også findes med kommandolinjeværktøjer.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
da: Hent den samme information fra kommandolinjen

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
da: Det meste af den information som vises af Systemovervågning, kan også indhentes med disse kommandolinjeværktøjer.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
da: giver en liste over kørende processer, som løbende opdateres, og giver dig mulighed for at manipulere dem.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
da: giver en liste over åbne filer og processerne som åbnede dem.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
da: viser dig hvor meget hukommelse som er tilgængelig.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
da: giver information om den nuværende brug af virtuel hukommelse.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
da: viser tilgængelig diskplads på monterede filsystemer.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
da: viser hukommelsesområdet af en proces.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
da: En proces kan manipuleres fra proceslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
da: Hvad er en proces?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
da: En <gui>proces</gui> er et program eller applikation som køres af systemet. Når er program startes, så tildeler systemet et unikt proces-id (PID) og dets instruktioner og data indlæses i hukommelsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
da: Fanebladet <gui>Processer</gui> viser information om processer og giver dig mulighed for at bruge <gui>Stop</gui>, <gui>Fortsæt</gui>, <gui>Afslut</gui>, <gui>Terminér</gui> eller ændre prioriteten af en proces. Hvis du vælger at vise <gui>Alle processer</gui>, så inkluderer proceslisten <em>systemprocesser</em>, som kører i baggrunden og giver diverse tjenester som holder en computer kørende.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
da: Måleenheder til hukommelse og diskplads

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
da: Er GiB det samme som GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
da: Statistik om hukommelse og diskplads vises med <em>binære IEC-præfikser</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi og tebi). Det bruges til at skelne mellem binær oplysning af størrelser som bruges i Systemovervågning (multipla af 1024) og decimale størrelser (multipla af 1000) som bruges meget, f.eks. på indpakningen til harddiske.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
da: Typiske binære enheder:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
da: 1 KiB = 1024 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
da: 1 MiB = 1048576 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
da: 1 GiB = 1073741842 byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
da: En ekstern harddisk der angives som 1,0 TB (terabyte) vil vise 0,909 TiB (tebibyte).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
da: Systemovervågning viser dig hvilke programmer som kører og hvor meget processortid, hukommelse og diskplads, der bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
da: <_:media-1/> Systemovervågning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
da: <app>Systemovervågning</app> viser dig hvilke programmer som kører og hvor meget processortid, hukommelse og diskplads, der bruges.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
da: Overvåg CPU'en

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
da: Hukommelsesforbrug

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
da: Spørgsmål om processer

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
da: Almindelige opgaver med processer

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
da: Information om filsystemer

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
da: Netværksinformation

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
da: Diverse
