gnome-system-monitor_help master - en to hu translation catalogue (237 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
hu: Egy folyamat <em>nice</em> értéke a prioritása módosításához van használva.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
hu: Mi egy folyamat <em>nice</em> értéke?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
hu: A folyamat prioritása meghatározza a folyamat számára rendelkezésre álló időszeletet egy egy vagy több processzorral (CPU-val vagy maggal) rendelkező rendszeren. Egy <em>nice</em> folyamat, vagy aminek magasabb a nice értéke, más folyamatok javára lemond a prioritásáról. A nice érték módosítása növeli vagy csökkenti az ütemezési prioritást.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
hu: Minél alacsonyabb a nice érték, a folyamat annál nagyobb prioritású. A nice érték -20 (alacsony nice, magasabb prioritás) és 20 (alacsonyabb prioritás) közötti. Az alapértelmezett nice érték általában 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
hu: A swap lehetővé teszi a számítógépnek több alkalmazás futtatását egyidejűleg, mint amennyi elfér a rendszermemóriában.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
hu: Mi az a „swap” memória?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
hu: A swap memória vagy <em>swap terület</em> (csere terület) a virtuálismemória-rendszer lemezen lévő része. A rendszer telepítésekor jön létre <em>swap partícióként</em> vagy <em>swap fájlként</em>, de utólag is hozzáadható.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
hu: A lemez elérése <em>nagyon</em> lassú a memória eléréshez képest. A rendszer sokkal lassabban működik, ha túl sokat használja a swapet, vagy ha nem talál elég szabad memóriát, akkor <em>vergődni</em> kezd. Ilyen helyzetben csak a több memória beépítése jelent megoldást.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
hu: Annak eldöntéséhez, hogy a swapelés vagy <em>lapozás</em> teljesítményproblémát okoz-e:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Erőforrások</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
hu: A <gui>Memória- és swap használat előzményei</gui> grafikon százalékban kifejezve jeleníti meg a memória- és swaphasználatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
hu: Ha egy alkalmazás lefagyott, kikényszerítheti a bezárását a „kilövésével”.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
hu: Egy alkalmazás bezárása, amely nem válaszol

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
hu: Rövid bevezető szöveg…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
hu: Első lépés…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
hu: Második lépés…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
hu: Harmadik lépés…

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
hu: A folyamatok listáját <gui>% CPU</gui> szerint rendezve megjelenik a számítógép erőforrásait elhasználó folyamat.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
hu: Melyik program miatt fut lassan a számítógép?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
hu: Az a program, amely több CPU-időt használ az átlagosnál, az egész számítógépet lelassíthatja. Az ilyen folyamatok megtalálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Folyamatok</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
hu: Kattintson a <gui>% CPU</gui> oszlopfejlécre a folyamatok CPU-használat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl megadja a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. A nyílnak felfelé kell mutatnia.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
hu: A lista tetején lévő folyamatok használják százalékosan a legtöbbet a CPU-t. Miután azonosította, hogy melyik használhat a kelleténél több erőforrást, eldöntheti, hogy az adott programot vagy más programokat zár be, a processzorterhelés csökkentése érdekében.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
hu: A lefagyott vagy összeomlott folyamatok néha elhasználhatják a CPU teljesítményének 100%-át. Ha ez történik, szükség lehet a folyamat <link xref="process-kill">kilövésére</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
hu: A hálózati sebességet megjelenítő mértékegység kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
hu: A másodpercenkénti hálózati sebesség megjelenítése bitekben bájtok helyett

