gnome-system-monitor master - en to gl translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
gl: O valor <em>nice</em> do proceso úsase para axustar a súa prioridade.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
gl: Que é o valor <em>nice</em> dun proceso?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
gl: A prioridade dun proceso determina a porción do tempo que o proceso ten reservado no sistema con un ou máis procesos (CPUs ou núcleos). Un <em>nice</em> dun proceso, ou un que teña un valor máis alto, concede prioridade a outros procesos. Ao axustar o valor de nice incrementará ou decrementará a prioridade de planificación.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
gl: Canto máis baixo o valor nice, máis prioridade terá un proceso. Os rangos de valor para nice van desde -20 (baixo nice, máis prioridade) a 20 (menos prioridade). O valor por defecto de nice normalmente é 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
gl: A memoria de intercambio permítelle ao seu computador executar máis aplicacións aínda que non caiban na memoria do sistema (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
gl: Que é a memoria de «intercambio»?

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
gl: Pechar unha aplicación que non responde

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
gl: Mostrar texto introductorio…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
gl: Primeiro paso…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
gl: Segundo paso…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
gl: Terceiro paso…

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
gl: Que programa está facendo que o computador vaia lento?

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
gl: Prema a lapela <gui>Procesos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
gl: Escolla as unidades para mostrar a velocidade de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
gl: Mostrar a velocidade de rede en bits no lugar de bytes por segundo

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
gl: A velocidade de rede normalmente móstrase en bits por segundo, no lugar de bytes por segundo. Isto chámase a <em>taxa de bits</em>, ou <em>taxa de datos</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
gl: Para mostrar a velocidade de rede en bits:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Monitor do sistema</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
gl: Seleccione <gui>Mostrar velocidade de rede en bits</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
gl: Se a súa computador está facendo moito traballo, usará máis tempo de procesador e máis memoria.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
gl: É normal que o meu computador estea usando tanta CPU ou memoria?

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
gl: Facer que se actualice a información máis rápido ou máis lento

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
gl: Para cambiar a velocidade de refresco da información:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
gl: Prema a lapela desexada (<gui>Procesos</gui>, <gui>Recursos</gui> ou <gui>Sistemas de ficheiros</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
gl: Escriba o valor para <gui>Intervalo de actualización en segundos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
gl: Cambiar a prioridade dun proceso

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
gl: Unha prioridade máis alta fai que un proceso vaia máis rápido?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
gl: O computador comparte o tempo de procesado entre todos os procesos en execución. Isto é normalmente compartido de forma intelixente, xa que os programas que están facendo máis traballo automaticamente terán unha porción máis grande dos recursos. A maioría do tempo, os procesos obterán canto tempo de procesado como precisen, polo que xa estarán executándose tan rápido como sexa posíbel. Se cambia a prioridade non haberá diferenza.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
gl: Cales son os dispositivos distintos na lapela de Sistema de ficheiros?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
gl: Por que teño máis dun procesador?

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
gl: Hai moitos procesos do sistema execútanse automaticamente en segundo plano.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
gl: Por que hai procesos na lista que non arrinquei eu?

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
gl: A cantidade de CPU usada dille canto traballo está facendo o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
gl: Comprobe a capacidade de procesador (CPU) está usándose

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
gl: Que é o modo Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
gl: Para mostrar o <gui>% de CPU</gui> no <gui>modo Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
gl: Prema <gui>Preferencias</gui> no menú de aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
gl: Seleccione <gui>Dividir o uso de CPU por Contía de CPU</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
gl: O termo <gui>modo Solaris</gui> deriva do UNIX de Sun, comparado co modo predeterminado de Linux do modo IRIX, nomeado polo UNIX de SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
gl: Ver os ficheiros aos que está accedendo un proceso.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
gl: Lista os ficheiros que abreu un proceso

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
gl: Para ver que ficheiros que ten abertos un proceso:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
gl: Busque o proceso na lapela <gui>Procesos</gui> e prema unha vez para seleccionalo

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
gl: Prema co botón dereito o proceso e seleccione <gui>Ficheiros abertos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
gl: Comprobar cando espazo están uso no disco

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
gl: Para comprobar canto espazo está dispoñíbel nun disco, vaia á lapela <gui>Sistemas de ficheiro</gui> e vexa nas columnas <gui>Usado</gui> e <gui>Dispoñíbel</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
gl: Liberando espazo no disco

