gnome-system-monitor main - en to sr translation catalogue (239 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
sr: Фил Бул

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
sr: Мапа меморије процеса може помоћи у дијагностиковању одређених проблема са меморијом.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
sr: Шта је мапа меморије?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
sr: <gui>Виртуелна меморија</gui> је приказ комбиноване <gui>физичке меморије</gui> и <link xref="mem-swap">разменског простора</link> у систему. Она омогућава покренутим процесима да приступе <em>већој</em> количини меморије од постојеће физичке меморије <gui>мапирањем</gui> места у физичкој меморији у датотеке на диску.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
sr: Када се програм покрене, систем му додељује јединствени ИБ процеса (ПИД) а његова <em>упутства</em> и <em>подаци</em> се учитавају у меморију у <em>страницама</em>. Табела страница сваког процеса мапира подударност између његових страница у виртуелној меморији и њиховог места у физичкој меморији. <gui>Мапа меморије</gui> приказује укупну употребу виртуелне меморије процеса, и може се користити за одређивање меморијског трошка покретања једног или више примерака програма, како би се осигурала употреба исправних дељених библиотека, видели резултати подешавања различитих параметара за прилагођавање учинка које програм може имати, или за дијагностиковање проблема као што је цурење меморије.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
sr: Ако се извршава више примерака програма, упутства (или <em>текст</em>) програма треба учитати само једном у физичку меморију. Сваки пут када се покрене нови примерак програма (као јединствени процес са сопственим страницама виртуелне меморије), његова табела страница мапира место текста у виртуелној меморији на та упутства у изворном месту стварне меморије. Поред тога, све динамичке дељене библиотеке које процес користи изгледају као засебне у виртуелној меморији, али су дељене референце на један примерак текстуалног сегмента библиотеке у стварној меморији. Приликом обрачуна укупне употребе меморије процеса, важно је напоменути да се трошак дељених библиотека учитаних у меморију може распоредити на све процесе који их тренутно користе.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
sr: Када систему затреба више страница меморије него што је доступно, неке од постојећих страница ће бити <em>избачене</em> или уписане у <gui>разменски простор</gui>. Странице текста су означене за читање и извршавање у меморији и не морају се уписивати у размену јер се могу поново учитати са свог изворног места на диску. Странице података имају овлашћења за читање и писање, а ако су измењене док су у меморији, означавају се као <em>измењене</em>, и када су одређене за размену, морају бити избачене. Када је страница у разменском простору потребна покренутом процесу, она мора бити враћена пре употребе, што можда може довести до избацивања друге странице.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
sr: Потражите датотеку која је отворена да бисте видели који је процес користи.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
sr: Пронађите који програм користи одређену датотеку

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
sr: Понекад ће вас порука о грешци обавестити да је уређај (као што је звучни уређај или ДВД РОМ) заузет, или да је датотека коју желите да уредите у употреби. Да бисте пронашли одговорни процес или процесе:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
sr: Кликните на <guiseq><gui>Пратиоца система</gui><gui>Потражи отворене датотеке</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
sr: Унесите назив датотеке или део назива датотеке. То може бити <file>/dev/snd</file> за звучни уређај или <file>/media/cdrom</file> за ДВД РОМ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
sr: Кликните на <gui>Пронађи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
sr: Ово ће приказати списак покренутих процеса који тренутно приступају датотеци или датотекама које се подударају са претрагом. Затварање програма би требало да вам омогући приступ уређају или уређивање датотеке.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
sr: Процесом се може управљати из списка процеса.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
sr: Шта је процес?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
sr: <gui>Процес</gui> је програм или апликација коју систем извршава. Када се апликација покрене, систем јој додељује јединствени ИБ процеса (ПИД), а њена упутства и подаци се учитавају у меморију.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
sr: Језичак <gui>Процеси</gui> приказује податке о процесима и омогућава вам да их <gui>зауставите</gui>, <gui>наставите</gui>, <gui>окончате</gui>, <gui>убијете</gui> или им промените приоритет. Ако изаберете приказ <gui>свих процеса</gui>, списак ће укључивати и <em>системске процесе</em> који се извршавају у позадини и пружају разне услуге неопходне за рад рачунара.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
sr: У језичку <gui>Процеси</gui> могу се приказати и разне друге колоне.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
sr: Прикажите различите податке о процесима