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
hu: A hálózati sebesség gyakran bit/másodpercben jelenik meg bájt/másodperc helyett. Ezt <em>bitsebességnek</em> vagy <em>adatsebességnek</em> is hívják.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
hu: A hálózati sebesség bitekben való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Hálózati sebesség megjelenítése bitekben</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
hu: Ha a számítógép sok munkát végez, akkor több processzoridőt és memóriát fog használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
hu: Normális, hogy ilyen sok a CPU- vagy memóriahasználat?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
hu: A számítógépen futó minden program osztozik a processzoridőn és a memórián. Ha egyszerre sok programot futtat, vagy egyes programok nagyon sok munkát végeznek, akkor mindkettő nagyobb százalékban lesz kihasználva.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
hu: Ha a processzorhasználat 100% körül van, az azt jelenti, hogy a számítógép több munkát próbál elvégezni, mint amennyire kapacitása van. Ez általában nem probléma, de azt jelenti, hogy a programok egy kicsit lelassulhatnak. A számítógépek általában 100% közeli processzorhasználatot mutatnak, ha számításigényes feladatokat végeznek, például játékokat futtatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
hu: Ha a processzorhasználat sokáig 100%-on van, az a számítógépet zavaróan lassúvá teheti. Ebben az esetben <link xref="process-identify-hog">keresse meg, hogy melyik program használ olyan sok processzoridőt</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
hu: Ha a memóriahasználat közel 100%, az rettenetesen lelassíthatja a számítógépet. Ez azért történik, mert a számítógép ekkor megpróbálja a merevlemezt ideiglenes memóriaként használni, ezt <link xref="mem-swap">swap memóriának</link> nevezzük. A merevlemezek sokkal lassabbak, mint a rendszermemória.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
hu: Néhány program bezárásával megpróbálhat felszabadítani némi rendszermemóriát. Ha számítógépe nagyon lelassul, akkor próbálja újraindítani.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lapon megjelenített memória a <em>rendszermemória</em>. Ez a programok ideiglenes tárolására szolgál, mialatt azok a számítógépen futnak. Ez nem ugyanaz mint a merevlemez, vagy hasonló adattárolók, amelyek a fájlok és programok tartósabb tárolására szolgálnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
hu: A Rendszerfigyelő információinak sűrűbb vagy ritkább frissítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
hu: Az információk gyorsabb vagy lassabb frissítése

