gnome-system-monitor gnome-3-12 - en to de translation catalogue (236 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
de: Der <em>Nice</em>-Wert eines Prozesses wird dazu verwendet, seine Priorität anzupassen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
de: Was ist der <em>Nice</em>-Wert eines Prozesses?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
de: Die Priorität eines Prozesses bestimmt den Anteil an Rechenzeit, die einem Prozess auf dem oder den Prozessoren (CPUs oder Kerne) zugestanden wird. Ein <em>fairer</em> Prozess, das heißt, einer mit einem höheren Nice-Wert, gesteht anderen Prozessen mehr Priorität zu. Durch die Anpassung des Nice-Werts wird die Priorität bei der Rechenzeitzuteilung eingestellt.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
de: Je niedriger der Nice-Wert, umso höher ist die Priorität eines Prozesses. Die Nice-Werte bewegen sich von -20 (niedriger Wert, hohe Priorität) bis 20 (niedrige Priorität). Der Vorgabe-Nice-Wert ist üblicherweise 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
de: Auslagerungsspeicher ermöglicht es Ihrem Rechner, mehr Anwendungen gleichzeitig auszuführen, als in den Systemspeicher (RAM) passen würden.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
de: Was ist »Auslagerungsspeicher«?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
de: Auslagerungsspeicher ist der Teil des virtuellen Speichersystems auf der Festplatte. Der Speicher wird bei der ersten Installation von Linux als <em>Auslagerungspartition</em> oder <em>Auslagerungsdatei</em> eingerichtet, kann aber auch später hinzugefügt werden.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
de: Festplattenzugriff ist <em>sehr</em> langsam im Vergleich zu Speicherzugriff. Das System läuft deutlich langsamer, wenn häufiger Zugriff auf den Auslagerungsspeicher vorgenommen werden muss, weil das System nicht fähig ist, genug freien Systemspeicher zu finden. In dieser Situation ist die einzige Lösung, mehr RAM in Ihren Rechner einzubauen.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
de: So stellen Sie fest, ob Auslagern zu einem Leistungsproblem auf Ihrem Rechner wird:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Ressourcen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
de: Das Diagramm zur <gui>Speicher- und Auslagerungschronik</gui> zeigt Speicher- und Auslagerungsverbrauch als Prozentzahlen.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
de: Wenn ein Programm nicht mehr reagiert, so können Sie dessen Beenden erzwingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
de: Schließen Sie eine Anwendung, die nicht reagiert

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
de: Kurzer Einführungstext …

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
de: Erster Schritt …

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
de: Zweiter Schritt …

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
de: Dritter Schritt …

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
de: Die Prozessliste nach <gui>% CPU</gui> sortieren, um zu sehen, welche Anwendung die Ressourcen des Rechners verwendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
de: Welches Programm verlangsamt den Rechner?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
de: Ein Programm, das mehr als seinen Anteil an CPU-Zeit nutzt, kann den ganzen Rechner verlangsamen. So finden Sie heraus, welcher Prozess dies verursachen könnte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter <gui>Prozesse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
de: Klicken Sie auf die Spaltenüberschrift <gui>% CPU</gui>, um die Prozesse nach deren CPU-Verwendung zu sortieren.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
de: Der Pfeil in der Spaltenüberschrift zeigt Ihnen die Sortierungsreihenfolge an. Klicken Sie wiederholt, um die Richtung umzukehren. Der Pfeil sollte nach oben zeigen.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
de: Die Prozesse oben in der Liste belegen die meiste CPU-Zeit. Sobald Sie denjenigen herausgefunden haben, der mehr Ressourcen belegt als erwartet, können Sie entscheiden, ob Sie das Programm beenden wollen oder andere Programme zu schließen, um die CPU-Last zu reduzieren.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
de: Ein Prozess, der nicht mehr reagiert oder abgestürzt ist, belegt eventuell 100% CPU-Zeit. In diesem Fall hilft vermutlich den Prozess <link xref="process-kill">abzuwürgen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
de: Wählen Sie die Einheit, in der die Netzwerkgeschwindigkeit dargestellt wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
de: Die Netzwerkgeschwindigkeit in Bit anstelle von Byte pro Sekunde anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
de: Die Netzwerkgeschwindigkeit wird oft in Bit pro Sekunde dargestellt anstatt Byte pro Sekunde. Dies wird die <em>Bitrate</em> bzw. <em>Datenrate</em> genannt.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
de: So wird die Netzwerkgeschwindigkeit in Bit angezeigt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Systemüberwachung</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Netzwerkgeschwindigkeit in Bits anzeigen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
de: Wenn der Rechner sehr viel Arbeit erledigt, so wird mehr Prozessorzeit und mehr Speicher eingesetzt.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
de: Ist es normal, dass der Rechner so viel CPU-Leistung oder Speicher benötigt?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
de: Alle Programme auf Ihrem Rechner teilen sich die CPU (Prozessor)-Zeit und den Arbeitsspeicher. Wenn Sie viele Programme gleichzeitig laufen haben oder wenn einige Programme sehr viel Arbeit verrichten, wird ein höherer Prozentsatz der Ressourcen benötigt.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
de: Wenn die Prozessorauslastung bei 100% liegt, heißt das, dass Ihr Rechner mehr Arbeit zu verrichten versucht, als er Kapazität hat. Das ist für gewöhnlich in Ordnung, jedoch werden die Programme etwas langsamer. Rechner tendieren zu einer 100%-igen Prozessorauslastung, wenn sie rechenintensive Aufgaben (z.B. Spiele) durchführen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
de: Wenn die Prozessorauslastung für längere Zeit auf 100% liegt, kann es Ihren Rechner unerfreulich langsam machen. In diesem Fall sollten Sie <link xref="process-identify-hog">herausfinden, welches Programm viel Prozessorzeit verwendet</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
de: Wenn die Speicherauslastung nahe 100% ist, kann es viele Dinge sehr langsam machen. Das passiert, da der Rechner dann versucht, Ihre Festplatte als temporären Speicher, auch <link xref="mem-swap">Auslagerungsspeicher</link> genannt, zu verwenden. Festplatten sind viel langsamer als Arbeitsspeicher.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
de: Sie können versuchen, Arbeitsspeicher freizumachen, indem Sie einige Programme beenden. Wenn Ihr Rechner zu langsam wird, versuchen Sie ihn neu zu starten.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
de: Der im Reiter <gui>Ressourcen</gui> gezeigte Speicher ist <em>Systemspeicher</em> (auch RAM genannt). Er wird verwendet, um Programme zeitweise vorzuhalten, während diese auf dem Rechner ausgeführt werden. Er ist nicht vergleichbar mit einer Festplatte oder anderen Speicherarten, auf denen Dateien und Programme dauerhaft gespeichert sind.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
de: So lassen Sie die Informationen der Systemüberwachung in längeren oder kürzeren Abständen aktualisieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
de: Die Informationen häufiger oder seltener aktualisieren lassen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
de: So ändern Sie die Aktualisierungsrate der Informationen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
de: Klicken Sie den gewünschten Reiter (<gui>Prozesse</gui>, <gui>Ressourcen</gui> oder <gui>Dateisysteme</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
de: Geben Sie für <gui>Aktualisierungsintervall in Sekunden</gui> einen Wert an.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
de: Wenn Sie das <gui>Aktualisierungsintervall</gui> auf einen kleinen Wert setzen, wird die <gui>Systemüberwachung</gui> selbst mehr CPU-Ressourcen verwenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
de: Entscheiden Sie, ob ein Prozess mehr oder weniger Prozessorzeit zugewiesen bekommen soll.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
de: Die Priorität eines Prozesses ändern