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
sr: Да прикажете различите или додатне податке на списку процеса:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sr: Кликните на <guiseq><gui>Праћење система</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
sr: Кликните на језичак <gui>Процеси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
sr: Изаберите жељена заглавља на списку <gui>Поља са подацима</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
sr: За сваки процес наведен у језичку <gui>Процеси</gui>, <app>Праћење система</app> пружа податке у неколико категорија. За детаљне описе значења колона, погледајте <link href="man:ps">упутну страницу наредбе <cmd>ps</cmd></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
sr: Освежите податке приказане у Праћењу система са дужим или краћим интервалом.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
sr: Убрзајте или успорите ажурирање података

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
sr: Да промените брзину освежавања података:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
sr: Кликните на жељени језичак (<gui>Процеси</gui>, <gui>Ресурси</gui> или <gui>Системи датотека</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
sr: Унесите вредност за <gui>Интервал ажурирања у секундама</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
sr: Постављање <gui>Интервала ажурирања</gui> на мању вредност проузроковаће да само <gui>Праћење система</gui> више користи процесор.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
sr: Рачунари са више процесора лакше покрећу много програма истовремено.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
sr: Зашто имам више од једног процесора?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
sr: Многи рачунари имају више од једног процесора (CPU). Они се понекад називају вишејезгарни системи.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
sr: Оптерећење покретања свих програма на вашем рачунару дели се између процесора. Што више процесора имате, то се посао може више расподелити. Ово смањује оптерећење сваког појединачног процесора, што може помоћи да рачунар ради брже.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
sr: Рачунар самостално одлучује како је најбоље поделити посао између процесора; то не морате да радите сами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
sr: Многи системски процеси се аутоматски извршавају у позадини.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
sr: Зашто су наведени процеси које нисам ја покренуо?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
sr: Обично је много процеса наведено под језичком <gui>Процеси</gui>. Само неколико њих ће бити програми које сте сами покренули. Остали су углавном процеси који су потребни оперативном систему како би рачунар радио исправно. Они се покрећу аутоматски када се пријавите и обично раде тихо у позадини.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
sr: Одлучите да ли процес треба да добије већи или мањи удео процесорског времена.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
sr: Промена приоритета процеса

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
sr: Можете рећи рачунару да одређени процеси треба да имају већи приоритет од других, па им треба дати већи удео доступног времена за обраду. Ово их може учинити бржим, али само у одређеним случајевима. Такође можете дати процесу <em>нижи</em> приоритет ако мислите да заузима превише процесорске снаге.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
sr: Идите на језичак <gui>Процеси</gui> и кликните на процес којем желите да промените приоритет.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
sr: Десним кликом на процес, користите мени <gui>Промени приоритет</gui> да доделите процесу већи или нижи приоритет.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
sr: Обично постоји мала потреба за ручном променом приоритета процеса. Рачунар ће обично сам добро обавити посао управљања њима. (Систем за управљање приоритетом процеса се зове <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
sr: Да ли већи приоритет чини да се процес извршава брже?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
sr: Рачунар дели своје време обраде између свих покренутих процеса. Ово се обично дели интелигентно, тако да програми који обављају више посла аутоматски добијају већи удео ресурса. Већину времена, процеси ће добити онолико времена за обраду колико им је потребно, па ће већ радити најбрже што могу. Промена њиховог приоритета неће донети разлику.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
sr: Ако ваш рачунар покреће неколико рачунски захтевних програма одједном, међутим, његово време обраде може бити „прекорачено“ (то јест, <link xref="process-identify-hog">пун капацитет процесора</link> ће бити у употреби). Можда ћете приметити да други програми раде спорије него иначе јер нема довољно времена за обраду које би се поделило између свих њих.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
sr: У овом случају, промена приоритета процеса може бити корисна. Могли бисте смањити приоритет једног од рачунски захтевних процеса како бисте ослободили више времена за обраду за друге програме. Алтернативно, могли бисте повећати приоритет процеса који вам је важнији и за који желите да се извршава брже.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
sr: Информације у Праћењу система се такође могу наћи коришћењем алата линије наредби.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
sr: Добијање истих информација из линије наредби

