gnome-system-monitor master - en to tr translation catalogue (238 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
tr: Sürecin <em>nezaket</em> değeri, önceliğini ayarlamak için kullanılır.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
tr: Sürecin <em>nezaket</em> değeri nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
tr: Sürecin önceliği, sistemin bir veya daha çok işlemcisine (MİB’ler veya çekirdekler) ayrılan sürecin zaman payını belirler. <em>Nazik</em> süreç veya daha yüksek nezaket değerindeki bir süreç, diğer süreçlere öncelik verir. Öncelik değerinin ayarlanması, zamanlama önceliğini artırır veya azaltır.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
tr: Nezaket değeri ne kadar düşükse, sürecin önceliği o kadar yüksek olur. Nezaket değeri -20 (düşük nezaket, daha yüksek öncelik) ile 20 (düşük öncelik) arasında değişir. Nezaket için öntanımlı değer genellikle 0’dır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
tr: Takas belleği, bilgisayarınızın aynı anda sistem belleğine (RAM) sığacak olandan daha çok uygulamayı çalıştırmasını sağlar.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
tr: "Takas" belleği nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
tr: Takas belleği ya da <em>takas alanı</em>, sanal bellek sisteminin disk üzerindeki bileşenidir. Bu bellek, Linux ilk kurulduğunda <em>takas bölümü</em> ya da <em> takas dosyası </em> olarak önceden yapılandırılmıştır, ancak daha sonra da eklenebilir.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
tr: Disk erişimi, bellek erişimine kıyasla <em>çok</em> yavaştır. Sistem yeterince boş bellek bulamadığında, aşırı takas kullandığında veya <em>thrashing</em> sırasında daha yavaş çalışır. Bu durumda tek çözüm daha çok RAM eklemektir.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
tr: Takasın veya <em>sayfalandırmanın</em> bir performans sorunu olup olmadığını görmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
tr: <gui>Kaynaklar</gui> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
tr: <gui>Bellek ve Takas</gui> grafiği, bellek ve takas kullanımını yüzde olarak gösterir.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
tr: Program çalışmayı durdurursa veya donarsa, "öldür" komutuyla kapanmaya zorlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
tr: Yanıtlamayan uygulamayı kapat

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
tr: Kısa tanıtıcı metin...

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
tr: İlk adım...

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
tr: İkinci adım...

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
tr: Üçüncü adım...

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
tr: Bilgisayarın kaynaklarını hangi uygulamanın kullandığını görmek için süreç listesini <gui>% MİB</gui> oranına göre sıralayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
tr: Hangi program bilgisayarın yavaş çalışmasına neden oluyor?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
tr: MİB payından çoğunu kullanan program tüm bilgisayarı yavaşlatabilir. Bunu hangi sürecin yaptığını bulmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
tr: Süreçleri MİB kullanımına göre sıralamak için <gui>% MİB</gui> sütun başlığına tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
tr: Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için yeniden tıklayın. Ok yukarıyı gösterecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
tr: Listenin en üstündeki süreçler en yüksek MİB yüzdesini kullanıyor demektir. Hangisinin gerekenden daha çok kaynak kullandığını belirledikten sonra, MİB yükünü azaltmak için programın kendisini veya diğer programları kapatmayı kararlaştırabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
tr: Askıda kalmış veya çökmüş bir süreç %100 MİB kullanabilir. Böyle durumda süreci <link xref="process-kill">öldürmek</link> gerekebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
tr: Ağ hızınızın gösterileceği ölçü birimini seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
tr: Ağ hızını saniyede bayt yerine bit türünden göster

