gnome-system-monitor-help - en to pl translation catalogue (237 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
pl: Wartość <em>nice</em> procesu jest używana do dostosowania jego priorytetu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
pl: Czym jest wartość <em>nice</em> procesu?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
pl: Priorytet procesu określa część czasu, jaki proces ma przydzielony przez procesory (lub rdzenie) komputera. Proces z wyższą wartością <em>nice</em> oddaje priorytet na rzecz pozostałych procesów. Dostosowanie wartości <em>nice</em> zwiększy lub zmniejszy priorytet planowania.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
pl: Im niższa wartość <em>nice</em>, tym wyższy priorytet procesu. Wartość <em>nice</em> ma zakres od -20 (niska wartość <em>nice</em>, wyższy priorytet) do 20 (niższy priorytet). Domyślna wartość <em>nice</em> to zwykle 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
pl: Pamięć wymiany umożliwia komputerowi uruchamianie więcej programów w tym samym czasie, niż mieści się w pamięci komputera (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
pl: Czym jest „pamięć wymiany”?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
pl: Pamięć wymiany (lub <em>przestrzeń wymiany</em>) to część systemu pamięci wirtualnej używająca dysku. Jest konfigurowana jako <em>partycja wymiany</em> lub <em>plik wymiany</em> podczas instalacji systemu Linux, ale można ją też dodać później.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
pl: Dysk jest <em>bardzo</em> wolny w porównaniu do pamięci. Komputer działa wolniej, jeśli nadmiernie korzysta z pamięci wymiany, gdy ma za mało wolnej pamięci. W takim przypadku jedynym rozwiązaniem jest dodanie więcej pamięci RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
pl: Aby zobaczyć, czy korzystanie z pamięci wymiany powoduje obniżenie wydajności:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
pl: Wykres <gui>Pamięć i przestrzeń wymiany</gui> wyświetla użycie pamięci i przestrzeni wymiany jako procenty.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
pl: Jeśli program nie reaguje, to można wymusić jego zamknięcie przez „usunięcie” go.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
pl: Zamknięcie nieodpowiadającego programu

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
pl: Krótkie wprowadzenie…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
pl: Pierwszy krok…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
pl: Drugi krok…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
pl: Trzeci krok…

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
pl: Porządkowanie listy procesów według <gui>% procesora</gui>, aby ustalić, który program zużywa zasoby komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
pl: Który program spowalnia komputer?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
pl: Program używający więcej procesora niż mu się należy może spowolnić cały komputer. Aby ustalić, który proces może być odpowiedzialny:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Procesy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
pl: Kliknij nagłówek kolumny <gui>% procesora</gui>, aby uporządkować procesy zgodnie z użyciem procesora.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
pl: Strzałka w nagłówku kolumny wskazuje kierunek porządkowania. Kliknięcie ponownie odwróci kolejność. Powinna ona wskazywać do góry.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
pl: Procesy na górze listy używają największego procentu procesora. Po zidentyfikowaniu procesu używającego więcej zasobów niż powinien można zdecydować, czy zamknąć ten program, czy zamknąć inne, aby zmniejszyć obciążenie procesora.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
pl: Proces, który się zawiesił lub uległ awarii może używać 100% procesora. Jeśli się to wydarzy, to należy <link xref="process-kill">usunąć</link> proces.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
pl: Wybór jednostek do wyświetlania prędkości sieci.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
pl: Wyświetlanie prędkości sieci w bitach zamiast w bajtach na sekundę