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
sr: Већина информација које приказује Праћење система се такође може добити коришћењем ових алата линије наредби.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
sr: обезбеђује стално ажурирану листу покренутих процеса и омогућава вам да управљате њима.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
sr: обезбеђује листу отворених датотека и процеса који су их отворили.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
sr: показује вам колико је меморије доступно.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
sr: даје податке о тренутној употреби виртуелне меморије.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
sr: приказује слободан простор на диску на монтираним системима датотека.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
sr: приказује меморијску мапу процеса.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
sr: Разменска меморија омогућава рачунару да покрене више програма истовремено него што може да стане у системску меморију (РАМ).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
sr: Шта је „разменска“ меморија?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
sr: Разменска меморија или <em>разменски простор</em> је део система виртуелне меморије на диску. Подешава се као <em>разменска партиција</em> или <em>разменска датотека</em> приликом прве инсталације Линукса, али се може додати и касније.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
sr: Приступ диску је <em>веома</em> спор у поређењу са приступом меморији. Систем ради спорије ако долази до прекомерне размене, или <em>млевења</em>, када систем не може да пронађе довољно слободне меморије. У овој ситуацији једино решење је додавање још РАМ меморије.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
sr: Да бисте видели да ли је размена, или <em>страничење</em>, постало проблем са учинком:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
sr: Кликните на језичак <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
sr: Графикон <gui>Историјат меморије и размене</gui> приказује искоришћеност меморије и размене у процентима.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
sr: Користите Соларис начин рада да бисте приказали број процесора.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
sr: Шта је Соларис начин рада?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
sr: У систему који има више процесора или <link xref="cpu-multicore">језгара</link>, процеси могу користити више од једног истовремено. Могуће је да колона <gui>% CPU</gui> приказује вредности чији је збир већи од 100% (нпр. 400% у систему са 4 процесора). <gui>Соларис начин рада</gui> дели <gui>% CPU</gui> за сваки процес бројем процесора у систему тако да укупан збир буде 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
sr: За приказ <gui>% CPU</gui> у <gui>Соларис начину рада</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
sr: Кликните на <gui>Поставке</gui> у изборнику програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
sr: Изаберите <gui>Подели искоришћеност процесора бројем процесора</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
sr: Термин <gui>Соларис начин рада</gui> потиче од Сановог Јуникса, у поређењу са Линуксовим подразумеваним ИРИКС начином рада, названом по СГИ-јевом Јуниксу.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
sr: Вредност <em>nice</em> процеса се користи за подешавање његовог приоритета.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
sr: Шта је то <em>nice</em> (љубазна) вредност процеса?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
sr: Приоритет процеса одређује удео времена који је процесу додељен на једном или више системских процесора (ЦПУ или језгра). <em>Nice</em> (љубазан) процес, или онај са већом љубазном вредношћу, препушта приоритет другим процесима. Подешавање љубазне вредности ће повећати или смањити приоритет заказивања.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
sr: Што је нижа љубазна вредност, то је већи приоритет процеса. Љубазна вредност се креће од -20 (мала љубазност, већи приоритет) до 20 (мањи приоритет). Подразумевана вредност љубазности је обично 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
sr: Прегледајте датотеке којима приступају процеси.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
sr: Списак датотека које је процес отворио