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
hu: Az információk frissítési sebességének módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
hu: Kattintson a kívánt lapra (<gui>Folyamatok</gui>, <gui>Erőforrások</gui> vagy <gui>Fájlrendszerek</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
hu: Írjon be egy értéket a <gui>Frissítési időköz másodpercben</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
hu: A <gui>Frissítési időköz</gui> alacsonyabb értékre állításakor maga a <gui>Rendszerfigyelő</gui> is több processzoridőt fog használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
hu: Egy folyamat által használható processzoridő mennyiségének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
hu: Megadhatja, hogy egyes folyamatok magasabb prioritásúak másoknál, így az elérhető számítási időből nagyobb részt kell kapjanak. Ettől gyorsabban futhatnak, de csak bizonyos esetekben. Egyes folyamatoknak <em>alacsonyabb</em> prioritást is adhat, ha úgy gondolja, túl sok processzoridőt fogyasztanak.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
hu: Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és kattintson arra a folyamatra, amelynek eltérő prioritást szeretne adni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és használja a <gui>Prioritás megváltoztatása</gui> menüpontot magasabb vagy alacsonyabb prioritás adásához a folyamatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
hu: Általában ritkán szükséges a folyamatok prioritásának kézi módosítása. A számítógép általában jól kezeli ezeket. (A folyamatok prioritásának kezelésére szolgáló rendszer neve a <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
hu: A magasabb prioritástól a folyamatok gyorsabbak lesznek?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
hu: A számítógép a feldolgozási idejét a futó folyamatok közt osztja el. Ez általában intelligens módon kerül elosztásra, így a több munkát végző programok automatikusan nagyobb részt kapnak az erőforrásokból. Legtöbbször a folyamatok annyi feldolgozási időt kapnak, amennyire szükségük van, így a lehető leggyorsabban futnak. A prioritásuk módosítása ezért nem számít.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
hu: Ha azonban a számítógép egyszerre több számításigényes programot futtat, előfordulhat, hogy a feldolgozási ideje „túlfoglalásra” kerül (azaz a <link xref="process-identify-hog">processzor teljes kapacitása</link> felhasználásra kerül.) Ekkor feltűnhet, hogy más programok lassabban futnak a szokásosnál, mert nincs elég, köztük elosztható feldolgozási idő.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
hu: Ebben az esetben a folyamatok prioritásának megváltoztatása segíthet. Csökkentheti az egyik számításigényes folyamat prioritását, hogy több feldolgozási idő szabaduljon fel más programok számára. Ennek alternatívájaként megpróbálhatja növelni az Ön számára fontos és gyorsítani kívánt folyamat prioritását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
hu: Minden eszköz a háttértár egy <em>partíciójának</em> felel meg.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
hu: Mik a különböző eszközök a Fájlrendszerek lapon?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon felsorolt minden eszköz egy tárolóeszköz (például merevlemez vagy USB-meghajtó), vagy lemezpartíció. Megjelenik minden eszköz teljes kapacitása, a felhasznált kapacitás, valamint olyan technikai információk, mint a <link xref="fs-info">fájlrendszer típusa</link> és a <link xref="fs-info">csatolási pont</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
hu: Egy fizikai merevlemez területe több, <em>partíciónak</em> nevezett darabra osztható, ezek mindegyike úgy használható, mintha önálló lemez lenne. Ha a merevlemezét partíciókra osztották (On vagy a számítógép gyártója), akkor minden partíció külön kerül felsorolásra a fájlrendszerek listájában.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
hu: A lemezek és partíciók a kezelésére, valamint részletesebb információk megjelenítésére a <app>Lemezek</app> alkalmazás használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
hu: A több processzort tartalmazó számítógépek könnyebben futtatnak egyszerre több programot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
hu: Miért van több processzorom?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
hu: Sok számítógép több processzort tartalmaz, ezeket többmagos rendszereknek nevezik.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
hu: A programok futtatásának terhelése megoszlik a processzorok között. Minél több processzora van, annál többfelé osztható a munka. Ez csökkenti az egyes processzorok terhelését, amitől a számítógép gyorsabbá válhat.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
hu: A számítógép automatikusan eldönti, hogyan osztható el legjobban a munka a processzorok között, ezzel Önnek nem kell foglalkoznia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
hu: Rengeteg rendszerfolyamat fut a háttérben.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
hu: Miért vannak felsorolva olyan folyamatok, amelyeket nem én indítottam?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lapon általában rengeteg folyamat van felsorolva. Ezek közül csak néhány olyan program, amit Ön indított el. A többi folyamatot az operációs rendszer használja a számítógép megfelelő működtetéséhez. Ezek automatikusan indulnak el a bejelentkezéskor, és általában csendben futnak a háttérben.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
hu: A CPU-használat megadja, hogy a számítógép mennyi munkát próbál elvégezni.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
hu: A felhasznált processzorkapacitás ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
hu: A számítógép processzorhasználatának ellenőrzéséhez lépjen az <gui>Erőforrások</gui> lapra, és nézze meg a <gui>CPU-használat előzményei</gui> grafikont. Erről leolvasható, hogy a számítógép éppen mennyi munkát végez.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
hu: Sok számítógép több processzorral rendelkezik (ezeket néha <em>több magos</em> rendszereknek is hívják). Minden processzor külön jelenik meg a grafikonon. Ha szeretné, megváltoztathatja az egyes processzorokhoz használt színeket a grafikon alatti színes négyzetekre kattintva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Megváltoztathatja, hogy a grafikon milyen gyakran frissüljön (frissítési gyakoriság), és hogy az egyes processzorok vonalai hogyan jelenjenek meg (például területdiagramként). Ezek a beállítások a  <gui>Rendszerfigyelő</gui> <gui>Beállítások</gui> <gui>Erőforrások</gui> lapon érhetők el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
hu: A Solaris mód használata a CPU-k számának.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
hu: Mi az a Solaris mód?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
hu: Egy több processzorral vagy <link xref="cpu-multicore">maggal</link> rendelkező rendszeren a folyamatok egyszerre több magot is használhatnak. Előfordulhat, hogy a <gui>% CPU</gui> oszlop olyan értékeket jelenít meg, amelyek összesen 100%-nál nagyobbak (például egy 4 magos rendszeren 400%). A <gui>Solaris mód</gui> minden folyamat esetén elosztja a <gui>% CPU</gui> értéket a rendszer CPU-inak számával, így az összeg 100% lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
hu: A <gui>% CPU</gui> megjelenítéséhez <gui>Solaris módban</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
hu: Kattintson az alkalmazásmenü <gui>Beállítások</gui> menüpontjára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>CPU használat osztása a CPU-k számával</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
hu: A <gui>Solaris mód</gui> kifejezés a Sun cég UNIX operációs rendszeréből ered, szemben a Linux alapértelmezett IRIX módjával, amelyet az SGI cég UNIX rendszeréről neveztek el.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
hu: A folyamatok által elért fájlok megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok felsorolása