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
pl: Prędkość sieci jest często wyświetlana w bitach zamiast bajtach na sekundę.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
pl: Aby wyświetlać prędkość sieci w bitach:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Prędkość sieci w bitach</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
pl: Jeśli komputer wykonuje dużo pracy, to będzie używał więcej czasu procesora i więcej pamięci.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
pl: Czy to normalne, że komputer używa tak dużo procesora lub pamięci?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
pl: Wszystkie programy działające na komputerze dzielą czas procesora i pamięć. Jeśli wiele programów jest uruchomionych naraz, lub jeśli jakiś program wykonuje dużo pracy, to używany będzie większy procent procesora i pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
pl: Jeśli użycie procesora wynosi około 100%, to znaczy, że komputer próbuje wykonać więcej pracy, niż jest w stanie. To zwykle nie jest problem, ale programy mogą trochę wolniej działać. Komputery używają do 100% procesora, kiedy wykonują rzeczy wymagające dużej liczby obliczeń, na przykład gry.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
pl: Jeśli procesor używa 100% mocy przez długi czas, to może irytująco spowalniać komputer. W takim przypadku należy <link xref="process-identify-hog">znaleźć program używający tak dużo czasu procesora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
pl: Użycie pamięci bliskie 100% może znacznie spowolnić działanie komputera. Jest to spowodowane tym, że komputer użyje dysku twardego jako pamięci tymczasowej, zwanej <link xref="mem-swap">pamięcią wymiany</link>. Dyski twarde są dużo wolniejsze od pamięci komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
pl: Można zwolnić trochę pamięci komputera zamykając część programów. Jeśli komputer jest za wolny, uruchom go ponownie.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
pl: Pamięć wyświetlana w karcie <gui>Zasoby</gui> to <em>pamięć komputera</em> (zwana także pamięcią RAM). Jest ona używana do tymczasowego przechowywania programów działających na komputerze. To inna pamięć niż dysk twardy czy inne rodzaje pamięci, które są używane do trwałego przechowywania plików i programów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
pl: Odświeżanie informacji wyświetlanych w <app>Monitorze systemu</app> w dłuższych lub krótszych odstępach.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
pl: Szybsze lub wolniejsze odświeżanie informacji

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
pl: Aby zmienić częstość odświeżania informacji:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
pl: Kliknij wybraną kartę (<gui>Procesy</gui>, <gui>Zasoby</gui> lub <gui>Systemy plików</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
pl: Wpisz wartość dla opcji <gui>Częstość odświeżania w sekundach</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
pl: Ustawienie <gui>Częstości odświeżania</gui> na niższą wartość spowoduje, że <app>Monitor systemu</app> będzie używał więcej procesora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
pl: Decydowanie, czy procesor ma mieć większy lub mniejszy dostęp do procesora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
pl: Zmiana priorytetu procesu

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
pl: Można nakazać komputerowi, aby pewne procesy miały wyższy priorytet niż inne, a tym samym miały większy dostęp do procesora. Może to spowodować ich szybsze działanie, ale tylko w pewnych przypadkach. Można także nadać procesowi <em>niższy</em> priorytet, jeśli zabiera za dużo mocy obliczeniowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
pl: Przejdź do karty <gui>Procesy</gui> i kliknij proces, który ma mieć inny priorytet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
pl: Kliknij proces prawym przyciskiem myszy i użyj menu <gui>Zmień priorytet</gui>, aby przydzielić procesowi wyższy lub niższy priorytet.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
pl: Zwykle nie ma większej potrzeby ręcznego zmieniania priorytetów procesów. Komputer zazwyczaj dobrze radzi sobie z zarządzaniem priorytetami samodzielnie. (System do zarządzania priorytetem procesów nazywa się <link xref="process-priority-what">nice</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
pl: Czy wyższy priorytet powoduje szybsze działanie procesu?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
pl: Komputer dzieli swój czas między wszystkimi działającymi procesami. Zwykle odbywa się to bardzo sprytnie, tak aby programy wykonujące więcej pracy automatycznie dostawały więcej zasobów. Przez większość czasu procesy dostają ich tyle, ile potrzebują, więc działają tak szybko, jak to możliwe. Zmiana ich priorytetu w niczym nie pomoże.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
pl: Jeśli jednak komputer wykonuje kilka programów mocno wykorzystujących procesor jednocześnie, to może on zostać <link xref="process-identify-hog">przeciążony</link>. Można wtedy zauważyć, że inne programy działają wolniej niż zazwyczaj, ponieważ brakuje mocy procesora dla wszystkich.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
pl: W takim przypadku zmiana priorytetu procesu może się przydać. Można obniżyć priorytet jednego z programów mocno wykorzystujących procesor, aby zwolnić moc procesora dla pozostałych. Można też zwiększyć priorytet procesu ważnego dla użytkownika, aby działał on szybciej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
pl: Każde urządzenie odpowiada <em>partycji</em> na dysku twardym.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
pl: Czym są różne urządzenia w karcie <gui>Systemy plików</gui>?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
pl: Wszystkie urządzenia w karcie <gui>Systemy plików</gui> to dyski do przechowywania danych (takie jak dyski twarde i dyski USB) i partycje dysku. Dla każdego urządzenia wyświetlana jest całkowita pojemność, stopień wykorzystania tej pojemności oraz informacje techniczne o <link xref="fs-info">typie systemu plików</link> i <link xref="fs-info">gdzie jest „zamontowany”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
pl: Miejsce na jednym fizycznym dysku twardym może być podzielone na wiele części, zwanych <em>partycjami</em>, z których każda można być używana tak, jakby była oddzielnym dyskiem. Jeśli dysk twardy został podzielony na partycje (przez użytkownika lub producenta komputera), to każda partycja będzie wyświetlana oddzielnie na liście systemów plików.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
pl: Można zarządzać dyskami i partycjami oraz wyświetlać o nich więcej informacji za pomocą programu <app>Dyski</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
pl: Więcej procesorów ułatwia uruchamianie wielu programów w tym samym czasie.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
pl: Czemu mam więcej niż jeden procesor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
pl: Wiele komputerów ma więcej niż jeden procesor. Są one czasami nazywane wielordzeniowymi.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
pl: Obciążenie wykonywania wszystkich programów na komputerze jest dzielone między procesorami. Im więcej procesorów, tym więcej pracy można podzielić. Zmniejsza to pracę każdego procesora, dzięki czemu komputer może działać szybciej.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
pl: Komputer automatycznie decyduje, jak najlepiej dzielić pracę między procesorami — nie trzeba nic robić ręcznie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
pl: Wiele procesów systemu działa automatycznie w tle.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
pl: Dlaczego na liście są procesy nieuruchomione przeze mnie?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
pl: Karta <gui>Procesy</gui> zwykle zawiera wiele procesów. Tylko kilka z nich to programy uruchomione przez użytkownika. Pozostałe to w większości procesy wymagane przez system operacyjny do poprawnego działania komputera. Są one uruchamiane automatycznie podczas logowania i zwykle działają po cichu w tle.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
pl: Użycie procesora pokazuje, ile pracy komputer wykonuje.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
pl: Sprawdzanie użycia procesora