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
de: Sie können den Rechner anweisen, dass bestimmte Prozesse mehr oder weniger Prozessorzeit als andere bekommen sollen und damit einen größeren oder kleineren Anteil der verfügbaren Rechenleistung bekommen. Diese können damit in bestimmten Fällen schneller ausgeführt werden. Sie können einem Prozess auch eine <em>niedrige</em> Priorität zuweisen, wenn Sie der Überzeugung sind, dass dieser zu viel Rechenleistung verbraucht.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
de: Wechseln Sie in den Reiter <gui>Prozesse</gui> und klicken Sie auf den Prozess, welchem Sie eine andere Priorität zuweisen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewünschten Prozess und wählen Sie im Menü <gui>Priorität ändern</gui> eine höhere oder niedrigere Priorität.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
de: Es gibt normalerweise kaum einen Grund, die Prozesspriorität manuell anzupassen. Der Rechner kümmert sich darum und macht meist gute Arbeit. (Das System zur Verwaltung der Priorität eines Prozesses heißt <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
de: Lässt eine höhere Priorität einen Prozess schneller ablaufen?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
de: Der Rechner verteilt Rechenzeit an alle laufenden Prozesse. Die Aufteilung erfolgt normalerweise so intelligent, dass Programme, welche mehr Arbeit erledigen, auch automatisch einen größeren Anteil der Ressourcen zugewiesen bekommen. Meistens erhalten Prozesse so viel Rechenzeit wie sie brauchen und laufen demnach auch so schnell wie möglich. Das Ändern ihrer Priorität ergibt keinen Unterschied.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
de: Wenn Ihr Rechner jedoch mehrere rechenintensive Programme gleichzeitig ausführt, so kann die Rechenzeit überbucht sein (d.h. die volle <link xref="process-identify-hog">Prozessorleistung</link> ist in Verwendung). Eventuell laufen andere Programme langsamer als gewöhnlich, weil nicht genug Rechenzeit zur Verfügung steht, um alle ausreichend zu bedienen.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
de: In diesem Fall kann ein Ändern der Prozesspriorität hilfreich sein. Sie können die Priorität eines der rechenintensiven Prozesse herabsetzen, um mehr Bearbeitungszeit für andere Programme freizugeben. Alternativ können Sie die Priorität eines Prozesses erhöhen, der für Sie wichtig ist und schneller arbeiten soll.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
de: Jedes Gerät entspricht einer <em>Partition</em> auf einer Festplatte.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
de: Was sind die verschiedenen Geräte im Reiter Dateisysteme?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
de: Jedes im Reiter <gui>Dateisysteme</gui> aufgelistete Gerät ist ein Datenträger (wie z.B. eine Festplatte oder ein USB-Speicherstick) oder eine Datenträger-Partition. Für jedes Gerät wird die Gesamtkapazität aufgeführt, die Belegung und weitere technische Informationen über die <link xref="fs-info">Art des Dateisystems</link> und <link xref="fs-info">den Einhängepunkt</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
de: Der Speicherplatz auf einem einzigen physikalischen Laufwerk kann in mehrere Blöcke, sogenannte <em>Partitionen</em>, aufgeteilt sein. Jede kann wie ein separates Laufwerk verwendet werden. Falls Ihre Festplatte partitioniert ist (eventuell durch den Hersteller Ihres Rechners), so wird jede Partition einzeln in der Dateisystemliste aufgeführt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
de: Verwalten Sie Laufwerke und Partitionen und sehen Sie weitere detaillierte Laufwerksinformationen mit der Anwendung <app>Laufwerke</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
de: Rechner mit mehreren Prozessoren finden es einfacher, viele Programme gleichzeitig auszuführen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
de: Warum werden mehr als ein Prozessor angezeigt?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
de: Viele Rechner haben mehr als einen Prozessor (CPU). Diese werden oft als Mehrkern-Systeme bezeichnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
de: Die Arbeitslast zum Ausführen aller Programme auf Ihrem Rechner wird zwischen den Prozessoren aufgeteilt. Je mehr Prozessoren Sie haben, desto mehr Arbeit kann verteilt werden. Damit wird die Last für jeden Prozessor vermindert, wodurch der Rechner möglicherweise schneller läuft.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
de: Der Rechner entscheidet automatisch, wie die Arbeitslast am besten zwischen den Prozessoren aufgeteilt wird. Sie müssen das nicht selbst tun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
de: Viele Systemprozesse laufen automatisch im Hintergrund.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
de: Warum sind Prozesse aufgelistet, die ich nicht selbst gestartet habe?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
de: Oft sind im Reiter <gui>Prozesse</gui> viele Prozesse aufgeführt. Nur wenige sind Programme, die Sie selber gestartet haben. Die anderen sind normalerweise Prozesse, die vom Betriebssystem gebraucht werden, damit der Rechner ordnungsgemäß funktioniert. Diese werden automatisch bei Anmeldung gestartet und laufen typischerweise unbemerkt im Hintergrund.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
de: Die Menge an verwendeter CPU sagt Ihnen, wie viel Arbeit Ihr Rechner zu leisten versucht.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
de: Überprüfen Sie, wie viel der Prozessorleistung (CPU) verwendet wird

