gnome-system-monitor master - en to eu translation catalogue (166 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
eu: Prozesuen <em>nice</em> balioa haien lehentasuna doitzeko erabiltzen da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
eu: Zer da prozesu baten <em>nice</em> balioa?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
eu: Prozesu baten lehentasunak prozesu hori sistemaren prozesagailu bati edo gehiagori (PUZ edo nukleoei) esleitzen zaien denbora-tartea zehaztzen du. Prozesu <em>nice</em> (adeitsu) batek, edo 'nice' balio altuagoa duen batek, beste prozesuei ematen die lehentasuna. 'Nice' balioa doituta, programazio-lehentasuna handitu edo txikituko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
eu: 'Nice' balioa baxuagoa bada, prozesuaren lehentasuna altuagoa izango da. Balio hori -20 (baxua, lehentasun altuagoa) eta 20 (lehentasun baxuagoa) artean dago. Balio lehenetsia 0 da normalean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
eu: Trukatze-memoriari esker, zure ordenagailuak RAM memorian sartzen diren baino aplikazio gehiago exekutatu ditzake aldi berean.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
eu: Zer da "trukatze"-memoria?

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
eu: Trukatzea edo <em>orri-aldaketa</em> errendimendu-arazo bihurtu den ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
eu: Egin klik <gui>Baliabideak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
eu: <gui>Memoria eta trukatze-espazioa</gui> grafikoak memoriaren eta trukatze-espazioaren erabilera erakusten du, ehunekoetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
eu: Aplikazio bat blokeatu bada, hura "hil" dezakezu ixteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
eu: Itxi erantzuten ez duen aplikazio bat

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
eu: Sarrerako testu laburra...

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
eu: Lehen urratsa...

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
eu: Bigarren urratsa...

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
eu: Hirugarren urratsa...

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
eu: Ordenatu prozesuen zerrenda <gui>PUZ %</gui> arabera, ordenagailuaren baliabideak gehien erabiltzen ari diren aplikazioak zein diren ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
eu: Zein programa ari da ordenagailua moteltzen?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
eu: PUZaren bere partea baino gehiago erabiltzen ari den programa batek ordenagailu osoa moteldu dezake. Hori zein prozesu ari diren egiten jakiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
eu: Egin klik <gui>Prozesuak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
eu: Egin klik <gui>% PUZ</gui> zutabe-goiburuan, prozesuak PUZ erabileraren arabera ordenatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
eu: Zutabe-goiburuko geziak ordenatze-norabidea erakusten du; egin klik berriro ordena alderantzikatzeko. Gezia gorantz zuzenduko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
eu: Zerrendaren goiko aldean ageri diren prozesuak PUZaren ehunekorik handiena ari dira erabiltzen. Beharrezkoak diren baino baliabide gehiago erabiltzen egon daitezkeenak identifikatu ondoren, programa itxi dezakezu, edo beste batzuk itxi ditzakezu PUZ karga murrizten saiatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
eu: Esekita geratu den edo kraskatu den prozesu batek PUZaren %100 erabili dezake. Hori gertatu bada, prozesua <link xref="process-kill">hil</link> beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
eu: Aukeratu zure sarearen abiadura adierazteko erabiliko den unitatea.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
eu: Erakutsi sarearen abiadura bit/segundotan, byte/segundotan erakutsi ordez

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
eu: Sarearen abiadura neurtzeko, sarritan bit segundoko erabiltzen da, byte segundoko erabili ordez. Horri <em>bit-emaria</em> edo <em>datu-emaria</em> deritzo.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
eu: Sarearen abiadura bitetan bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
eu: Joan <guiseq><gui>Sistemaren monitorea</gui><gui>Hobespenak</gui></guiseq> aukerara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
eu: Hautatu <gui>Erakutsi sareko abiadura bitetan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
eu: Ordenagailua lan asko egiten ari bada, prozesagailuaren denbora gehiago eta memoria gehiago erabiliko du.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
eu: Normala al da nire ordenagailuak PUZ edo memoria asko erabiltzea?

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
eu: Freskatu sistemaren monitorean erakutsitako informazioa tarte luzeago edo laburragoan.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
eu: Azkartu edo moteldu informazioaren eguneratzea

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
eu: Informazioaren freskatze-abiadura aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
eu: Sartu balio bat <gui>Eguneratze-tartea segundotan</gui> aukerarako.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasuna

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
eu: Zergatik daukat prozesagailu bat baino gehiago?