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
pl: Aby sprawdzić obecne użycie procesora, przejdź do karty <gui>Zasoby</gui> i spójrz na wykres <gui>Procesor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
pl: Wiele komputerów ma więcej niż jeden procesor (czasami nazywane <em>wielordzeniowymi</em>). Każdy procesor jest wyświetlany na wykresie oddzielnie. Można zmienić kolory używane dla procesorów klikając kolorowe prostokąty pod wykresem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
pl: Można także zmienić częstość odświeżania wykresu i sposób wyświetlania linii dla każdego procesora (np. wykres warstwowy). Zmień odpowiednie opcje klikając <gui>Monitor systemu</gui>, potem <gui>Preferencje</gui>, a następnie kartę <gui>Zasoby</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
pl: Ustawienie trybu Solaris, aby odzwierciedlać liczbę procesorów.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
pl: Czym jest tryb systemu Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
pl: W przypadku komputerów z wieloma procesorami lub <link xref="cpu-multicore">rdzeniami</link> procesy mogą używać więcej niż jednego w tym samym czasie. To możliwe, że kolumna <gui>% procesora</gui> wyświetla wartości łącznie wyższe niż 100% (np. 400% na komputerze z czterema procesorami). <gui>Tryb Solaris</gui> dzieli <gui>% procesora</gui> dla każdego procesu przez liczbę procesorów w komputerze tak, aby suma wynosiła 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
pl: Aby wyświetlać <gui>% procesora</gui> w <gui>Trybie Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
pl: Kliknij <gui>Preferencje</gui> w menu programu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Dzielenie użycia procesora przez liczbę procesorów</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
pl: Termin <gui>Tryb Solaris</gui> pochodzi od systemu UNIX firmy Sun, w odróżnieniu od trybu IRIX, domyślnego w systemie Linux, nazwanego tak od systemu UNIX firmy SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
pl: Wyświetlanie plików używanych przez procesy.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
pl: Lista plików otwartych przez proces

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
pl: Czasami procesy otwierają pliki. Mogą to być pliki wyświetlane lub modyfikowane przez użytkownika albo pliki tymczasowe lub systemowe wymagane przez proces do działania.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
pl: Aby wyświetlić pliki otwarte przez proces:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
pl: Znajdź proces w karcie <gui>Procesy</gui> i zaznacz go, klikając raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
pl: Kliknij proces prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwarte pliki</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
pl: Na liście otwartych plików, która się pojawi, mogą znajdować się specjalne pliki zwane <em>gniazdami</em>. Gniazda są tak naprawdę sposobem na komunikację między procesami, i nie są zwykłymi plikami, które można wyświetlać lub modyfikować.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
pl: Karta <gui>Systemy plików</gui> pokazuje, jak dużo miejsca jest zajęte na każdym dysku twardym.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
pl: Sprawdzanie, ile miejsca na dysku jest zajęte