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
de: Wechseln Sie in den Reiter <gui>Ressourcen</gui> und sehen Sie sich das Diagramm <gui>CPU-Verlauf</gui> an, um zu prüfen, wie viel Rechenzeit des Hauptprozessors Ihres Rechners derzeit verwendet wird. Sie erfahren dort, wie viel Arbeit Ihr Rechner aktuell erledigt.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
de: Viele Rechner haben heutzutage mehr als einen Prozessor (sie werden auch <em>Mehrkern</em>-Systeme genannt). Jeder Prozessor wird in einem eigenen Diagramm dargestellt. Bei Bedarf können Sie die Farbe für jedes Diagramm eines Prozessors ändern, indem Sie auf den entsprechenden farbigen Balken unter dem Diagramm klicken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
de: Sie können die Häufigkeit der Diagrammaktualisierung (das Aktualisierungsintervall) und die Darstellung für jeden Prozessor (z.b. als Stapelbereichsdiagramm) ändern. Ändern Sie die entsprechenden Optionen, indem Sie auf <gui>Systemüberwachung</gui> klicken und anschließend auf <gui>Einstellungen</gui> und dann den Reiter <gui>Ressourcen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
de: Solaris-Modus verwenden, um die Anzahl der CPUs widerzuspiegeln.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
de: Was ist der Solaris-Modus?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
de: In einem System mit mehreren CPUs oder <link xref="cpu-multicore">Kernen</link> können Prozesse mehr als eine/einen gleichzeitig verwenden. In der Spalte <gui>% CPU</gui> können Werte auftauchen, die in Summe mehr als 100% ergeben (z.B. 400% in einem System mit 4 CPUs). <gui>Solaris-Modus</gui> teilt den Wert <gui>% CPU</gui> für jeden Prozess durch die Anzahl der CPUs im System, so dass die Summe höchstens 100% ergibt.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
de: So wird die Spalte <gui>% CPU</gui> im <gui>Solaris-Modus</gui> angezeigt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
de: Klicken Sie auf <gui>Einstellungen</gui> im Anwendungsmenü.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
de: Wählen Sie <gui>CPU-Auslastung durch CPU-Anzahl dividieren</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
de: Der Begriff <gui>Solaris-Modus</gui> stammt vom UNIX von Sun, im Vergleich zum voreingestellten IRIX-Modus in Linux, benannt nach dem UNIX von SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
de: Dateien anzeigen, auf die durch Prozesse zugegriffen wird.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
de: Von einem Prozess geöffnete Dateien auflisten

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
de: Prozesse müssen manchmal Dateien offen halten. Dies sind z.B. Dateien, die Sie anschauen oder bearbeiten, oder temporäre oder Systemdateien, die der Prozess zum ordnungsgemäßen Betrieb benötigt.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
de: So sehen Sie, welche Dateien ein Prozess geöffnet hat:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
de: Suchen Sie den Prozess im Reiter <gui>Prozesse</gui> und klicken Sie einmal in die Zeile, um ihn auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Prozess und wählen Sie <gui>Offene Dateien</gui> aus.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
de: Daraufhin erscheint eine Liste der offenen Dateien. Dort finden sich gegebenenfalls einige Sonderdateien, die <em>Socket</em> genannt werden. Sie sind tatsächlich eine Möglichkeit für Prozesse untereinander zu kommunizieren. Es sind keine normalen Dateien, die man bearbeiten oder ansehen kann.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
de: Der Reiter <gui>Dateisysteme</gui> zeigt, wie viel Platz jedes Laufwerks belegt ist.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
de: Überprüfen Sie, wie viel Festplattenspeicherplatz benutzt wird