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
tr: Ağ hızı genellikle saniye başına bayt yerine saniye başına bit olarak gösterilir. Buna <em>bit hızı</em> veya <em>veri hızı</em> denir.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
tr: Ağ hızını bit olarak göstermek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menüye tıklayıp <gui>Tercihler</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
tr: <gui>Ağ hızını bit olarak göster</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
tr: Bilgisayar çok iş yapıyorsa, daha çok işlemci süresi ve daha çok bellek kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
tr: Bilgisayarımın bunca MİB veya bellek kullanması olağan mı?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
tr: Bilgisayarınızda çalışan tüm programlar MİB (işlemci) zamanını ve belleğini paylaşır. Aynı anda birçok program çalıştırırsanız veya bazı programlar çok iş yapıyorsa, bunların her ikisinin de daha yüksek yüzdesi kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
tr: MİB kullanımı %100 dolayındaysa, bu, bilgisayarınızın kapasitesinden daha çok iş yapmaya çalıştığı anlamına gelir. Bu, genellikle sorun değildir, ancak programların biraz yavaşlayabileceği anlamına gelir. Bilgisayarlar, oyun çalıştırmak gibi yoğun hesaplama gerektiren işler yaparken MİB'nun %100'e yakınını kullanma eğilimindedir.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
tr: İşlemci uzun süre %100'de çalışıyorsa, bu, bilgisayarınızı can sıkıcı biçimde yavaşlatabilir. Bu durumda, <link xref="process-ident-hog">hangi programın bunca çok MİB zamanı kullandığını bulmalısınız</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
tr: Bellek kullanımı %100'e yakınsa, bu durum işleri çok yavaşlatabilir. Bunun nedeni, bilgisayarın daha sonra sabit diskinizi <link xref="mem-swap">takas belleği</link> adı verilen geçici bellek deposu olarak kullanmaya çalışmasıdır. Sabit diskler, sistem belleğinden çok daha yavaştır.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
tr: Bazı programları kapatarak sistem belleğini boşaltmayı deneyebilirsiniz. İşler aşırı yavaşlarsa, bilgisayarı yeniden başlatabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
tr: <gui>Kaynaklar</gui> sekmesinde gösterilen bellek <em>sistem belleğidir</em> (RAM olarak da adlandırılır). Bu, programları bilgisayarda çalışırken geçici olarak tutmak için kullanılır. Bu, dosyaları ve programları daha kalıcı olarak saklamak için kullanılan sabit disk veya diğer bellek türleri ile aynı değildir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
tr: Sistem Gözlemcisi'nde gösterilen bilgileri daha uzun veya daha kısa aralıklarla yenileyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
tr: Bilgi güncellemesi daha hızlı veya daha yavaş olsun