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
hu: A folyamatoknak néha nyitva kell tartaniuk fájlokat. Ezeket lehet, hogy éppen megjeleníti vagy szerkeszti, esetleg ideiglenes vagy rendszerfájlok, amelyekre a folyamatnak a megfelelő működéséhez van szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
hu: A folyamat által nyitva tartott fájlok megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
hu: Keresse meg a folyamatot a <gui>Folyamatok</gui> lapon, és kattintson rá egyszer a kijelöléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és válassza a <gui>Nyitott fájlok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
hu: A nyitott fájlok megjelenő listájában találhat néhány speciális, <em>foglalatnak</em> nevezett fájlt. Ezek valójában a folyamatok egymás közti kommunikációját szolgálják, és nem a szokásosan  megjeleníthető vagy szerkeszthető fájlok.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lap megjeleníti, hogy mennyi hely van használatban az egyes merevlemezeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
hu: Felhasznált lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
hu: Az egyes lemezeken elérhető hely ellenőrzéséhez lépjen a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapra, és nézze meg a <gui>Használt</gui> és <gui>Elérhető</gui> oszlopokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
hu: Ha több eszköz is látható, és a saját mappáját tartalmazót keresi, akkor azt a sort nézze, ahol a <gui>Könyvtár</gui> oszlopban a <file>/</file> vagy <file>/home</file> érték van. Ez általában az a lemez, ahol a személyes fájljai tárolásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
hu: Lemezhely felszabadítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
hu: Ha már kevés a szabad lemezhely, megpróbálhatja a következőket némi hely felszabadítása érdekében.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
hu: Az egyik lehetőség a szükségtelen fájlok kézi törlése. A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás használatával megállapítható, hogy melyik fájlok és mappák foglalják a legtöbb helyet. Néhány fájl törlése után ürítse a <gui>Kukát</gui> is, hogy a fájlok biztosan eltávolításra kerüljenek a számítógépről.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
hu: Eltávolíthatja az ideiglenes fájlokat különböző alkalmazásokból. Például a webböngészők és szoftverkezelők gyakran tárolnak összességében sok helyet foglaló ideiglenes fájlokat. Ezek eltávolításának módja az alkalmazástól függ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
hu: Megpróbálhat eltávolítani szükségtelen alkalmazásokat is. Ehhez használja az általában használt szoftverkezelőt.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
hu: Lemezhelyet úgy is fel lehet szabadítani, hogy a régi fájlokat külső merevlemezre vagy online felhő tárhelyre helyezi át.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon megjelenő különböző mezők magyarázatai.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
hu: Ismerje meg a Fájlrendszerek lap információinak jelentését.