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
sr: Процесима је понекад потребно да држе датотеке отвореним. То могу бити датотеке које прегледате или уређујете, или привремене или системске датотеке које су процесу потребне за правилан рад.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
sr: Да бисте видели које датотеке је процес отворио:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
sr: Пронађите процес у језичку <gui>Процеси</gui> и кликните једном да га изаберете.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
sr: Десним кликом кликните на процес и изаберите <gui>Отвори датотеке</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
sr: У списку отворених датотека који се појави, можда ћете пронаћи неке посебне датотеке које се зову <em>sockets</em> (утичнице). Оне су заправо начин на који процеси међусобно комуницирају и нису обичне датотеке које можете прегледати или уређивати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
sr: Поређајте списак процеса према <gui>% ЦПУ</gui> да бисте видели који програм троши ресурсе рачунара.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
sr: Који програм чини да рачунар ради споро?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
sr: Програм који користи више од свог удела ЦПУ-а може успорити цео рачунар. Да бисте пронашли који би процес то могао да ради:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
sr: Кликните на заглавље колоне <gui>% ЦПУ</gui> да бисте поређали процесе према употреби ЦПУ-а.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
sr: Стрелица у заглављу колоне показује смер ређања; кликните поново да га обрнете. Стрелица треба да показује нагоре.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
sr: Процеси на врху списка користе највећи проценат ЦПУ-а. Када идентификујете који би могао да користи више ресурса него што би требало, можете одлучити да ли ћете затворити сам програм или затворити друге програме како бисте покушали да смањите оптерећење ЦПУ-а.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
sr: Процес који се заглавио или срушио може користити 100% ЦПУ-а. Ако се то догоди, можда ћете морати да <link xref="process-kill">убијете</link> процес.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
sr: Мерне јединице за меморију и дисковни простор

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
sr: Да ли је GiB исто што и GB (гигабајт)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
sr: Статистика меморије и дисковног простора се приказује помоћу <em>IEC бинарних префикса</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (за киби, меби, гиби и теби). Они су намењени разликовању бинарног извештавања о величинама које се користе у Праћењу система (умношци од 1024) од децималних величина (умношци од 1000) које се обично користе, на пример, код паковања тврдих дискова.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
sr: Типичне бинарне јединице:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
sr: 1 KiB = 1024 бајта

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
sr: 1 MiB = 1048576 бајта

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
sr: 1 GiB = 1073741842 бајта

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
sr: Спољни чврсти диск, оглашен као 1,0 TB (терабајта), приказивао би се као 0,909 TiB (тебибајта).

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
sr: Количина коришћеног процесора вам говори колико посла рачунар покушава да обави.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
sr: Проверите колики се капацитет процесора (CPU) користи

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
sr: Да бисте проверили колико се процесора вашег рачунара тренутно користи, идите на језичак <gui>Ресурси</gui> и погледајте графикон <gui>Историјат процесора</gui>. Ово вам говори колико посла рачунар тренутно обавља.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
sr: Многи рачунари имају више од једног процесора (некада се називају <em>вишејезгарни</em> системи). Сваки процесор је приказан засебно на графикону. Ако желите, можете променити боју која се користи за сваки процесор кликом на један од обојених блокова испод графикона.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
sr: Такође можете променити колико се брзо графикон ажурира (интервал ажурирања) и како се приказују линије за сваки процесор (нпр. као наслагани графикон области). Промените релевантне опције кликом на <gui>Пратиоца система</gui>, затим изаберите <gui>Поставке</gui>, а онда језичак <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
sr: Изаберите јединице за приказ брзине ваше мреже.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
sr: Прикажи брзину мреже у битовима уместо у бајтовима по секунди

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
sr: Брзина мреже се често приказује у битовима по секунди, пре него у бајтовима по секунди. Ово се назива <em>проток битова</em> или <em>проток података</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
sr: За приказ брзине мреже у битовима:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
sr: Изаберите <gui>Прикажи брзину мреже у битовима</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
sr: Сваки уређај одговара једној <em>партицији</em> на чврстом диску.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
sr: Који су различити уређаји у језичку „Системи датотека“?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
sr: Сваки уређај наведен под језичком <gui>Системи датотека</gui> је диск за складиштење (као што је чврсти диск или USB меморијски штапић) или партиција диска. За сваки уређај можете видети колики је његов укупни капацитет, колико је његовог капацитета искоришћено и неке техничке информације о томе <link xref="fs-info">која је то врста система датотека</link> и <link xref="fs-info">где је „монтиран“</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
sr: Простор на једном физичком чврстом диску може се поделити на више делова, који се називају <em>партиције</em>, од којих се сваки може користити као да је засебан диск. Ако је ваш чврсти диск партиционисан (можда сте то урадили ви или произвођач рачунара), свака партиција ће бити наведена засебно на списку система датотека.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
sr: Можете управљати дисковима и партицијама и видети детаљније информације о диску помоћу програма <app>Дискови</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
sr: Језичак <gui>Системи датотека</gui> приказује колико се простора користи на сваком чврстом диску.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
sr: Проверите колико се простора на диску користи