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
eu: Sistemaren prozesu asko atzeko planoan exekutatzen dira automatikoki.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
eu: Non zerrendatzen dira nik abiarazi ez ditudan prozesuak?

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
eu: Erabiltzen ari den PUZ kantitateak adierazten du ordenagailua zenbat lan egiten saiatzen ari den.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
eu: Begiratu prozesagailuaren (PUZ) zenbat ahalmen ari den erabiltzen

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
eu: Erabili Solaris modua PUZ kpurua adierazteko.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
eu: Zer da Solaris modua?

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
eu: <gui>% PUZ</gui> balioa <gui>Solaris moduan</gui> erakusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
eu: Egin klik aplikazio-menuko <gui>Hobespenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
eu: Hautatu <gui>Zatitu PUZaren erabilpena PUZ kopuruarekin</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
eu: Bistaratu prozesuek atzitzen ari diren fitxategiak.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
eu: Zerrendatu zein fitxategi dituen prozesu batek irekita

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
eu: Sarritan, prozesuek fitxategiak irekita mantendu behar dituzte. Ikusten edo editatzen ari zaren fitxategiak izan daitezke, edo aldi baterako edo sistemako fitxategiak, prozesuak ongi funtzionatzeko behar dituenak.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
eu: Prozesu batek zein fitxategi ireki dituen ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
eu: Bilatu prozesua <gui>Prozesuak</gui> fitxan eta egin klik behin hura hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
eu: Egin eskuineko klik prozesuan eta hautatu <gui>Ireki fitxategiak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
eu: Agertzen den fitxategi irekien zerrendan, zenbait fitxategi berezi ageru daitezke, <em>socket-ak</em>. Prozesuek elkarrekin komunikatzeko dituzten bideak dira horiek, eta ez dira ikusi edo editatu daitezkeen fitxategi normalak.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
eu: <gui>Fitxategi-sistemak</gui> fitxak erakusten du zenbat espazio ari den erabiltzen disko gogor bakoitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
eu: Begiratu diskoaren zenbat espazio ari den erabiltzen

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
eu: Disko batean zenbat espazio dagoen erabilgarri ikusteko, joan <gui>Fitxategi-sistemak</gui> fitxara eta begiratu <gui>Erabilita</gui> eta <gui>Erabilgarri</gui> zutabeak.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
eu: Disko-espazioa askatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
eu: Disko-espazio askorik ez baduzu, badaude egin daitezkeen zenbait gauza espazioa askatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
eu: Prozesu baten memoria-mapak memoriaren zenbait arazo diagnostikatzen lagundu dezake.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
eu: Zer dira memoria-mapak?

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
eu: <gui>Baliabideak</gui> fitxak erakusten du ordenagailuko zenbat memoria (RAM) ari den erabiltzen

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
eu: Zenbat memoria ari da erabiltzen?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
eu: Ordenagailuaren uneko memoria-erabilera ezagutzeko:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
eu: <gui>Memoria eta trukatze-espazioa</gui> grafikoak erakusten du mugimenduan dagoen lerro-grafiko bat, memoriaren eta trukatze-espazioaren erabilera ikusteko, erabilgarri dagoen guztiaren ehuneko gisa. Denboraren arabera marrazten da, uneko ordua eskuinean dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
eu: Lerro bakoitzaren kolorea beheko grafiko zirkularrak adierazten du. Egin klik grafiko zirkularrean lerroen kolorea aldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
eu: <gui>Eguneratze-tartea</gui> aldatzeko:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
eu: Zein prozesu ari da memoria gehien erabiltzen?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
eu: Memoria gehien erabiltzen ari diren prozesuak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
eu: Egin klik <gui>Memoria</gui> zutabe-goiburuan prozesuak memoria-erabileraren arabera ordenatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
eu: Zutabe-goiburuko geziak ordenatze-norabidea erakusten du; egin klik berriro ordena alderantzikatzeko. Gezia gorantz zuzentzen bada, memoria gehien erabiltzen ari diren prozesuak zerrendaren goiko aldean agertzen dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
eu: <gui>Prozesuak</gui> fitxan beste zutabe batzuk ere erakusten dira.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
eu: Erakutsi prozesuei buruko beste datu batzuk

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
eu: Prozesuen zerrendan informazio gehiago bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
eu: Hautatu nahi den izenburua <gui>Informazio-eremuak</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
eu: Prozesu bat exekutatzen, lotan, geldituta edo zonbi modura egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
eu: Zer adierazten dituzte prozesu-egoerek?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
eu: Prozesu baten egoerak adierazten du zerbait egiten ari den ala ez. Prozesu batek lau egoeratako bat eduki dezake:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
eu: Exekutatzen

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
eu: Prozesuak zerbait ari dira egiten (adibidez, web-nabigatzaile bat web-orri bat kargatzen ari da). Exekuzioan dauden prozesuak prozesadorea (PUZa) aktiboki erabiltzen ari dira.