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
gl: Se non moito espazo en disco libre, hai algunhas cousas que pode probar e liberar algún espazo.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
gl: Unha delas é eliminar ficheiros que non queira. Tamén pode usar a aplicación <app>Analizador do uso de disco</app> para que lle diga que ficheiros ou cartafoles ocupan a maioría do espazo. Despois de eliminar algúns ficheiros debería baleirar o <gui>Lixo</gui> para asegurarse que foron eliminados por completo do computador.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
gl: Tamén pode tentar desinstalar algunhas aplicacións que non queira. Use o seu xestor de software usual para facer isto.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
gl: Outra forma de liberar espazo en disco é «arquivar» ficheiros antigos movéndoos a un disco duro externo ou almacenamento na «nube» en liña, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
gl: Explicacións para cada un dos campos mostrados na lapela do <gui>sistema de ficheiros</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
gl: Saber máis do que significa a información dos Sistemas de ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
gl: Que é a memoria de intercambio?

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
gl: Canta memoria está en uso?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
gl: Para comprobar o uso de memoria actual do seu computador:

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
gl: Para cambiar o <gui>intervalo de actualización</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
gl: Que procesos están usando máis memoria?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
gl: Para comprobar que procesos están usando a maioría da memoria:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
gl: Prema na cabeceira de columna <gui>Memoria</gui> para ordenar o proceso segundo a memoria en uso.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
gl: Que significan os estados dos procesos?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
gl: O estado dun proceso dille se está facendo algo actualmente ou non. Hai catro estados que un proceso pode ter:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
gl: En execución

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
gl: Procesos que están actualmente facendo algo (por exemplo, un navegador web cargando unha páxina web). O procesos en execución son aqueles que están activamente usando o procesador (CPU).

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
gl: Durmindo

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
gl: Procesos que non están actualmente facendo algo (por exemplo, porque están agardando que algo pase). Non usan ningún tempo do procesador, pero pode usar memoria. Se precisan facer algo, «espertaranse» e cambiar o seu estado a <em>en execución</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
gl: Detido

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
gl: Un proceso <em>detido</em> é un proceso que foi posto a durmir manualmente. Podería querer deter un proceso temporalmente se está usando demasiado tempo de procesamento, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
gl: Un proceso zombie é un proceso que rematou a súa execución e nunca máis se arrancará de novo, pero que se mantén na lista de procesos por algunha razón. Isto normalmente sucede se foi iniciado por outro programa que precisa saber se rematou correctamente ou non, pero que non comprobou o proceso aínda.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
gl: Os procesos zombie non usan nin memoria nin tempo de procesamento, e eventualmente desaparecerá. Non precisa facer nada para desfacerse del.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
gl: A maioría dos procesos estarán ou en execución ou durmindo.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
gl: Se un programa deixa de traballou ou se conxela, pode forzar o seu peche.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
gl: Matar (pechar) un programa inmediatamente

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
gl: Usar mapas de memoria

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
gl: Prema <gui>Mapas de memoria</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
gl: Lendo o mapa de memoria

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
gl: Propiedades

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
gl: Inicio da VM

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
gl: Fin da VM

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
gl: O enderezo na que remata o segmento de memoria.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
gl: Tamaño da VM

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
gl: O tamaño do segmento de memoria

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
gl: Bandeiras

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
gl: As seguintes bandeiras describen os distintos tipos de accesos a segmentos de memoria que un proceso pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
gl: O segmento de memoria é privado ao proceso, e non é accesíbel por outro proceso.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
gl: O proceso ten permisos para ler do segmento de memoria

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
gl: O segmento de memoria compártese con outros procesadores.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
gl: O proceso ten permisos para escribir nun segmento de memoria.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
gl: O proceso ten permiso para executar instrucións que están contidas dentro do segmento de memoria.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
gl: Desprazamento da VM

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
gl: A localización dun enderezo dentro dun segmento de memoria, medida desde o inicio da VM.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
gl: Privada, compartida, limpa ou sucia

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
gl: As páxinas <em>privadas</em> son accedidas por un proceso

note: (itstool) path: td/p
en: Device
gl: Dispositivo

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
gl: Inodo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
gl: Prema <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
gl: Obter a mesma información desde a liña de ordes

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
gl: Que é un proceso?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
gl: Monitor do sistema <_:media-1/>

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
gl: Monitorizando o CPU

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
gl: Uso de memoria

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
gl: Preguntas sobre os procesos

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
gl: Tarefas comúns cos procesos

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
gl: Información sobre os sistemas de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
gl: Información da rede

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea