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
de: Wechseln Sie in den Reiter <gui>Dateisysteme</gui> und schauen Sie in die Spalten <gui>Belegt</gui> und <gui>Verfügbar</gui>, um zu prüfen, wie viel Platz auf einem Laufwerk verfügbar ist.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
de: Wenn mehrere Geräte gezeigt werden und Sie dasjenige mit Ihrem persönlichen Ordner suchen, so schauen Sie nach dem Laufwerk, welches <file>/</file> oder <file>/home</file> unter <gui>Ordner</gui> gelistet hat. Dies ist normalerweise (aber nicht immer) das Laufwerk, wo Ihre persönlichen Dateien gespeichert sind.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
de: Speicherplatz aufräumen

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
de: Wenn nicht mehr viel Laufwerksspeicher übrig ist, so können Sie ein paar Dinge versuchen, um mehr freien Speicher zu schaffen.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
de: Eine Möglichkeit ist es, unerwünschte Dateien händisch zu löschen. Verwenden Sie die Anwendung <app>Festplattenbelegung analysieren</app>, um herauszufinden, welche Dateien und Ordner den meisten Platz belegen. Nach dem Löschen einiger Dateien sollten Sie dann den <gui>Papierkorb</gui> leeren, um die Dateien endgültig vom Rechner zu löschen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
de: Sie können auch temporäre Dateien in verschiedenen Anwendungen entfernen. Zum Beispiel halten Web-Browser und Softwareverwaltungen erhebliche Datenmengen vor. (Es hängt von der Anwendung ab, wie man diese entfernen kann.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
de: Sie können auch versuchen, ungenutzte Anwendungen zu entfernen. Verwenden Sie dazu Ihre Softwareverwaltung.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
de: Eine weitere Möglichkeit Speicherplatz freizugeben ist es, alte Dateien zu archivieren, indem diese zum Beispiel auf einen externen Datenträger oder in einen Online-Speicher (»Cloud«) verschoben werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
de: Erklärung aller Felder, die im Reiter <gui>Dateisysteme</gui> zu sehen sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
de: Erfahren Sie, was die Informationen über Dateisysteme bedeuten