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
hu: A Fájlrendszerek lap felsorolja a számítógéphez csatlakoztatott lemezeket, azok neveit, és hogy mennyi hely érhető el rajtuk.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
hu: Az <gui>Eszköz</gui> alatt az operációs rendszer által a lemezhez rendelt nevet láthatja. A számítógéphez csatlakoztatott minden hardverelem kap egy bejegyzést a <file>/dev</file> könyvtár alatt, amely az azonosítására használatos. Merevlemezek esetén ez általában ehhez hasonló: <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
hu: A <gui>Könyvtár</gui> megadja, hogy a lemez vagy partíció hová van <em>csatolva</em>. A csatolás egy technikai kifejezés a lemez vagy partíció használhatóvá tételére. Egy lemez fizikailag csatlakoztatva lehet a számítógéphez, de ha nincs csatolva is, a fájlok nem érhetők el. Amikor egy lemez csatolásra kerül, akkor egy mappához lesz kapcsolva, amelyet megnyitva elérheti a lemezen lévő fájlokat. Ha például a <gui>Könyvtár</gui> alatt a <file>/media/disk</file> látható, akkor a <file>/media/disk</file> mappa megnyitásával érheti el a fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
hu: A <gui>Típus</gui> megadja a lemezen vagy partíción használt <em>fájlrendszer</em> típusát. A fájlrendszer megadja, hogy a számítógép hogyan tárolja a fájlokat a lemezen. Egyes operációs rendszerek csak bizonyos fájlrendszertípusokat tudnak használni, így például érdemes lehet ellenőrizni a külső merevlemezen használt fájlrendszert.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
hu: Az <gui>Összesen</gui> megjeleníti a lemez teljes kapacitását, és az <gui>Elérhető</gui> oszlop megjeleníti, hogy abból mennyi használható fájlok és programok tárolására. A <gui>Használt</gui> megjeleníti, hogy jelenleg mennyi lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
hu: A Használt és Elérhető alatti értékek összege nem feltétlenül azonos az Összesen oszlop alatti értékkel. Ennek oka, hogy a lemezterület egy része fenn van tartva a rendszer általi használatra. A fontos szám az Elérhető oszlop alatt látható, mivel ez adja meg, hogy ténylegesen mennyi lemezterületet használhat.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
hu: Előfordulhat, hogy az Összesen alatti érték nem egyezik a merevlemez gyártója által hirdetett kapacitással. Ez normális, és számos oka van. Az egyik, hogy a hardvergyártók egy kicsit másképp számolják a lemezkapacitást, mint mindenki más. Másik ok, hogy a lemezterület egy része az operációs rendszer általi használatra van fenntartva. Ha nagy az eltérés a várt kapacitástól, az azért is előfordulhat, mert a lemezt több partícióra osztották.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
hu: Egy folyamat memóriatérképe segíthet bizonyos memóriaproblémák diagnosztizálásában.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
hu: Mi az a memóriatérkép?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
hu: A <gui>virtuális memória</gui> a <gui>fizikai memória</gui> és a <link xref="mem-swap">csereterület</link> egyesített ábrázolása a rendszeren. Ez a fizikai memóriában lévő helyek lemezen lévő fájlokra való <gui>leképezésével</gui> lehetővé teszi a folyamatoknak, hogy a meglévő fizikai memóriánál <em>többet</em> érjenek el.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
hu: Ha egy program elindul, akkor a rendszer egy egyéni folyamatazonosítót (PID) rendel hozzá, és az <em>utasításai</em> és az <em>adatai</em> <em>lapokként</em>betöltésre kerülnek a memóriába. Az összes folyamat oldaltáblája képezi le a virtuális memória lapjait a fizikai memóriabeli helyükre. A <gui>memóriatérkép</gui> megjeleníti a folyamat teljes virtuálismemória-használatát, és használatával megállapítható a program egy vagy több példányának memóriaköltsége, ellenőrizhető a megfelelő megosztott programkönyvtárak használata, illetve a program esetlegesen elérhető teljesítményhangolási paramétereinek hatása, vagy felismerhetők a memóriaszivárgáshoz hasonló problémák.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
hu: Ha egy program több példánya fut, akkor a program műveleteit (vagy <em>szövegét</em>) csak egyszer kell betölteni a fizikai memóriába. Minden egyes alkalommal, amikor a program egy új példánya elindul (egyedi folyamatként, a saját virtuális memórialapjaival), akkor az oldaltábla leképezi a virtuális memóriahelyet az eredeti, valódi memória helyére. Továbbá a folyamatok által használt dinamikus, osztott programkönyvtárak különállóként jelenhetnek meg a virtuális memóriában, de valójában ugyanúgy a programkönyvtár szövegszegmensére mutatnak a valódi memóriában. Ha egy folyamat teljes memóriahasználatát vizsgáljuk, akkor fontos megjegyezni, hogy a memóriába betöltött osztott programkönyvtárak megoszlanak az általuk használt folyamatok között.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
hu: Ha a rendszernek több memórialapra van szüksége, mint amennyi elérhető, akkor egyes meglévő oldalak <em>kilapozásra kerülnek</em> vagy a <gui>cserehelyre</gui> íródnak. A szövegoldalak csak olvashatóként lesznek jelölve a memóriában, és nem kell őket cserehelyre írni, hiszen újratölthetők az eredeti helyükről, a lemezről. Az adatlapok írási-olvasási engedéllyel rendelkeznek, és ha módosulnak a memóriában, akkor <em>piszkosnak</em> lesznek címkézve, és ha cserehelyre kerülnének, akkor ki kell őket lapozni. Ha a cserehelyen lévő oldalra van szüksége egy futó folyamatnak, akkor azt újra kell olvasni használat előtt, ami esetleg egy másik lap kilapozását eredményezheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lap megadja, hogy a számítógép memóriájának (RAM) mekkora része van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
hu: Mennyi memória van használatban?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
hu: A számítógép jelenlegi memóriahasználatának ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
hu: A <gui>Memória- és swap előzményei</gui> alatt egy folyamatosan frissülő vonaldiagram látható, a memóriát és swapet a teljes elérhető mennyiség százalékában kifejezve. Ezek az idő függvényében kerülnek kirajzolásra, jobb oldalon az aktuális idővel.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
hu: Az egyes vonalak színét a lenti tortadiagramok jelzik. Kattintson a tortadiagramra a vonaldiagram színének megválaszolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
hu: A <gui>Memória</gui> tortadiagram a memóriahasználatot <link xref="units">GiB</link>-ban jeleníti meg, és a teljes elérhető mennyiség százalékában.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
hu: A <gui>frissítési gyakoriság</gui> módosításához:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
hu: Mely folyamatok használják a legtöbb memóriát?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
hu: A legtöbb memóriát használó folyamatok ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
hu: Kattintson a <gui>Memória</gui> oszlopfejlécre a folyamatok memóriahasználat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl jelzi a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. Ha a nyíl felfelé mutat, a legtöbb memóriát használó folyamatok a lista tetején jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
hu: Különböző egyéb oszlopok is megjeleníthetők a <gui>Folyamatok</gui> lapon.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
hu: Különböző információk megjelenítése a folyamatokról