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
tr: Bilgi yenileme hızını değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
tr: Dilediğiniz sekmeye tıklayın (<gui>Süreçler</gui>, <gui>Kaynaklar</gui> ya da <gui>Dosya Sistemleri</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
tr: <gui>Saniye olarak güncelleme aralığı</gui> için bir değer girin.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
tr: <gui>Güncelleme aralığı</gui> için düşük değer ayarlamak <gui>Sistem Gözlemcisi</gui>'nin kendisinin daha çok MİB kullanmasına neden olur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
tr: Sürecin işlemcinin zamanından daha büyük mü yoksa daha küçük bir pay mı alacağına karar ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
tr: Sürecin önceliğini değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
tr: Bilgisayara belirli süreçlerin diğerlerinden daha yüksek öncelikli olması gerektiğini ve bu nedenle var olan işlem süresinden daha büyük bir pay verilmesi gerektiğini söyleyebilirsiniz. Bu, yalnızca belirli durumlarda, onların daha hızlı çalışmasını sağlayabilir. Çok fazla işlem gücü kullandığını düşünüyorsanız, bir işleme <em>daha düşük</em> öncelik de verebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesine gidin ve başka öncelik vermek istediğiniz sürece tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
tr: Sürece sağ tıklayın ve sürece daha yüksek veya daha düşük öncelik atamak için <gui>Önceliği Değiştir</gui> menüsünü kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
tr: Süreç önceliklerini el ile değiştirmeye genellikle çok az gerek duyulur. Bilgisayar genellikle bunları kendi kendine yönetme konusunda iyi iş çıkarır. (Süreçlerin önceliğini yönetmek için kullanılan sisteme <link xref="process-priority-what">nezaket</link> denir.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
tr: Daha yüksek öncelik, sürecin daha hızlı çalışmasını sağlar mı?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
tr: Bilgisayar, işlem süresini çalışan tüm süreçler arasında paylaştırır. Bu normalde akıllıca paylaşılır, böylece daha çok iş yapan programlar kendiliğinden kaynaklardan daha büyük pay alır. Çoğu zaman, süreçler gereksindiğince işlem süresi alacak ve bu nedenle zaten olabildiğince hızlı çalışacaktır. Önceliklerini değiştirmek bir fark yaratmaz.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
tr: Bununla birlikte, bilgisayarınız aynı anda birden çok hesaplama açısından yoğun program çalıştırıyorsa, işlem süresi "aşırı abone olabilir" (yani, <link xref="process-ident-hog">işlemcinin tam kapasitesi</link>) kullanımda olabilir). Diğer programların normalden daha yavaş çalıştığını görebilirsiniz çünkü süreçlerin tümü arasında paylaşılacak yeterli işlem süresi yoktur.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
tr: Bu durumda, süreçlerin önceliğini değiştirmek yardımcı olabilir. Diğer programlar için daha çok işlem süresi elde etmek için yoğun hesaplama gerektiren süreçlerden birinin önceliğini düşürebilirsiniz. Diğer seçenek olarak, sizin için daha önemli olan ve daha hızlı çalışmasını istediğiniz sürecin önceliğini artırabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
tr: Her aygıt, sabit diskteki bir <em>bölüme</em> karşılık gelir.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
tr: Dosya Sistemleri sekmesindeki değişik aygıtlar nelerdir?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
tr: <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesi altında listelenen her aygıt bir depolama diskidir (sabit disk veya USB bellek gibi) ya da bir disk bölümüdür. Her aygıt için, toplam kapasitesinin ne olduğunu, kapasitesinin ne kadarının kullanıldığını ve <link xref="fs-info">hangi tür dosya sistemi olduğu</link> ve <link xref="fs-info">nereye "bağlı olduğu"</link>yla ilgili bazı teknik bilgileri görebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
tr: Tek bir fiziksel sabit diskteki disk alanı, her biri ayrı bir diskmiş gibi kullanılabilen <em>bölümler</em> adı verilen birden çok parçaya bölünebilir. Sabit diskiniz bölümlenmişse (belki siz veya bilgisayar üreticisince), her bölüm Dosya Sistemleri listesinde ayrı olarak listelenir.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
tr: <app>Diskler</app> uygulamasıyla diskleri ve bölümleri yönetebilir ve daha ayrıntılı disk bilgilerini görebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
tr: Daha çok işlemcili bilgisayarlar, aynı anda birçok programı daha kolayçalıştırır.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
tr: Neden birden çok işlemcim var?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
tr: Çoğu bilgisayarda birden çok işlemci (MİB) bulunur. Bunlar bazen çok çekirdekli sistemler olarak adlandırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
tr: Bilgisayarınızdaki tüm programları çalıştırmanın iş yükü işlemciler arasında paylaşılır. Ne kadar çok işlemciniz varsa, iş o kadar çok paylaşılabilir. Bu, her bir işlemci üzerindeki yükü azaltır ve bilgisayarın daha hızlı çalışmasına yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
tr: Bilgisayar, işin işlemciler arasında en iyi nasıl paylaşılacağına kendiliğinden karar verir; bunu sizin yapmanıza gerek yoktur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
tr: Pek çok sistem süreci arka planda kendiliğinden çalışır.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
tr: Başlatmadığım süreçler neden listeleniyor?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
tr: Genellikle <gui>Süreçler</gui> sekmesi altında pek çok süreç listelenir. Bunlardan yalnızca birkaçı sizin başlattığınız programlardır. Diğerleri çoğunlukla işletim sistemince bilgisayarın düzgün çalışması için gereksinen süreçlerdir. Bunlar, oturum açtığınızda kendiliğinden başlatılır ve genellikle arka planda sessizce çalışır.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
tr: Kullanılan MİB miktarı size bilgisayarın ne kadar iş yapmaya çalıştığını söyler.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
tr: Ne kadar işlemci (MİB) kapasitesinin kullanıldığını denetle

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
tr: Bilgisayarınızın işlemcisinin şu anda ne kadarının kullanıldığını denetlemek için <gui>Kaynaklar</gui> sekmesine gidin ve <gui>MİB</gui> grafiğine bakın. Bu size bilgisayarın şu anda ne kadar iş yaptığını gösterir.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
tr: Çoğu bilgisayarın birden çok işlemcisi vardır (bazen <em>çok çekirdekli</em> sistemler olarak adlandırılır). Her işlemci grafikte ayrı ayrı gösterilmektedir. İsterseniz, grafiğin altındaki renkli bloklardan birine tıklayarak her işlemci için kullanılan rengi değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
tr: Ayrıca grafiğin ne kadar hızlı güncelleneceğini (güncelleme aralığını) ve her işlemci için çizgilerin nasıl görüntülendiğini (örn. Yığın alan grafiği olarak) değiştirebilirsiniz. Pencerenin sağ üstünde bulunan menüye tıklayarak <gui>Tercihler</gui>'i ve ardından <gui>Kaynaklar</gui> sekmesini seçip ilgili seçenekleri değiştirin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
tr: MİB sayısını yansıtmak için Solaris kipini kullan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
tr: Solaris kipi nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
tr: Birden çok MİB veya <link xref="cpu-multicore">çekirdek</link> olan sistemde, süreçler aynı anda birden çok işlemci kullanabilir. <gui>% MİB</gui> sütununun toplamı %100'den büyük değerler göstermesi olasıdır (yani 4 MİB'li sistemde %400 gösterebilir). <gui>Solaris kipi</gui>, her işlemin <gui>% MİB</gui> kullanımını sistemdeki CPU sayısına böler, böylece toplam %100 olur.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
tr: <gui>% MİB</gui>'i <gui>Solaris kipinde</gui> görüntülemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menüye tıklayıp <gui>Tercihler</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
tr: <gui>İşlemci Kullanımını İşlemci Sayısına Böl</gui>'ü seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
tr: <gui>Solaris kipi</gui> terimi, SGI'nın UNIX'i için adlandırılan IRIX kipinin Linux varsayılanı ile karşılaştırıldığında Sun'ın UNIX'inden türetilmiştir.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
tr: Süreçlerce erişilen dosyaları görüntüleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
tr: Sürecin hangi dosyaları açtığını listeleyin