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
pl: Aby sprawdzić dostępność wolnego miejsca na dysku, przejdź do karty <gui>Systemy plików</gui> i spójrz na kolumny <gui>Wykorzystane</gui> i <gui>Dostępne</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
pl: Jeśli widocznych jest kilka urządzeń, a szukasz tego z katalogiem domowym, to poszukaj dysku z <file>/</file> lub <file>/home</file> w kolumnie <gui>Katalog</gui>. To zwykle (choć nie zawsze) dysk z plikami użytkownika.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
pl: Zwalnianie miejsca na dysku

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
pl: Jeśli zostało mało miejsca na dysku, to można spróbować zwolnić trochę miejsca na kilka sposobów.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
pl: Jednym z nich jest ręczne usunięcie niepotrzebnych plików. Można użyć programu <app>Wykorzystanie dysku</app> do ustalenia, które pliki i katalogi zajmują najwięcej miejsca. Po usunięciu plików należy opróżnić <gui>Kosz</gui>, aby pozbyć się ich na zawsze.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
pl: Można także usunąć pliki tymczasowe w różnych programach. Na przykład, przeglądarki internetowe i menedżery oprogramowania często przechowują duże pliki tymczasowe. Sposób ich usunięcia zależy od programu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
pl: Można też odinstalować niepotrzebne programy. Użyj do tego standardowego menedżera oprogramowania.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
pl: Innym sposobem zwolnienia miejsca na dysku jest „zarchiwizowanie” starych plików przez przeniesienie ich na zewnętrzny dysk twardy lub umieszczenie ich w Internecie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
pl: Wyjaśnienie pól wyświetlanych w karcie <gui>Systemy plików</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
pl: Co oznaczają informacje o systemach plików