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
de: Im Reiter Dateisysteme sind die Laufwerke aufgeführt, die an den Rechner angeschlossen sind, zusammen mit ihren Namen und wie viel Speicherplatz auf ihnen verfügbar ist.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
de: <gui>Gerät</gui> listet den Namen auf, den das Betriebssystem dem Laufwerk zugeordnet hat. Jeder am Rechner angeschlossenen Hardware-Komponente ist ein Eintrag im Ordner <file>/dev</file> zugeordnet, um diese identifizieren zu können. Für Festplatte ist dies meist ein Eintrag der Form <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
de: <gui>Ordner</gui> gibt an, wo das Laufwerk oder die Partition <em>eingehängt</em> ist. Einhängen ist der technische Begriff zum Bereitstellen eines Laufwerks oder einer Partition zur Verwendung. Ein Laufwerk kann physikalisch mit dem Rechner verbunden sein, aber nur wenn es auch eingehängt ist, kann man auf die Dateien darauf zugreifen. Wenn ein Laufwerk eingehängt ist, wird ein Ordner darauf verweisen, zu dem Sie wechseln können, um auf die Dateien auf dem Laufwerk zuzugreifen. Wenn zum Beispiel der Ordner <gui>Ordner</gui> als <file>/media/disk</file> gelistet ist, greifen Sie auf die Dateien zu, indem Sie auf Ihrem Rechner in den Ordner <file>/media/disk</file> wechseln.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
de: <gui>Typ</gui> gibt den Typ des <em>Dateisystems</em> an, der auf dem Datenträger oder der Partition eingesetzt wird. Ein Dateisystem legt fest, wie der Rechner Dateien auf dem Datenträger abspeichert. Einige Betriebssysteme können nur mit bestimmten Dateisystemtypen umgehen. Es ist ratsam, sich zu informieren, welche Dateisysteme z.B. eine externe Festplatte verwendet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
de: <gui>Gesamt</gui> zeigt die Gesamtkapazität des Laufwerks und <gui>Verfügbar</gui> zeigt, wie viel dieser Kapazität für Dateien und Programme verfügbar ist. <gui>Belegt</gui> zeigt, wie viel Speicherplatz bereits verwendet wird.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
de: Die Summe aus Belegt und Verfügbar ist nicht zwingend so viel wie Gesamt. Der Grund ist, dass einiger Speicherplatz für das System reserviert sein kann. Die wichtigste Zahl steht in der Spalte Verfügbar, weil sie angibt, wie viel Speicherplatz Sie tatsächlich nutzen können.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
de: Vielleicht stellen Sie fest, dass die Angabe Gesamt nicht mit der beworbenen Kapazität Ihrer Festplatte übereinstimmt. Dies ist normal aus einer Reihe von Gründen. Ein Grund ist, dass Festplatten-Hersteller im Gegensatz zu allen anderen eine etwas andere Zählweise der Datenträgerkapazität haben. Ein weiterer ist, dass ein Teil des Datenträgers für die Verwendung durch das Betriebssystem reserviert ist. Falls ein großer Unterschied zur erwarteten Kapazität vorhanden ist, so kann es daran liegen, dass Ihr Datenträger in mehrere Partitionen aufgeteilt ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
de: Das Speicherabbild eines Prozesses kann beim Diagnostizieren bestimmter Speicherprobleme helfen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
de: Was ist ein Speicherabbild?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
de: <gui>Virtueller Speicher</gui> ist eine Darstellungsform der Kombination von <gui>Physikalischem Arbeitsspeicher</gui> und <link xref="mem-swap">Auslagerungsspeicher</link> eines Systems. Er ermöglicht laufenden Prozessen mit <em>mehr</em> als dem vorhandenen physikalischen Speicher zu arbeiten, indem Teile des physikalischen Speichers in Dateien auf einem Datenträger <gui>abgebildet</gui> werden.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
de: Wenn ein Programm gestartet wird, weist ihm das System eine eindeutige Prozesskennung (PID) zu und die <em>Instruktionen</em> und <em>Daten</em> werden in die <em>Speicherseiten</em> geladen. Die Seitentabelle jedes Prozesses stellt die Beziehungen zwischen dessen Seiten im virtuellen Speicher und deren Ort im physischen Speicher dar. Das <gui>Speicherabbild</gui> zeigt die gesamte virtuelle Speicherbelegung des Prozesses und kann dazu eingesetzt werden, den Speicherverbrauch einer oder mehrerer laufender Instanzen eines Programms festzustellen, die korrekte Verwendung von gemeinsam verwendeten Bibliotheken sicherzustellen, die Ergebnisse einer Anpassung verschiedener Geschwindigkeitsoptimierungsparameter eines Programms zu beurteilen und Probleme wie Speicherlecks eines Programms zu diagnostizieren.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
de: Falls mehrere Kopien eines Programms laufen, müssen die Instruktionen (auch <em>Text</em> genannt) eines Programms nur einmal in den physischen Speicher geladen werden. Bei jedem Start einer neuen Instanz des Programms (als eindeutiger Prozess mit eigenen virtuellen Speicherseiten) wird in dessen Seitentabelle die Zuordnung des Textes im virtuellen Speicher zu dessen Instruktionen im realen, echten Speicherort hinterlegt. Zusätzlich erscheinen jegliche vom Prozess genutzte dynamisch geladenen Bibliotheken getrennt im virtuellen Speicher, sind aber gemeinsam genutzte Referenzen zu dem selben Textsegment der Bibliothek im realen Speicher. Bei der Berücksichtigung der gesamten Speichernutzung eines Prozesses ist zu beachten, dass die vom Laden der dynamischen Bibliotheken in den Speicher verursachte Last über alle Prozesse verteilt werden kann, welche diese gegenwärtig nutzen.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
de: Sollte das System mehr Speicherseiten benötigen als zur Verfügung stehen, werden einige der vorhandenen Seiten <em>ausgelagert</em>, das heißt, in den <gui>Auslagerungsspeicher</gui> geschrieben. Textseiten werden im Speicher als lesbar und ausführbar markiert und müssen nicht in den Auslagerungsspeicher geschrieben werden, weil sie aus dem ursprünglichen Speicherort auf dem Datenträger neu geladen werden können. Datenseiten sind auf lesbar und schreibbar gesetzt und werden auf <em>dirty</em> gesetzt, sobald sie im Speicher verändert wurden. Werden sie zur Auslagerung ausgewählt, müssen sie ausgelagert werden. Wird eine im Auslagerungsspeicher befindliche Seite von einem laufenden Prozess benötigt, muss sie vor der Nutzung aus dem Auslagerungsspeicher eingelagert werden, wodurch möglicherweise die Auslagerung einer anderen Seite ausgelöst wird.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
de: Der <gui>Ressourcen</gui>-Reiter sagt Ihnen, wie viel Arbeitsspeicher (RAM) Ihres Rechners verwendet wird.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
de: Wie viel Speicher wird verwendet?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
de: So überprüfen Sie die derzeitige Speicherauslastung Ihres Rechners:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
de: <gui>Speicher und Auslagerungschronik</gui> zeigt einen laufenden Graphen für Arbeitsspeicher und Auslagerungsspeicher als Prozentsatz des Verfügbaren. Sie werden gegen eine Zeitachse dargestellt, an deren rechtem Ende sich der aktuelle Zeitpunkt befindet.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
de: Die Farbe jeder Linie wird durch die Tortendiagramme darunter angegeben. Klicken Sie auf das Tortendiagramm, um die Farbe des Liniengraphen zu ändern.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
de: Das Tortendiagramm <gui>Speicher</gui> zeigt die Speicherbelegung in <link xref="units">GiB</link> und als Prozentsatz des Gesamtspeichers.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
de: So ändern Sie das <gui>Aktualisierungsintervall</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
de: Welche Prozesse belegen den meisten Arbeitsspeicher?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
de: So überprüfen Sie, welche Prozesse am meisten Arbeitsspeicher belegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
de: Klicken Sie auf die Spaltenüberschrift <gui>Speicher</gui>, um die Prozesse nach deren Arbeitsspeicherverwendung zu sortieren.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
de: Der Pfeil in der Spaltenüberschrift zeigt Ihnen die Sortierungsrichtung an. Klicken Sie wiederholt, um die Richtung umzukehren. Wenn der Pfeil nach oben zeigt, werden Prozesse mit der größten Speicherauslastung am Beginn der Liste angezeigt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
de: Verschiedene weitere Spalten können im Reiter <gui>Prozesse</gui> angezeigt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
de: Verschiedene Informationen über Prozesse anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
de: So lassen sich andere oder zusätzliche Informationen zur Prozessliste anzeigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
de: Wählen Sie die gewünschten Kopfzeilen in der Liste <gui>Informationsfelder</gui> aus.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
de: Für jeden Prozess im Reiter <gui>Prozesse</gui> bietet <app>Systemüberwachung</app> Informationen aus verschiedenen Kategorien. In der <link href="man:ps">man-Hilfeseite von <cmd>ps</cmd></link> finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Bedeutung der Spalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
de: Der Status eines Prozesses ist entweder laufend, schlafend, angehalten oder Zombie.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
de: Was bedeutet der Prozess-Status?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
de: Der Status eines Prozesses sagt aus, ob dieser derzeit aktiv ist oder nicht. Es gibt vier Status, die ein Prozess haben kann:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
de: Läuft