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
sr: Да бисте проверили колико је простора доступно на диску, идите на језичак <gui>Системи датотека</gui> и погледајте колоне <gui>Коришћено</gui> и <gui>Доступно</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
sr: Ако је приказано више уређаја, а тражите онај на коме се налази ваша лична фасцикла, потражите диск који има <file>/</file> или <file>/home</file> наведен под ставком <gui>Директоријум</gui>. Ово је обично (али не увек) диск на коме су ускладиштене ваше личне датотеке.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
sr: Ослобађање простора на диску

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
sr: Ако вам није преостало много простора на диску, постоји неколико ствари које можете урадити да бисте покушали да ослободите нешто простора.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
sr: Један начин је да ручно обришете нежељене датотеке. Можете користити програм <app>Испитивач искоришћености диска</app> да сазнате које датотеке и фасцикле заузимају највише простора. Након брисања неких датотека, требало би да испразните <gui>Смеће</gui> како бисте били сигурни да су потпуно уклоњене са рачунара.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
sr: Такође можете уклонити привремене датотеке у разним програмима. На пример, веб прегледачи и управници софтвера често чувају повеће привремене датотеке. (Начин на који их уклањате зависи од програма.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
sr: Такође можете покушати да уклоните неке нежељене програме. Користите свој уобичајени управник софтвера да то урадите.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
sr: Други начин ослобађања простора на диску је „архивирање“ старих датотека њиховим премештањем на спољни чврсти диск или на мрежно складиште у „облаку“, на пример.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
sr: Ако се програм замрзнуо, можете га присилити да се затвори тако што ћете га „убити“.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
sr: Затворите програм који не даје одзив

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
sr: Кратак уводни текст...

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
sr: Први корак...

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
sr: Други корак...

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
sr: Трећи корак...

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
sr: Прегледајте меморијску мапу процеса.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
sr: Коришћење меморијских мапа

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
sr: <gui>Виртуелна меморија</gui> је приказ комбиноване <gui>физичке меморије</gui> и <link xref="mem-swap">разменског простора</link> у систему. Она омогућава покренутим процесима да приступе <em>већој</em> количини меморије од постојеће физичке меморије <gui>мапирањем</gui> локација у физичкој меморији у датотеке на диску. Када систему затреба више страница меморије него што је доступно, неке од постојећих страница ће бити <em>избачене</em> или уписане у разменски простор.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
sr: <gui>Меморијска мапа</gui> приказује укупну употребу виртуелне меморије процеса, и може се користити за одређивање утрошка меморије при покретању једног или више примерака програма, за проверу коришћења исправних дељених библиотека, за посматрање резултата подешавања разних параметара учинка које програм може имати, или за дијагностиковање проблема као што је цурење меморије.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
sr: За приказивање <link xref="memory-map-what">мапе меморије</link> процеса:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
sr: Десним кликом кликните на жељени процес у <gui>списку процеса</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
sr: Кликните на <gui>Мапе меморије</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
sr: Читање мапе меморије

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
sr: Адресе су приказане хексадецимално (основа 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
sr: Величине су приказане у <link xref="units">ИЕЦ бинарним префиксима</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
sr: При извршавању процес може динамички доделити више меморије у област која се зове <em>heap</em> (гомила), и складиштити аргументе и променљиве у другу област која се зове <em>stack</em> (стек).