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
hu: Különböző vagy további információknak a folyamatlistában való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
hu: Válassza ki a kívánt címsorokat az <gui>Információs mezők</gui> listában.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lapon felsorolt minden egyes folyamathoz a <app>Rendszerfigyelő</app> számos kategóriában nyújt információkat. Az oszlopok jelentésének részletes leírásáért nézze meg a <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> kézikönyvoldalát</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
hu: A lehetséges folyamatállapotok: fut, alszik, leállítva vagy zombi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
hu: Mit jelentenek a folyamatállapotok?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
hu: Egy folyamat állapota megadja, hogy az jelenleg csinál-e valamit. A folyamatok négy állapotban lehetnek:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
hu: Fut

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
hu: Az éppen valamit csináló folyamatok (például egy weboldalt betöltő webböngésző). A futó folyamatok azok, amelyek aktívan használják a processzort.

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
hu: Alszik

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
hu: Az éppen semmit nem csináló folyamatok (például, mert várnak egy esemény bekövetkezésére). Ezek nem használnak processzoridőt, de memóriát igen. Ha tenniük kell valamit, „felébrednek”, és megváltoztatják állapotukat <em>fut</em>-ra.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
hu: Leállítva

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
hu: A <em>leállított</em> folyamatot saját kezűleg tette alvó állapotba. Egy folyamat ideiglenes megállítására akkor lehet szükség, ha például túl sok processzoridőt használ.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
hu: Ehhez kattintson a folyamatra a <gui>Folyamatok</gui> lapon, kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Megállítás</gui> menüpontot. A folyamat felébreszthető ugyanazon menü <gui>Folytatás</gui> menüpontjával.

note: (itstool) path: item/title
en: Zombie
hu: Zombi

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
hu: A zombi folyamat befejezte a futást, és már nem fog újra elindulni, de valamiért a folyamatok listájában maradt. Ez általában akkor történik, ha a folyamatot egy másik program indította, amelynek tudnia kell, hogy sikeresen befejeződött-e, de ezt még nem ellenőrizte.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
hu: A zombi folyamatok nem használnak memóriát vagy processzoridőt, és idővel eltűnnek. Nem kell semmit tennie, hogy megszabaduljon tőlük.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
hu: A folyamatok zöme fut vagy alszik.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
hu: Program azonnali kilövése (bezárása)

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását („kilövés”) a <app>Rendszerfigyelővel</app>. Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és egy kattintással jelölje ki a kilőni kívánt folyamatot. Majd kattintson a <gui>Folyamat befejezése</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
hu: Ha a folyamat nem záródik be pár másodperc múlva, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a megjelenő menü <gui>Folyamat kilövése</gui> pontját.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
hu: A <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpont megpróbálja megfelelően bezárni a folyamatot, időt adva annak a fájlok bezárásához stb., miközben a <gui>Folyamat kilövése</gui> azonnal kilépésre kényszeríti. Egyes programok esetén ez azt jelentheti, hogy a mentetlen fájlok elvesznek. Először próbálja meg mindig a <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpontot használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
hu: Egy folyamat memóriatérképének megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
hu: Memóriatérképek használata

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
hu: A <gui>virtuális memória</gui> a <gui>fizikai memória</gui> és a <link xref="mem-swap">csereterület</link> egyesített ábrázolása a rendszeren. Ez a fizikai memóriában lévő helyek lemezen lévő fájlokra való <gui>leképezésével</gui> lehetővé teszi a folyamatoknak, hogy a meglévő fizikai memóriánál <em>többet</em> érjenek el. Ha a rendszernek az elérhetőnél több memórialapra van szüksége, akkor a meglévő lapok egy része a csereterületre kerül <em>kilapozásra</em> vagy kiírásra.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
hu: A <gui>memóriatérkép</gui> megjeleníti a folyamat teljes virtuálismemória-használatát, és használatával megállapítható a program egy vagy több példányának memóriaköltsége, ellenőrizhető a megfelelő megosztott programkönyvtárak használata, illetve a program esetlegesen elérhető  teljesítményhangolási paramétereinek hatása, vagy felismerhetők a memóriaszivárgáshoz hasonló problémák.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
hu: Egy folyamat <link xref="memory-map-what">memóriatérképének</link> megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt folyamatra a <gui>folyamatlistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
hu: Válassza a <gui>Memóriatérképek</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
hu: A memóriatérkép olvasása