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
eu: Lotan

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
eu: Ezer egiten ari ez diren prozesuak (adibidez, zerbait gertatzeko zain daudelako). Ez dute prozesadorearen denborarik erabiltzen, baina memoria betetzen dute. Zerbait egin behar badute, "esnatu" eta bere egoera <em>exekuziora</em> aldatuko dute.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
eu: Geldituta

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
eu: Prozesu bat <em>geldituta</em> badago, eskuz lotan jarri delako da. Prozesuak behin-behinean gelditzeko beharra egon daiteke prozesatze-denbora gehiegi erabiltzen ari badira, adibidez.

note: (itstool) path: item/title
en: Zombie
eu: Zonbia

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
eu: Prozesu zonbi bat exekuzioa amaitu duen eta berriro abiaraziko ez den, baina zerbaitegatik prozesuen zerrendan jarraitzen duen prozesua da. Hori normalean geratzen da beste programa batek abiarazi duelako, baina oraindik prozesua egiaztatu ez duelako.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
eu: Prozesu zonbiek ez dute memoriarik edo prozesatze-denborarik erabiltzen, eta azkenerako desagertu egiten dira. Ez da ezer egin behar horietaz libratzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
eu: Prozesu gehienak exekutatzen edo lotan egongo dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
eu: Programa bat blokeatzen edo izozten bada, hura eskuz itxi daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
eu: Hil (itxi) programa bat berehala

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
eu: Bistaratu prozesu baten memoria-mapa.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
eu: Memoria-mapak erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
eu: Prozesu baten <link xref="memory-map-what">memoria-mapa</link> bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
eu: Egin eskuineko klik nahi den prozesuan, <gui>prozesuen zerrendan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
eu: Egin klik <gui>Memoria-mapak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
eu: Memoria-mapak irakurtzea

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
eu: Helbideak balio hamaseitarretan bistaratzen dira (16 oinarria).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
eu: Tamainak <link xref="units">IEC aurrizki bitarretan</link> bistaratzen dira.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
eu: Propietateak

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
eu: Prozesu bat erabiltzen ari den liburutegi partekatu baten kokalekua. Eremu hori hutsik badago, errenkada horretako memoria-informazioak memoria-mapa taularen gainean bistaratzen den prozesuak jabetzan duen memoria deskribatzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
eu: MB hasiera

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
eu: Memoria-segmentua zein helbidetan hasten den. MB hasiera, MB amaiera eta MB desplazamendua balioek, elkarrekin, zehazten dute liburutegi partekatua diskoko zein kokalekutan dagoen mapatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
eu: MB amaiera

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
eu: Memoria-segmentua zein helbidetan amaitzen den.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
eu: MB tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
eu: Memoria-segmentuaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
eu: Banderak

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
eu: Hurrengo banderek prozesuak eduki ditzakeen memoria-segmentu sarbideak deskribatzen dituzte:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
eu: Memoria-segmentua pribatua da prozesu horretarako bakarrik, eta beste prozesuek ezin dute atzitu.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
eu: Prozesuak memoria-segmentutik irakurtzeko baimena du.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
eu: Memoria-segmentua zenbait prozesuk partekatzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
eu: Prozesuak memoria-segmentuan idazteko baimena du.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
eu: Prozesuak memoria-segmentuan dauden instrukzioak exekutatzeko baimena du.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
eu: MB desplazamendua

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
eu: Helbidearen kokalekua memoria-segmentuan, MB hasieratik neurtuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
eu: Pribatua, partekatua, garbia, zikina

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
eu: Orri <em>pribatuak</em> prozesu bakar batek atzitzen ditu

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
eu: Orri <em>partekatuak</em> prozesu batetik baino gehiagotatik atzitu daitezke

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
eu: Orri <em>garbiek</em> oraindik ez dira aldatu memorian dauden bitartean eta baztertu egin daitezke trukatzetik irteteko markatu direnean

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
eu: Orri <em>zikinak</em> aldatu egin dira memorian dauden bitartean eta diskoan idatzi behar dira trukatzetik irteteko markatu direnean

note: (itstool) path: td/p
en: Device
eu: Gailua

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
eu: Partekatutako liburutegiaren fitxategi-izena kokatuta dagoen gailuaren zenbaki handia eta txikia. Elkarrekin, sistemaren partizio bat zehazten dute.