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
sr: Сам програм и свака од дељених библиотека имају по три уноса, један за сегмент текста за читање-извршавање, један за сегмент података за читање-писање и један за сегмент података само за читање. Оба сегмента података морају бити избачена у размену (swap) приликом замене страница.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
sr: Својства

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
sr: Име датотеке

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
sr: Место дељене библиотеке коју процес тренутно користи. Ако је ово поље празно, подаци о меморији у овом реду описују меморију која припада процесу чије је име приказано изнад табеле мапе меморије.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
sr: ВМ почетак

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
sr: Адреса на којој сегмент меморије почиње. ВМ почетак, ВМ крај и ВМ померај заједно одређују место на диску на које је дељена библиотека мапирана.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
sr: ВМ крај

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
sr: Адреса на којој се сегмент меморије завршава.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
sr: ВМ величина

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
sr: Величина сегмента меморије.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
sr: Ознаке

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
sr: Следеће заставице описују различите врсте приступа сегменту меморије које процес може имати:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
sr: Сегмент меморије је приватан за процес и није приступачан другим процесима.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
sr: Процес има дозволу за читање из сегмента меморије.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
sr: Сегмент меморије је дељен са другим процесима.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
sr: Процес има овлашћење за упис у сегмент меморије.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
sr: Процес има овлашћење за извршавање наредби које су садржане унутар сегмента меморије.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
sr: ВМ померај

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
sr: Место адресе унутар сегмента меморије, мерено од почетка виртуелне меморије (VM Start).

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
sr: Приватно, дељено, чисто, измењено

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
sr: <em>приватним</em> страницама приступа само један процес

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
sr: <em>дељеним</em> страницама може приступити више од једног процеса

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
sr: <em>чисте</em> странице још увек нису измењене док су у меморији и могу бити одбачене када се одреде за избацивање у размену (swap)

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
sr: <em>измењене</em> странице су измењене док су у меморији и морају бити уписане на диск када се одреде за избацивање у размену (swap)

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
sr: Главни и споредни бројеви уређаја на коме се налази назив датотеке дељене библиотеке. Заједно они одређују партицију на систему.

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
sr: И-чвор

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
sr: И-чвор (inode) на уређају са кога се место дељене библиотеке учитава у меморију. И-чвор је структура коју систем датотека користи за складиштење датотеке, а број који му је додељен је јединствен.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
sr: Језичак <gui>Ресурси</gui> вам говори колико се меморије (РАМ) вашег рачунара користи.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
sr: Колико меморије се користи?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
sr: Да проверите тренутну искоришћеност меморије вашег рачунара:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
sr: <gui>Историјат меморије и размене</gui> приказује текући линијски графикон за меморију и размену као проценат од укупно доступне. Они су исцртани у односу на време, са тренутним временом на десној страни.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
sr: Боја сваке линије је означена кружним графиконима испод. Кликните на кружни графикон да промените боју линијског графикона.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
sr: Кружни графикон <gui>Меморија</gui> приказује искоришћеност меморије у <link xref="units">GiB</link> и као проценат од укупно доступне.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
sr: Да промените <gui>интервал ажурирања</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
sr: Који процеси користе највише меморије?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
sr: Да проверите који процеси користе највише меморије:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
sr: Кликните на заглавље колоне <gui>Меморија</gui> да бисте поређали процесе према коришћењу меморије.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
sr: Стрелица у заглављу колоне показује смер ређања; кликните поново да га обрнете. Ако стрелица показује нагоре, процеси који користе највише меморије појављују се на врху списка.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
sr: Ако рачунар обавља много посла, користиће више времена процесора и више меморије.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
sr: Да ли је нормално да мој рачунар користи толико процесора или меморије?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
sr: Сви програми који раде на вашем рачунару деле време процесора (ЦПУ) и меморију. Ако покренете много програма одједном, или ако неки програми обављају много посла, користиће се већи проценат обе ове ствари.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
sr: Ако је искоришћеност процесора око 100%, то значи да ваш рачунар покушава да обави више посла него што има капацитета за то. Ово је обично у реду, али значи да програми могу мало успорити. Рачунари теже да користе близу 100% процесора када обављају рачунарски захтевне ствари попут покретања игара.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
sr: Ако процесор ради на 100% дуже време, то би могло учинити ваш рачунар иритантно спорим. У том случају, требало би да <link xref="process-identify-hog">сазнате који програм користи толико времена процесора</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
sr: Ако је искоришћеност меморије близу 100%, то може доста успорити ствари. То је зато што ће рачунар тада покушати да користи ваш чврсти диск као привремено складиште меморије, које се назива <link xref="mem-swap">разменска меморија</link> (своп). Чврсти дискови су много спорији од системске меморије.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
sr: Можете покушати да ослободите мало системске меморије затварањем неких програма. Ако ствари постану преспоре, покушајте да поново покренете рачунар.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
sr: Меморија приказана у језичку <gui>Ресурси</gui> је <em>системска меморија</em> (такође се назива РАМ). Она се користи за привремено држање програма док раде на рачунару. Ово није исто што и чврсти диск или друге врсте меморије, које се користе за трајније скластиштење датотека и програма.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
sr: Објашњења свих поља приказаних у језичку <gui>Систем датотека</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
sr: Сазнајте шта значе подаци о системима датотека