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
pl: Karta <gui>Systemy plików</gui> wyświetla wszystkie dyski podłączone do komputera, ich nazwy oraz ilość wolnego miejsca.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
pl: <gui>Urządzenie</gui> wyświetla nazwę przydzieloną dyskowi przez system operacyjny. Każdy sprzęt podłączony do komputera ma wpis w katalogu <file>/dev</file>, używany do jego identyfikacji. Dla dysków twardych jest to zwykle coś w rodzaju <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
pl: <gui>Katalog</gui> wskazuje miejsce <em>zamontowania</em> dysku lub partycji. Montowanie to techniczny termin określający proces udostępniania dysku lub partycji do użytku. Dysk może być fizycznie podłączony do komputera, ale bez zamontowania nie można używać znajdujących się na nim plików. Po zamontowaniu dysk zostaje dowiązany do katalogu, do którego można przejść, aby korzystać z plików. Na przykład jeśli <gui>Katalog</gui> to <file>/media/dysk</file>, to należy przejść do katalogu <file>/media/dysk</file> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
pl: <gui>Typ</gui> wskazuje typ <em>systemu plików</em> używanego na dysku lub partycji. System plików określa sposób przechowywania plików na dysku przez komputer. Niektóre systemy operacyjne obsługują tylko określone systemy operacyjne, więc warto sprawdzić typ systemu plików używany przez zewnętrzny dysk twardy.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
pl: <gui>Łącznie</gui> wskazuje całkowitą pojemność dysku, a <gui>Dostępne</gui> wskazuje, ile z tej pojemności może być używane dla plików i programów. <gui>Wykorzystane</gui> wskazuje, ile miejsca na dysku jest już zajęte.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
pl: Suma miejsca wykorzystanego i dostępnego niekoniecznie wynosi tyle, ile wskazuje kolumna <gui>Łącznie</gui>. Jest to spowodowane tym, że część miejsca na dysku jest zastrzeżona przez system operacyjny. Istotna jest kolumna <gui>Dostępne</gui>, ponieważ wskazuje ona, ile miejsca można użyć.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
pl: Może się także okazać, że kolumna <gui>Łącznie</gui> nie zgadza się z reklamowaną pojemnością dysku twardego. To normalne i ma kilka przyczyn. Jedną jest fakt, że producenci dysków twardych używają trochę innego sposobu obliczania pojemności niż wszyscy inni. Inną przyczyną jest miejsce zastrzeżone przez system operacyjny. Jeśli różnica jest duża, to być może dysk został podzielony na kilka partycji.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
pl: Mapa pamięci procesu może pomóc diagnozować pewne problemy z pamięcią.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
pl: Czym jest mapa pamięci?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
pl: <gui>Pamięć wirtualna</gui> jest reprezentacją połączonej <gui>pamięci fizycznej</gui> i <link xref="mem-swap">przestrzeni wymiany</link> na komputerze. Umożliwia ona działającym procesom na korzystanie z <em>więcej</em> niż istniejącej pamięci fizycznej przez <gui>mapowanie</gui> położeń w pamięci fizycznej do plików na dysku.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
pl: Po uruchomieniu programu system przydziela mu unikalny identyfikator procesu (PID), a jego <em>instrukcje</em> i <em>dane</em> są wczytywane do pamięci w postaci <em>stron</em>. Tablica stron każdego procesu mapuje związek między jego stronami w pamięci wirtualnej a ich położeniem w pamięci fizycznej. <gui>Mapa pamięci</gui> wyświetla całkowitą pamięć wirtualną użytą przez proces, i może być używana do ustalania kosztu pamięci działania jednego lub wielu wystąpień programu, do zapewniania użycia właściwych bibliotek współdzielonych, do wyświetlania wyników dostosowania różnych parametrów wydajności, jakie może mieć program, albo do diagnozowania problemów, takich jak wycieki pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
pl: Jeśli uruchomionych jest wiele kopii programu, instrukcje (lub <em>tekst</em>) programu musi być wczytany do pamięci fizycznej tylko raz. Za każdym razem, gdy nowe wystąpienie programu jest uruchamiane (jako unikalny proces ze swoimi własnymi stronami pamięci wirtualnej, jego tablica stron mapuje położenie tekstu w pamięci wirtualnej do tych instrukcji w oryginalnej prawdziwej pamięci. Dodatkowo wszelkie biblioteki dynamicznie współdzielone używane przez proces pojawiają się jako odrębne w pamięci wirtualnej, ale są współdzielonymi odniesieniami do jednej kopii segmentu tekstu biblioteki w prawdziwej pamięci. Podczas sprawdzania całkowitego użycia pamięci przez proces warto pamiętać, że koszt bibliotek współdzielonych wczytanych do pamięci może być rozłożony między wszystkimi obecnie używającymi ich procesami.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
pl: Kiedy komputer potrzebuje więcej stron pamięci niż jest dostępnych, to część istniejących stron zostaje usunięta lub zapisana w <gui>przestrzeni wymiany</gui>. Strony tekstu są oznaczane jako do odczytu i wykonania w pamięci i nie muszą być zapisywane w przestrzeni wymiany, ponieważ mogą być ponownie wczytywane z ich oryginalnych położeń na dysku. Strony danych mają uprawnienia do odczytu i zapisu, i jeśli zostały zmodyfikowane w pamięci, to są oznaczane jako <em>brudne</em> i po wyznaczeniu do wymiany muszą zostać usunięte. Kiedy strona w przestrzeni wymiany jest wymagana przez działający proces, to musi zostać ponownie wymieniona przed użyciem, być może powodując usunięcie innej strony.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
pl: Karta <gui>Zasoby</gui> pokazuje, ile pamięci komputera (RAM) jest używane.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
pl: Ile pamięci jest używane?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
pl: Aby sprawdzić obecne użycie procesora:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
pl: Pod <gui>Pamięć i przestrzeń wymiany</gui> wyświetlany jest wykres pamięci i przestrzeni wymiany jako procent dostępnej ilości względem czasu, z obecnym czasem po prawej.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
pl: Kolor każdej linii jest określany przez wykres kołowy poniżej. Kliknij go, aby zmienić kolor linii na wykresie.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
pl: Wykres kołowy <gui>Pamięć</gui> wyświetla użycie pamięci w <link xref="units">GiB</link> i jako procent dostępnej pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
pl: Aby zmienić <gui>częstość odświeżania</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
pl: Które procesy używają najwięcej pamięci?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
pl: Aby sprawdzić, które procesu używają najwięcej pamięci:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
pl: Kliknij nagłówek kolumny <gui>Pamięć</gui>, aby uporządkować procesy zgodnie z użyciem pamięci.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
pl: Strzałka w nagłówku kolumny wskazuje kierunek porządkowania. Kliknięcie ponownie odwróci kolejność. Kiedy strzałka wskazuje do góry, procesy używające najwięcej pamięci będą na górze listy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
pl: W karcie <gui>Procesy</gui> mogą być wyświetlane różne inne kolumny.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
pl: Wyświetlanie innych informacji o procesach