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
hu: A címek hexadecimális (16-os alapú) formátumban jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
hu: A méretek <link xref="units">IEC bináris előtagokkal</link> jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
hu: Futási időben a folyamat több memóriát foglalhat dinamikusan a <em>heap</em> területen, és az argumentumokat és változókat egy másik, <em>stack</em> nevű területen tárolhatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
hu: Maga a program és az egyes megosztott programkönyvtárak mind három bejegyzéssel rendelkeznek, egy az olvasható-végrehajtható szövegszakaszhoz, egy az írható-olvasható adatszakaszhoz és egy a csak olvasható adatszakaszhoz. Mindkét adatszakaszt ki kell lapozni swapeléskor.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
hu: Fájlnév

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
hu: A folyamat által használt megosztott programkönyvtár helye. Ha ez a mező üres, akkor a sor memóriainformációi a memóriatérkép-táblázat tetején látható nevű folyamat által birtokolt memóriát írnak le.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
hu: A memóriaszakasz kezdetének címe. A VM-kezdet, VM-vég és VM-eltolás együtt megadják a konkrét lemezterületet, ahová a megosztott programkönyvtár leképezésre kerül.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
hu: VM-vég

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
hu: A memóriaszakasz végét jelző cím.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
hu: VM-méret

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
hu: A memóriaszakasz mérete.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
hu: Flag-ek

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
hu: A következő flag-ek írják le a folyamat által birtokolható memóriaszakasz-hozzáférést:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
hu: A memóriaszakasz a folyamaté, és nem érhető el más folyamatok által.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
hu: A folyamat olvashatja a memóriaszakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
hu: A memóriaszakasz meg van osztva más folyamatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
hu: A folyamat írhat a memóriaszakaszba.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
hu: A folyamat végrehajthatja a memóriaszakaszban lévő utasításokat.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
hu: A cím helye a memóriaszakaszon belül, a VM-kezdettől mérve.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
hu: Saját, osztott, tiszta, piszkos

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
hu: A <em>saját</em> lapok egy folyamat által érhetők el

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
hu: Az <em>osztott</em> lapok több folyamat által érhetők el.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
hu: A <em>tiszta</em> lapok még nem lettek módosítva a memóriában, és eldobhatók amikor kiswapelésre lesznek kijelölve

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
hu: A <em>piszkos</em> lapok módosítva lettek a memóriában, és lemezre kell írni őket, amikor kiswapelésre kerülnek kijelölésre

note: (itstool) path: td/p
en: Device
hu: Eszköz

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
hu: Az osztott programkönyvtár fájlját tartalmazó eszköz major és minor számai. Ezek együtt egy partíciót adnak meg a rendszeren.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
hu: Az eszközön lévő inode, amelyből a megosztott programkönyvtár helye a memóriába töltődik. Az inode egy a fájlok tárolásához használt, a fájlrendszeren lévő adatszerkezet, és a hozzárendelt szám egyedi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lap jeleníti meg a hálózati kapcsolatokon átmenő adatmennyiséget.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
hu: Hálózathasználat és a kapcsolat sebességének ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
hu: A számítógép jelenlegi hálózathasználatának ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
hu: A <gui>Hálózat előzményei</gui> egy futó vonalas grafikont jelenít meg a hálózati kapcsolatokon átmenő adatmennyiségről, fogadott és küldött adatokra bontva. Ezek az idő függvényében kerülnek kirajzolásra, jobb oldalon az aktuális idővel.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
hu: Az egyes vonalak színét a grafikon alatti lefelé és felfelé mutató nyilak jelzik (<gui>Fogadás</gui> és <gui>Küldés</gui> esetén). Kattintson egy nyílra a megfelelő vonaldiagram színének megváltoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
hu: A grafikon alatt a <gui>Fogadás</gui> és <gui>Küldés</gui> <link xref="net-bits">bitsebessége</link> vagy a kapcsolat sebessége, valamint az egyes irányokban átvitt összes adat látható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
hu: Nyitott fájl keresése, az azt használó folyamat megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
hu: Adott fájlt használó program megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
hu: Néha kaphat olyan hibaüzenetet, amely szerint egy eszköz (például hangeszköz vagy a DVD-olvasó) foglalt, vagy a szerkeszteni kívánt fájl használatban van. Az ezért felelős folyamatok megkereséséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Nyitott fájlok keresése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
hu: Írja be a fájlnevet vagy annak egy részét. Ez lehet például <file>/dev/snd</file> a hangeszköz esetén, vagy <file>/media/cdrom</file> a DVD-olvasóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
hu: Ez megjeleníti a futó folyamatok listáját, amelyek a keresésnek megfelelő nevű fájlokat tartanak nyitva. A programból való kilépés lehetővé teszi az eszköz elérését vagy a fájl szerkesztését egy másik programmal.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
hu: Az operációs rendszer rejtett fájlrendszereket használ.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
hu: Minden fájlrendszer megjelenítése, beleértve a rejtetteket és a rendszer fájlrendszereit is.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
hu: Alapesetben a <gui>Fájlrendszerek</gui> lap csak azokat a lemezeket és partíciókat jeleníti meg, amelyek a fájljait és alkalmazásait tárolják. Ezeken kívül van még több speciális fájlrendszer is, amelyeket az operációs rendszer használ, de ezek alapesetben nem láthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
hu: Ezen speciális fájlrendszerek megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon jelölje be a <gui>Minden fájlrendszer megjelenítése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
hu: A listában a bejegyzések zöme „virtuális” fájlrendszer. Ezek nem valódi lemezek vagy partíciók. Ehelyett az operációs rendszer ezeket kényelmes absztrakciós rétegként használja különféle dolgokra, például hardvereszközök kezelésére és ideiglenes fájlok tárolására. A rendszer ezeket automatikusan kezeli, így ritkán van szükség a megjelenítésükre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő információi parancssori eszközökkel is elérhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
hu: Ugyanezen információk elérése a parancssorból