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
de: Prozesse, die derzeit Arbeit erledigen (zum Beispiel ein Web-Browser, der eine Seite aufbaut). Laufende Prozesse sind jene, welche aktiv den Prozessor (CPU) verwenden.

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
de: Schläft

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
de: Prozesse, die derzeit keine Arbeit erledigen (wenn sie zum Beispiel auf ein Ereignis warten). Sie nutzen keine Prozessorzeit, belegen aber Arbeitsspeicher. Wenn sie etwas erledigen müssen, so »wachen sie auf« und wechseln in den Status <em>Läuft</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
de: Angehalten

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
de: Ein <em>angehaltener</em> Prozess wurde zuvor händisch gestoppt. Man hält gegebenenfalls einen Prozess vorübergehend an, wenn dieser zum Beispiel zu viel Rechenzeit belegt.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
de: Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf den Prozess im Reiter <gui>Prozesse</gui> und wählen Sie <gui>Anhalten</gui> im Menü aus, das daraufhin erscheint. Sie wecken den Prozess erneut auf, in dem Sie <gui>Fortsetzen</gui> im selben Menü wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
de: Ein Zombie-Prozess ist bereits beendet und wird nie wieder starten, wird aber aus irgendeinem Grund in der Prozessliste behalten. Dies passiert normalerweise, weil er durch ein anderes Programm gestartet wurde und dieses wissen muss, ob er erfolgreich beendet hat oder nicht. Dies wurde aber noch nicht geprüft.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
de: Zombie-Prozesse belegen keinen Speicher und keine Prozessorzeit und verschwinden vermutlich irgendwann. Sie müssen nichts unternehmen, um sie loszuwerden.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
de: Die Mehrheit der Prozesse läuft entweder oder schläft.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
de: Wenn ein Programm nicht mehr richtig funktioniert oder einfriert, so können Sie dessen Beenden erzwingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
de: Ein Programm sofort abwürgen (beenden)

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
de: Wenn ein Programm nicht mehr richtig funktioniert oder nicht mehr reagiert, so können Sie ein Beenden erzwingen (d.h., es »eliminieren«) mittels der <app>Systemüberwachung</app>. Wechseln Sie in den Reiter <gui>Prozesse</gui> und klicken Sie auf den Prozess, den Sie abwürgen wollen. Klicken Sie dann auf <gui>Beenden</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
de: Wenn der Prozess nach ein paar Sekunden noch nicht geschlossen wurde, so klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen und wählen Sie <gui>Abwürgen</gui> im daraufhin erscheinenden Menü.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
de: <gui>Beenden</gui> versucht, den Prozess ordnungsgemäß zu beenden und gibt diesem Zeit, Dateien zu sichern u.ä. Im Gegensatz dazu erzwingt <gui>Abwürgen</gui> ein sofortiges Beenden. Für einige Programme bedeutet es, dass Sie eventuell nicht gesicherte Arbeit verlieren. Sie sollten zunächst immer <gui>Beenden</gui> zuerst versuchen.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
de: Das Speicherabbild eines Prozesses anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
de: Verwendung von Speicherabbildern

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
de: <gui>Virtueller Speicher</gui> ist eine Darstellungsform der Kombination von <gui>physikalischem Arbeitsspeicher</gui> und <link xref="mem-swap">Auslagerungsspeicher</link> eines Systems. Er ermöglicht laufenden Prozessen mit <em>mehr</em> als dem vorhandenen physikalischen Speicher zu arbeiten, indem Teile des physikalischen Speichers in Dateien auf einem Datenträger <gui>abgebildet</gui> werden. Sobald das System mehr Speicherseiten als verfügbar benötigt, werden einige der bestehenden Seiten <em>ausgelagert</em>, das heißt, in den Auslagerungsspeicher geschrieben.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
de: Das <gui>Speicherabbild</gui> zeigt die gesamte virtuelle Speicherbelegung des Prozesses und kann dazu eingesetzt werden, den Speicherverbrauch einer oder mehrere laufender Instanzen eines Programms festzustellen, die korrekte Verwendung von gemeinsam verwendeten Bibliotheken sicherzustellen, die Ergebnisse einer Anpassung verschiedener Geschwindigkeitsoptimierungsparameter eines Programms zu beurteilen und Probleme wie Speicherlecks eines Programms zu diagnostizieren.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
de: So zeigen Sie das <link xref="memory-map-what">Speicherabbild</link> eines Prozesses an:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewünschten Prozess in der <gui>Prozessliste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Speicherabbild</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
de: Das Speicherabbild eines Prozesses deuten