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
pl: Aby wyświetlić inne lub dodatkowe informacje na liście procesów:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
pl: Zaznacz wybrane nagłówki na liście <gui>Wyświetlanie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
pl: Dla każdego procesu na liście w karcie <gui>Procesy</gui> <app>Monitor systemu</app> dostarcza informacje w różnych kategoriach. <link href="man:ps">Strona podręcznika <cmd>ps</cmd></link> zawiera szczegółowe opisy poszczególnych kolumn.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
pl: Stan procesu to jedno z: aktywny, uśpiony, zatrzymany lub „zombie”.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
pl: Co oznaczają stany procesu?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
pl: Stan wskazuje, czy proces robi coś w danej chwili. Proces może mieć jeden z czterech stanów:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
pl: Aktywny

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
pl: Procesy robiące coś w danej chwili (na przykład przeglądarka internetowa wczytująca stronę). Aktywne procesy to te, które aktywnie korzystają z procesora.

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
pl: Uśpiony

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
pl: Procesy, które nic nie robią w danej chwili (na przykład jeśli na coś czekają). Nie używają one procesora, ale nadal zajmują pamięć. Jeśli potrzebują coś zrobić, to „obudzą się” i zmienią swój stan na <em>aktywny</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
pl: Zatrzymany

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
pl: <em>Zatrzymany</em> proces to taki, który został ręcznie uśpiony. Na przykład, można tymczasowo zatrzymać proces, jeśli używa za dużo zasobów.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
pl: Aby to zrobić, kliknij proces w karcie <gui>Procesy</gui>, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Zatrzymaj</gui>. Można go obudzić klikając <gui>Kontynuuj</gui> z tego samego menu.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
pl: Proces „zombie” to taki, który ukończył działanie i nigdy nie zostanie uruchomiony z powrotem, ale z jakiegoś powodu nadal jest na liście procesów. Zwykle zdarza się to, ponieważ proces został uruchomiony przez inny program, który pilnuje, czy został on ukończony, ale jeszcze tego nie sprawdził.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
pl: Procesy zombie nie używają pamięci ani procesora i kiedyś znikną. Nie trzeba nic robić, aby się ich pozbyć.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
pl: Większość procesów powinna być aktywna lub uśpiona.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
pl: Jeśli program przestał działać lub nie reaguje, to można wymusić jego zamknięcie.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
pl: Natychmiastowe usunięcie (zamknięcie) programu

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
pl: Jeśli program przestał działać lub nie odpowiada, to można wymusić jego zamknięcie („usunąć” go) za pomocą <app>Monitora systemu</app>. Przejdź do karty <gui>Procesy</gui> i zaznacz proces do usunięcia klikając go. Następnie kliknij przycisk <gui>Zakończ proces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
pl: Jeśli proces nie zamknie się po kilku sekundach, to kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
pl: Użycie opcji <gui>Zakończ proces</gui> powoduje próbę poprawnego zamknięcia procesu, dając mu czas na zapisanie plików itp., podczas gdy opcja <gui>Usuń</gui> od razu wymusza jego zamknięcie. W przypadku niektórych programów oznacza to utratę niezapisanych plików. Zawsze należy najpierw spróbować użyć opcji <gui>Zakończ proces</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
pl: Wyświetlanie mapy pamięci procesu.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
pl: Używanie map pamięci

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
pl: <gui>Pamięć wirtualna</gui> jest reprezentacją połączonej <gui>pamięci fizycznej</gui> i <link xref="mem-swap">przestrzeni wymiany</link> na komputerze. Umożliwia ona działającym procesom na korzystanie z <em>więcej</em> niż istniejącej pamięci fizycznej przez <gui>mapowanie</gui> położeń w pamięci fizycznej do plików na dysku. Kiedy komputer potrzebuje więcej stron pamięci niż jest dostępnych, to część istniejących stron zostaje usunięta lub zapisana w przestrzeni wymiany.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
pl: <gui>Mapa pamięci</gui> wyświetla całkowitą pamięć wirtualną użytą przez proces, i może być używana do ustalania kosztu pamięci działania jednego lub wielu wystąpień programu, do zapewniania użycia właściwych bibliotek współdzielonych, do wyświetlania wyników dostosowania różnych parametrów wydajności, jakie może mieć program, albo do diagnozowania problemów, takich jak wycieki pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
pl: Aby wyświetlić <link xref="memory-map-what">mapę pamięci</link> procesu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
pl: Kliknij odpowiedni proces na <gui>liście procesów</gui> prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
pl: Kliknij <gui>Mapy pamięci</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
pl: Odczytywanie mapy pamięci