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
sr: Језичак „Системи датотека“ наводи који су дискови прикључени на рачунар, како се зову и колико је простора на диску доступно на њима.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
sr: <gui>Уређај</gui> наводи назив који је оперативни систем доделио диску. Сваком делу рачунарског хардвера који је прикључен на рачунар даје се унос у директоријуму <file>/dev</file> који се користи за његово препознавање. За чврсте дискове, то обично изгледа као <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
sr: <gui>Директоријум</gui> вам говори где је диск или партиција <em>монтирана</em>. Монтирање је технички израз за чињење диска или партиције доступним за коришћење. Диск може бити физички повезан са рачунаром, али осим ако није и монтиран, датотекама на њему се не може приступити. Када је диск монтиран, биће повезан са фасциклом у коју затим можете отићи како бисте приступили датотекама на диску. На пример, ако је <gui>Директоријум</gui> наведен као <file>/media/disk</file>, датотекама можете приступити одласком у фасциклу <file>/media/disk</file> на вашем рачунару.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
sr: <gui>Врста</gui> вам говори врсту <em>система датотека</em> који се користи на диску или партицији. Систем датотека одређје како би рачунар требало да складишти датотеке на диску. Неки оперативни системи могу разумети само неке врсте система датотека, а не и друге, па може бити корисно проверити који систем датотека користи спољни чврсти диск, на пример.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
sr: <gui>Укупно</gui> приказује укупни капацитет диска, а <gui>Доступно</gui> показује колико је тог капацитета доступно за коришћење за датотеке и програме. <gui>Искоришћено</gui> показује колико се простора на диску већ користи.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
sr: Збир искоришћеног и доступног простора не мора нужно да одговара укупном капацитету. То је зато што неки простор на диску може бити резервисан за потребе система. Важан број који треба гледати је колона „Доступно“, јер вам она говори колико простора на диску заправо можете користити.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
sr: Такође можете приметити да се укупни капацитет не поклапа са рекламираним капацитетом вашег чврстог диска. То је нормално и дешава се из неколико разлога. Један је тај што произвођачи чврстих дискова користе мало другачији начин бројања капацитета диска од свих осталих. Други је тај што неки простор на диску може бити резервисан за потребе оперативног система. Ако постоји велика разлика у односу на капацитет који очекујете, то може бити зато што је ваш диск подељен на више партиција.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
sr: Језичак <gui>Ресурси</gui> приказује количину података који пролазе кроз ваше мрежне везе.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
sr: Проверите искоришћеност мреже и брзину везе

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
sr: Да бисте проверили тренутну искоришћеност мреже вашег рачунара:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
sr: <gui>Историјат мреже</gui> приказује текући линијски графикон за количину података који пролазе кроз ваше мрежне везе, подељен на примљене и послате податке. Они су исцртани у односу на време, са тренутним временом на десној страни.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
sr: Боја сваке линије је означена стрелицама надоле и нагоре (за <gui>Примање</gui> и <gui>Слање</gui> респективно) испод графикона. Кликните на стрелицу да промените боју одговарајућег линијског графикона.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
sr: Испод графикона су приказани <gui>Примање</gui> и <gui>Слање</gui> <link xref="net-bits">проток битова</link> или брзина везе, као и укупни подаци пренесени у сваком смеру.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
sr: Праћење система