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő által megjelenített információk a következő parancssori eszközökkel is beszerezhetők.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
hu: Megadja a futó folyamatok folyamatosan frissített listáját, és lehetővé teszi a folyamatok manipulálását.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
hu: Megadja a nyitott fájlok listáját, és az azokat megnyitó folyamatokat.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
hu: Megjeleníti a szabad memória mennyiségét.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
hu: Információkat ad az aktuális virtuálismemória-használatról.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
hu: Megjeleníti az elérhető lemezhelyet a csatolt fájlrendszereken.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
hu: Megjeleníti egy folyamat memóriatérképét.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
hu: A folyamatok a folyamatlistából kezelhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
hu: Mi az a folyamat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
hu: A <gui>folyamat</gui> egy éppen végrehajtás alatt álló program vagy alkalmazás a rendszeren. Egy alkalmazás elindításakor a rendszer egy egyedi folyamatazonosítót (PID) rendel hozzá, és az utasításai és adatai betöltésre kerülnek a memóriába.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lap megjeleníti a folyamatok információit, és lehetővé teszi azok <gui>Leállítását</gui>, <gui>Folytatását</gui>, <gui>Befejezését</gui>, <gui>Kilövését</gui> vagy a prioritásuk megváltoztatását. Ha <gui>Minden folyamat</gui> megjelenítését választja, akkor a folyamatlista tartalmazni fogja a <em>rendszerfolyamatokat</em>, amelyek a háttérben futnak és különböző, a számítógép működéséhez szükséges szolgáltatásokat biztosítanak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
hu: A memória- és lemezterület mértékegységei

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
hu: A GiB ugyanaz, mint a GB (gigabájt)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
hu: A megjelenített memória- és lemezterület-statisztikák <em>IEC bináris előtagokat</em> használnak: KiB, MiB, GiB, TiB (kibi, mebi, gibi és tebi). Ezeket a Rendszerfigyelő által használt bináris méretek (1024 többszörösei) megkülönböztetésére szolgál az általánosan, például háttértárak csomagolásain használt decimális méretektől (1000 többszörösei).

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
hu: Tipikus bináris egységek:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
hu: 1 KiB = 1024 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
hu: 1 MiB = 1048576 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
hu: 1 GiB = 1073741842 bájt

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
hu: Egy külső merevlemez, amelyet 1 TB (terabájt) méretűként reklámoznak, 0.909 TiB (tebibájt) méretűnek látszik.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A Rendszerfigyelő megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
hu: <_:media-1/> Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A <app>Rendszerfigyelő</app> megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
hu: A CPU megfigyelése

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
hu: Memóriahasználat

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos kérdések

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos általános feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
hu: Információk fájlrendszerekről

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
hu: Hálózati információk

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
hu: Egyebek