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
de: Adressen werden hexadezimal (Basis 16) angegeben.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
de: Größen werden in Form von <link xref="units">IEC-Binärpräfixen</link> angegeben.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
de: Zur Laufzeit kann ein Prozess dynamisch mehr Speicher in einem <em>Heap</em> genannten Bereich belegen. Argumente und Variablen werden in einem anderen Bereich namens <em>Stack</em> abgelegt.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
de: Das Programm selbst und jede der gemeinsam verwendeten Bibliotheken hat jeweils drei Einträge. Einen für das Lesen-und-ausführen Textsegment, einen für das Lesen-und-schreiben Datensegment und einen für das Nur-lesen Datensegment. Beide Datensegmente müssen bei Auslagerung auf Datenträger geschrieben werden.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
de: Eigenschaften

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
de: Dateiname

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
de: Der Ort der gemeinsam verwendeten Bibliothek, die derzeit vom Prozess verwendet wird. Wenn dieses Feld leer ist, so beschreibt die Speicherinformation in dieser Zeile den Speicher, der dem Prozess zugeordnet ist, dessen Name über der Speicherabbildungstabelle angezeigt wird.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
de: VM-Beginn

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
de: Die Adresse, an der das Speichersegment startet. VM-Start, VM-End und VM-Offset geben gemeinsam den Ort auf dem Datenträger an, auf den die gemeinsam verwendete Bibliothek abgebildet wird.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
de: VM-Ende

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
de: Die Adresse, an der das Speichersegment endet.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
de: VM-Größe

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
de: Die Größe des Speichersegments.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
de: Optionen

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
de: Die folgenden Flags beschreiben die verschiedenen Arten von Speichersegmentzugriffen, die ein Prozess besitzen kann:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
de: Das Speichersegment ist nur dem Prozess vorbehalten. Andere Prozesse haben keinen Zugriff.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
de: Der Prozess hat Berechtigungen, aus dem Speichersegment zu lesen.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
de: Das Speichersegment wird mit anderen Prozessen gemeinsam verwendet.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
de: Der Prozess hat Berechtigungen, in das Speichersegment zu schreiben.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
de: Der Prozess hat die Berechtigung, Anweisungen auszuführen, die sich im Speichersegment befinden.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
de: VM-Versatz

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
de: Der Ort der Adresse im Speichersegment, gemessen ab Beginn des virtuellen Speichers.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
de: Privat, Gemeinsam, Unverändert, Verändert

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
de: <em>Private</em> Seiten sind nur einem Prozess vorbehalten

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
de: <em>Gemeinsame</em> Seiten können von mehreren Prozessen verwendet werden

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
de: <em>Unveränderte</em> Seiten sind noch nicht im Speicher geändert worden und dürfen verworfen werden, wenn sie zur Auslagerung bestimmt werden

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
de: <em>Veränderte</em> Seiten sind im Speicher geändert worden und müssen auf den Datenträger geschrieben werden, wenn sie zur Auslagerung bestimmt werden

note: (itstool) path: td/p
en: Device
de: Gerät

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
de: Die »major«- und »minor«-Zahl des Geräts, auf dem die gemeinsam verwendete Bibliothek abgelegt ist. Gemeinsam geben diese eine Systempartition an.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
de: Das Inode auf dem Gerät, von dem der Ort der gemeinsam verwendete Bibliothek in den Arbeitsspeicher geladen wird. Ein Inode ist die Struktur, die das Dateisystem verwendet, um eine Datei zu speichern. Die zugeordnete Zahl ist eindeutig.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
de: Der Reiter <gui>Ressourcen</gui> zeigt die Datenmenge, die über Ihre Netzwerkverbindungen übertragen wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
de: Netzwerkauslastung und Verbindungsgeschwindigkeit prüfen

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
de: So überprüfen Sie die aktuelle Netzwerkauslastung Ihres Rechners:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
de: <gui>Netzwerk-Chronik</gui> zeigt einen laufenden Graphen für die Datenmenge, die über Ihre Netzwerkverbindungen übertragen wird. Sie ist in »Gesendet« und »Empfangen« unterteilt. Die Datenmengen werden gegen eine Zeitachse dargestellt, an deren rechtem Ende sich der aktuelle Zeitpunkt befindet.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
de: Die Farbe jeder Linie wird durch die nach-unten und nach-oben Pfeile (für <gui>Empfangen</gui> und <gui>Gesendet</gui> darunter angegeben. Klicken Sie auf einen Pfeil, um die Farbe des zugehörigen Liniengraphen zu ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
de: Unter dem Graphen wird die <gui>Empfangs-</gui> und <gui>Sende-</gui> <link xref="net-bits">Bit-Rate</link> oder die Verbindungsgeschwindigkeit angezeigt, ebenso wie die insgesamt übertragene Datenmenge in jede Richtung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
de: So suchen Sie nach offenen Dateien um zu sehen, welcher Prozesse sie verwendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
de: Herausfinden, welches Programm eine spezifische Datei verwendet