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
sr: Праћење система

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
sr: Праћење система

note: (itstool) path: credit/name
en: Patrick Pace
sr: Патрик Пејс

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
sr: Праћење система вам показује који програми раде и колико се времена процесора, меморије и простора на диску користи.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
sr: <_:media-1/> Праћење система

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
sr: <app>Праћење система</app> вам показује који програми раде и колико се времена процесора, меморије и простора на диску користи.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
sr: Надгледање процесора

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
sr: Искоришћеност меморије

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
sr: Питања о процесима

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
sr: Уобичајени задаци са процесима

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
sr: Подаци о системима датотека

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
sr: Подаци о мрежи

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
sr: Разно

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
sr: Ако програм престане да ради или се замрзне, можете га приморати да се затвори.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
sr: Убијте (затворите) програм одмах

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
sr: Ако програм престане да ради или се замрзне, можете га приморати да се затвори („убити“ га) користећи <app>Праћење система</app>. Идите на картицу <gui>Процеси</gui> и кликните да изаберете процес који желите да убијете. Затим кликните на <gui>Окончај процес</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
sr: Ако се процес не затвори након неколико секунди, десним кликом на њега изаберите <gui>Убиј</gui> из менија који се појави.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
sr: Коришћење <gui>Окончај процес</gui> покушава да затвори процес исправно, дајући му времена да сачува датотеке и тако даље, док га <gui>Убиј</gui> приморава да се затвори одмах. За неке програме, то може значити да ћете изгубити несачуване датотеке. Увек прво треба да покушате са <gui>Окончај процес</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
sr: Стање процеса може бити „у раду“, „успаван“, „заустављен“ или „зомби“.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
sr: Шта значе стања процеса?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
sr: Стање процеса вам говори да ли он тренутно нешто ради или не. Постоје четири стања која процес може имати:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
sr: Процеси који тренутно нешто раде (на пример, веб прегледач који учитава веб страницу). Процеси у раду су они који активно користе процесор (CPU).

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
sr: Успаван

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
sr: Процеси који тренутно не раде ништа (на пример, зато што чекају да се нешто деси). Они не користе време процесора, али и даље заузимају меморију. Ако треба нешто да ураде, они ће се „пробудити“ и променити своје стање у <em>у раду</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
sr: <em>Заустављен</em> процес је онај који је ручно успаван. Можда ћете желети да привремено зауставите процес ако, на пример, користи превише времена за обраду.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
sr: Да бисте то урадили, кликните на процес у картици <gui>Процеси</gui>, затим кликните десним тастером миша на њега и изаберите <gui>Заустави</gui> из менија који се појави. Можете га поново пробудити кликом на <gui>Настави</gui> у истом менију.

note: (itstool) path: item/title
en: Zombie
sr: Зомби

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
sr: Зомби процес је онај који је завршио са радом и никада неће поново почети, али се из неког разлога чува на списку процеса. Ово се обично дешава зато што га је покренуо други програм који треба да зна да ли је успешно завршио или не, али који још није проверио процес.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
sr: Зомби процеси не користе меморију нити време обраде и на крају ће нестати. Не морате ништа да предузимате да бисте их се решили.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
sr: Већина процеса ће бити или у раду или успавана.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
sr: Постоје скривени системи датотека које оперативни систем користи.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
sr: Прикажи све системе датотека, укључујући скривене и системске

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
sr: Подразумевано, картица <gui>Системи датотека</gui> приказује само дискове и партиције на којима се налазе ваше датотеке и програми. Постоји и већи број посебних система датотека које оперативни систем користи, али су они подразумевано скривени.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
sr: Да бисте видели ове посебне системе датотека, кликните на <guiseq><gui>Праћење система</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>, и под картицом <gui>Системи датотека</gui>, означите <gui>Прикажи све системе датотека</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
sr: Већина уноса на списку су „виртуелни“ системи датотека. То нису стварни дискови или партиције. Уместо тога, оперативни систем их користи као погодан слој апстракције за разне ствари, као што су управљање хардверским уређајима и складиштење привремених датотека. Систем њима управља самостално, па ретко има потребе да их сами гледате.