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
pl: Adresy są wyświetlane w systemie szesnastkowym.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
pl: Rozmiary są wyświetlane za pomocą <link xref="units">przedrostków dwójkowych IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
pl: Podczas uruchamiania proces może dynamicznie przydzielić więcej pamięci do obszaru o nazwie <em>sterta</em> oraz umieścić parametry i zmienne w innym obszarze o nazwie <em>stos</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
pl: Sam program i każda biblioteka współdzielona ma po trzy wpisy, jeden dla segmentu tekstowego do odczytu i wykonania, jeden dla segmentu danych do odczytu i zapisu, a jeden segmentu danych tylko do odczytu. Oba segmenty danych muszą być usunięte w czasie wymiany.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
pl: Właściwości

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
pl: Nazwa pliku

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pl: Położenie biblioteki współdzielonej obecnie używanej przez proces. Jeśli to pole jest puste, to informacje o pamięci w tym rzędzie opisują pamięć, której właścicielem jest proces, którego nazwa jest wyświetlana nad tablicą mapy pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
pl: Początek VM

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
pl: Adres, w którym segment pamięci się zaczyna. Początek, koniec i przesunięcie pamięci wirtualnej razem określają położenie na dysku, do którego biblioteka współdzielona jest mapowana.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
pl: Koniec VM

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
pl: Adres, w którym segment pamięci się kończy.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
pl: Rozmiar VM

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
pl: Rozmiar segmentu pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
pl: Flagi

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pl: Te flagi określają różne typy dostępu do segmentów pamięci, jakie proces może mieć:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pl: Segment pamięci jest prywatny dla procesu i nie jest dostępny dla innych procesów.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do odczytu z segmentu pamięci.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
pl: Segment pamięci jest współdzielony z innymi procesami.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do zapisu do segmentu pamięci.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pl: Proces ma uprawnienie do wykonywania instrukcji zawartych w segmencie pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
pl: Przesunięcie VM

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
pl: Położenie adresu w segmencie pamięci, mierzone od początku pamięci wirtualnej.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
pl: Prywatne, współdzielone, czyste, brudne

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
pl: Strony <em>prywatne</em> są używane przez jeden proces,

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
pl: strony <em>współdzielone</em> mogą być używane przez więcej niż jeden proces,

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
pl: strony <em>czyste</em> nie zostały jeszcze zmodyfikowane w pamięci i mogą zostać odrzucone podczas wyznaczania ich do wymiany,

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
pl: strony <em>brudne</em> zostały zmodyfikowane w pamięci i muszą zostać zapisane na dysku podczas wyznaczania ich do wymiany.

note: (itstool) path: td/p
en: Device
pl: Urządzenie

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
pl: Większe i mniejsze numery urządzenia, na którym położony jest plik biblioteki współdzielonej. Razem określają one partycję na komputerze.

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
pl: I-węzeł

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
pl: I-węzeł na urządzeniu, z którego położenie biblioteki współdzielonej jest wczytywane do pamięci. I-węzeł to struktura używana przez system plików do przechowywania pliku, a przydzielony do niego numer jest unikalny.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
pl: Karta <gui>Zasoby</gui> wyświetla ilość danych przechodzących przez połączenia sieciowe komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
pl: Sprawdzanie użycia sieci i prędkości połączenia

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
pl: Aby sprawdzić obecne użycie sieci:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
pl: Pod <gui>Sieć</gui> wyświetlany jest wykres ilości danych (podzielonych na dane pobrane i wysłane) przechodzących przez połączenia sieciowe komputera względem czasu, z obecnym czasem po prawej.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
pl: Kolor każdej linii jest określany przez strzałki w dół i w górę (dla <gui>pobierania</gui> i <gui>wysyłania</gui>) poniżej. Kliknij je, aby zmienić kolor linii na wykresie.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
pl: Pod wykresem wyświetlana jest <link xref="net-bits">prędkość</link> <gui>pobierania</gui> i <gui>wysyłania</gui>, a także całkowita ilość danych przesłanych w każdym kierunku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
pl: Wyszukiwanie otwartego pliku, aby ustalić proces, który go używa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
pl: Wyszukiwanie, który program używa danego pliku

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
pl: Czasami komunikat o błędzie mówi, że urządzenie (takie jak karta dźwiękowa lub napęd DVD-ROM) jest zajęte, albo że modyfikowany plik jest używany. Aby odnaleźć odpowiedzialny proces lub procesy:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Wyszukaj otwarte pliki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
pl: Wpisz całą lub część nazwy pliku. Może to być <file>/dev/snd</file> w przypadku karty dźwiękowej lub <file>/media/cdrom</file> w przypadku napędu DVD-ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Znajdź</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
pl: Zostanie wyświetlona lista działających procesów obecnie używających pliku lub plików pasujących do wyszukiwanego terminu. Zakończenie programu powinno umożliwić użycie urządzenia lub zmodyfikowanie pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
pl: Istnieją ukryte systemy plików, używane przez system operacyjny.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
pl: Wyświetlanie wszystkich systemów plików, w tym ukrytych i systemowych