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
de: Gelegentlich wird eine Fehlermeldung mitteilen, dass ein Gerät (z.B. die Sound-Karte oder das DVD-ROM) belegt ist, oder dass die Datei, welche Sie bearbeiten wollen, geöffnet ist. So finden Sie den verantwortlichen Prozess bzw. die verantwortlichen Prozesse:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Systemüberwachung</gui><gui>Offene Dateien suchen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
de: Geben Sie einen Dateinamen oder einen Teil davon ein. Dies ist z.B. <file>/dev/snd</file> für das Audio-Gerät oder <file>/media/cdrom</file> für ein DVD-ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Suchen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
de: Daraufhin wird eine Liste der laufenden Prozesse angezeigt, die derzeit auf die Datei(en) zugreifen, die der Suche entsprechen. Durch Schließen des Programms sollten Sie Zugriff auf das Gerät bekommen oder die Datei konfliktfrei bearbeiten können.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
de: Es gibt versteckte Dateisystem, die das Betriebssystem nutzt.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
de: Alle Dateisysteme, inklusive versteckter und die vom Betriebssystem genutzte anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
de: Per Voreinstellung zeigt der Reiter <gui>Dateisysteme</gui> nur Datenträger und Partitionen, die Ihre Dateien und Anwendungen enthalten. Es gibt des Weiteren eine Reihe spezieller Dateisysteme, welche das Betriebssystem nutzt, aber diese sind normalerweise verborgen.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Systemüberwachung</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und wählen Sie im Reiter <gui>Dateisysteme</gui> den Punkt <gui>Alle Dateisysteme zeigen</gui> aus, um die speziellen Dateisysteme zu sehen.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
de: Die meisten Einträge in der Liste sind virtuelle Dateisysteme. Sie sind keine realen physikalisch vorhandenen Datenträger oder Partitionen. Stattdessen werden sie vom Betriebssystem als bequeme Abstraktionsebene für verschiedene Zwecke eingesetzt, wie z.B. die Verwaltung von Hardware-Geräten und zum Speichern von temporären Dateien. Das System verwaltet diese automatisch und Sie müssen sich praktisch nie um diese kümmern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
de: Die Informationen von Systemüberwachung können auch mit Befehlszeilenwerkzeugen gewonnen werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
de: So erhalten Sie die selben Informationen von der Befehlszeile

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
de: Ein Großteil der in der Systemüberwachung dargestellten Informationen können Sie auch mit diesen Befehlszeilenwerkzeugen erhalten.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
de: zeigt eine durchgehend aktualisierte Liste der laufenden Prozesse und erlaubt es Ihnen, sie zu manipulieren.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
de: bietet eine Liste von offenen Dateien und den Prozessen, die sie geöffnet haben.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
de: zeigt Ihnen, wie viel Speicher verfügbar ist.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
de: bietet Informationen über den derzeit benötigten virtuellen Speicher.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
de: zeigt verfügbaren Festplattenspeicherplatz von eingehängten Dateisystemen.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
de: zeigt das Speicherabbild eines Prozesses.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
de: Ein Prozess kann von der Prozessliste ausgehend manipuliert werden.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
de: Was ist ein Prozess?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
de: Ein <gui>Prozess</gui> ist ein Programm oder eine Anwendung, die vom System ausgeführt wird. Wenn eine Anwendung gestartet wird, so weist ihr das System eine eindeutige Prozesskennung (PID) zu und die zugehörigen Anweisungen und Daten werden in den Speicher geladen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
de: Der Reiter <gui>Prozesse</gui> zeigt Informationen über Prozesse und ermöglicht es, einen Prozess <gui>anzuhalten</gui>, <gui>fortzusetzen</gui>, <gui>zu beenden</gui>, <gui>abzuwürgen</gui> oder die Priorität zu ändern. Wenn Sie <gui>Alle Prozesse</gui> wählen, dann enthält die Prozessliste <em>Systemprozesse</em>, die im Hintergrund laufen und verschiedene Dienste bereitstellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
de: Maßeinheiten für Arbeitsspeicher und Festplattenspeicher

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
de: Ist GiB das gleiche wie GB (Gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
de: Die Statistiken für Arbeitsspeicher und Festplattenspeicher werden mit <em>IEC Binärvorsätzen</em>: KiB, MiB, GiB, TiB für (kibi, mebi, gibi und tebi) angegeben. Damit ist beabsichtigt, zwischen den in der Systemüberwachung verwendeten binären Größenangaben (Vielfache von 1024) und den bei Festplatten gewöhnlich genutzten dezimalen Größenangaben (Vielfache von 1000) zu unterscheiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
de: Typische binäre Einheiten:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
de: 1 KiB = 1024 Byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
de: 1 MiB = 1048576 Byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
de: 1 GiB = 1073741842 Byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
de: Eine externe Festplatte, die mit 1.0 TB (Terabyte) beworben wird, würde mit 0.909 TiB (Tebibyte) angezeigt werden.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
de: Systemüberwachung

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
de: Systemüberwachung

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
de: Systemüberwachung

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
de: Die Systemüberwachung zeigt, welche Programme ausgeführt werden und wie viel Prozessorleistung, Arbeitsspeicher und Datenträgerspeicher verwendet werden.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
de: <_:media-1/> Systemüberwachung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
de: <app>Die Systemüberwachung</app> zeigt, welche Programme ausgeführt werden und wie viel Prozessorleistung, Arbeitsspeicher und Datenträgerspeicher verwendet werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
de: Die CPU überwachen

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
de: Speicherverbrauch

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
de: Fragen zu Prozessen

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
de: Gewöhnliche Aufgaben mit Prozessen

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
de: Informationen zu Dateisystemen

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
de: Netzwerk-Informationen

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes