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
eu: Inodoa

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
eu: <gui>Baliabideak</gui> fitxak erakusten du sareko konexiotik igarotzen ari den datu-bolumena.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
eu: Egiaztatu sare-erabilera eta konexio-abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
eu: Zure ordenagailuaren uneko sare-erabilera egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
eu: <gui>Sarea</gui> grafikoak erakusten du mugimenduan dagoen lerro-grafiko bat, zure sareko konexioetatik igarotzen ari den datu-bolumena adierazteko, eta bi lerrotan bereizita: jasotako datuek eta bidalitako datuak. Denboraren arabera marrazten dira, uneko ordua eskuinean dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
eu: Lerro bakoitzaren koloreak grafikoaren azpian dauden goranzko eta beheranzko gezien koloreen arabera adierazten dira (<gui>Jasotzen</gui> eta <gui>Bidaltzen</gui> hurrenenz, hurren). Egin klik gezietako batean hari dagokion lerroaren kolorea aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
eu: Bilatu irekita dagoen fitxategi bat, hura zein prozesu ari den erabiltzen bistaratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
eu: Aurkitu zein programa ari den fitxategi jakin bat erabiltzen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
eu: Egin klik <gui>Bilatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
eu: Horrela, bilaketarekin bat datorren fitxategia edo fitxategiak atzitzen ari diren prozesuen zerrenda bistaratuko da. Programatik irtetean, gailua atzitu edo fitxategia editatu ahal izango da.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
eu: Sistema eragileak erabiltzen dituen ezkutuko sistemako fitxategiak daude.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
eu: Erakutsi sistemako fitxategi guztiak, ezkutukoak eta sistemakoak barne

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
eu: Sistemaren monitorea aplikazioari buruzko informazioa komando-lerroko tresnen bidez ere aurkitu daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
eu: Eskuratu informazio bera komando-lerroan

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
eu: Sistemaren monitoreak bistaratutako informazio gehiena komando-lerroko tresnen bidez ere eskuratu daiteke.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
eu: exekutatzen ari diren prozesuen zerrenda eguneratua eskaintzen du, eta haiek manipulatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
eu: irekitako fitxategien eta haiek ireki dituzten prozesuen zerrenda bat ematen du.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
eu: zenbat memoria dagoen erabilgarri erakusten du.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
eu: memoria birtualaren uneko erabilerari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
eu: muntatutako fitxategi-sistematan erabilgarri dagoen disko-espazioa bistaratzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
eu: prozesu baten memoria-mapa bistaratzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
eu: Prozesuak prozesuen zerrendatik manipulatu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
eu: Zer da prozesu bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
eu: <gui>Prozesu</gui> bat sistema exekutatzen ari den programa edo aplikazio bat da. Aplikazio bat abiarazten denean, sistemak prozesu ID bakarra (PID) esleitzen dio, eta bere argibideak eta datuak memorian kargatzen dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
eu: Memoriarako eta disko-espaziorako neurri-unitateak

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
eu: Gauza bera al dira GiB eta GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
eu: Unitate bitar tipikoak

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
eu: 1 KiB = 1024 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
eu: 1 MiB = 1048576 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
eu: 1 GiB = 1073741842 byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
eu: Kanpoko unitate bat, 1.0 TB (terabyte) dituela esaten bada, 0.909 TiB (tebibyte) modura bistaratuko da.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
eu: Sistemaren monitorea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
eu: Sistemaren monitorea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
eu: Sistemaren monitorea

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
eu: Sistemaren monitoreak erakusten du zein programak ari diren exekutatzen eta prozesadorearen zenbat denbora, zenbat memoria eta zenbat disko-espazio ari doren erabiltzen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
eu: <_:media-1/> Sistemaren monitorea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
eu: <app>Sistemaren monitorea</app> aplikazioak erakusten du zein programak ari diren exekutatzen eta prozesadorearen zenbat denbora, zenbat memoria eta zenbat disko-espazio ari diren erabiltzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
eu: PUZa monitorizatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
eu: Memoria-erabilera

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
eu: Prozesuei buruzko galderak

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
eu: Zeregin arruntak prozesuekin

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
eu: Fitxategi-sistemei buruzko informazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
eu: Sarearen informazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak