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
pl: Domyślnie karta <gui>Systemy plików</gui> wyświetla tylko dyski i partycje przechowujące pliki i programy użytkownika. Istnieje także wiele specjalnych systemów plików używanych przez system operacyjny, ale są one domyślnie ukryte.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
pl: Aby wyświetlić specjalne systemy plików, kliknij <guiseq><gui>Monitor systemu</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>, a następnie pod <gui>Systemy plików</gui> zaznacz opcję <gui>Wszystkie systemy plików</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
pl: Większość wpisów na tej liście to „wirtualne” systemy plików. Nie są one prawdziwymi dyskami ani partycjami. Są one używane przez system operacyjny jako wygodna warstwa abstrakcji do zarządzania urządzeniami sprzętowymi i plikami tymczasowymi. System zarządza nimi automatycznie, więc rzadko zachodzi potrzeba ich wyświetlania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
pl: Informacje <app>Monitora systemu</app> można uzyskać także za pomocą narzędzi wiersza poleceń.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
pl: Uzyskiwanie tych samych informacji w wierszu poleceń

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
pl: Większość informacji wyświetlanych w <app>Monitorze systemu</app> można uzyskać także za pomocą tych narzędzi wiersza poleceń.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
pl: dostarcza stale aktualizowaną listę działających procesów i umożliwia ich manipulowanie.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
pl: dostarcza listę otwartych plików i procesów, które je otworzyły.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
pl: wyświetla ilość dostępnej pamięci.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
pl: dostarcza informacje o obecnym użyciu pamięci wirtualnej.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
pl: wyświetla dostępne miejsce na zamontowanych systemach plików.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
pl: wyświetla mapę pamięci procesu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
pl: Na liście procesów można manipulować procesem.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
pl: Czym jest proces?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
pl: <gui>Proces</gui> to program wykonywany przez komputer. Po uruchomieniu programu system przydziela mu unikalny identyfikator procesu (PID), a jego instrukcje i dane są wczytywane do pamięci.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
pl: Karta <gui>Procesy</gui> wyświetla informacje o procesach i umożliwia <gui>zatrzymanie</gui>, <gui>kontynuowanie</gui>, <gui>zakończenie</gui>, <gui>usunięcie</gui> lub zmianę priorytetu procesu. Wybranie wyświetlania <gui>wszystkich procesów</gui> spowoduje, że lista zawiera <em>procesy systemowe</em>, które działając w tle dostarczają różne usługi zapewniające działanie komputera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
pl: Jednostki pamięci i miejsca na dysku

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
pl: Czy GiB jest tym samym co GB (gigabajt)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
pl: Statystyki pamięci i miejsca na dysku są wyświetlane za pomocą <em>przedrostków dwójkowych IEC</em>: KiB, MiB, GiB, TiB (czytaj: kibibajt, mebibajt, gibibajt i tebibajt). Są one przeznaczone do odróżniania wielkości dwójkowych używanych w <app>Monitorze systemu</app> (wielokrotności 1024) od wielkości dziesiętnych (wielokrotności 1000) często używanych między innymi na opakowaniach dysków twardych.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
pl: Typowe jednostki dwójkowe:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
pl: 1 KiB = 1024 bajty

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
pl: 1 MiB = 1048576 bajtów

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
pl: 1 GiB = 1073741842 bajty

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
pl: Zewnętrzny dysk twardy, reklamowany jako 1,0 TB (terabajt), jest widoczny jako 0,909 TiB (tebibajt).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
pl: Monitor systemu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
pl: Monitor systemu

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
pl: Monitor systemu

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
pl: <app>Monitor systemu</app> wyświetla uruchomione programy i stopień użycia procesora, pamięci i miejsca na dysku.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
pl: <_:media-1/> Monitor systemu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
pl: <app>Monitor systemu</app> wyświetla uruchomione programy i stopień użycia procesora, pamięci i miejsca na dysku.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
pl: Monitorowanie procesora

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
pl: Użycie pamięci

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
pl: Pytania o procesy

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
pl: Często wykonywane zadania z procesami

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
pl: Informacje o systemach plików

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
pl: Informacje o sieci

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
pl: Różne