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
tr: Süreçlerin bazen dosyaları açık tutması gerekebilir. Bunlar, görüntülediğiniz veya düzenlediğiniz dosyalar ya da sürecin düzgün çalışması için gereken geçici veya sistem dosyaları olabilirler.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
tr: Sürecin hangi dosyaları açtığını görmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
tr: Süreci <gui>Süreçler</gui> sekmesinde bulun ve seçmek için bir kez tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
tr: Sürece sağ tıklayın ve <gui>Açık Dosyalar</gui>'ı seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
tr: Görünen açık dosyalar listesinde, <em>soket</em> adı verilen bazı özel dosyalar bulabilirsiniz. Bunlar aslında süreçlerin birbirleriyle iletişim kurmasının bir yoludur ve görüntüleyebileceğiniz veya düzenleyebileceğiniz sıradan dosyalar değildir.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
tr: <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesi, her bir sabit disk bölümünde ne kadar alan kullanıldığını gösterir.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
tr: Ne kadar disk alanı kullanıldığını denetle

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
tr: Diskte ne kadar alan olduğunu denetlemek için <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesine gidin ve <gui>Kullanılan</gui> ve <gui>Kullanılabilir</gui> sütunlarına bakın.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
tr: Birkaç aygıt gösteriliyorsa ve Ev klasörünüzün bulunduğu aygıtı arıyorsanız, <gui>Konum</gui> alanında <file>/</file> ya da <file>/home</file> listelenen diski arayın. Bu genellikle (ancak her zaman değil) kişisel dosyalarınızın depolandığı disktir.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
tr: Disk alanını boşaltmak

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
tr: Çok disk alanınız kalmadıysa, biraz alan boşaltmayı denemek için yapabileceğiniz birkaç şey vardır.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
tr: İlki, istenmeyen dosyaları elle silmektir. Hangi dosya ve klasörlerin en çok alanı kapladığını öğrenmek için <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app> uygulamasını kullanabilirsiniz. Bazı dosyaları sildikten sonra, bilgisayardan tümüyle kaldırıldıklarından emin olmak için <gui>Çöp</gui>'ü boşaltmalısınız.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
tr: Türlü uygulamalardaki geçici dosyaları da kaldırabilirsiniz. Örneğin, web tarayıcıları ve yazılım yöneticileri genellikle oldukça büyük geçici dosyalar saklar. (Bunları nasıl kaldıracağınız uygulamaya bağlıdır.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
tr: Ayrıca bazı istenmeyen uygulamaları kaldırmayı da deneyebilirsiniz. Bunu yapmak için her zamanki yazılım yöneticinizi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
tr: Disk alanını boşaltmanın bir diğer yolu da, eski dosyaları örneğin dış sabit diske veya çevrim içi "bulut" depolamaya taşıyarak "arşivlemektir".

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
tr: <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesinde gösterilen tüm alanların açıklamaları.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
tr: Dosya Sistemleri bilgilerinin ne anlama geldiğini öğrenin

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
tr: Dosya Sistemleri sekmesi, bilgisayara hangi disklerin bağlı olduğunu, nasıl adlandırıldıklarını ve bunlarda ne kadar disk alanı bulunduğunu listeler.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
tr: <gui>Aygıt</gui>, işletim sisteminin diske atadığı adı listeler. Bilgisayara bağlı her bir bilgisayar donanıma, onu tanımlamak için kullanılan <file>/dev</file> dizininden bir girdi verilir. Sabit diskler için, genellikle <file>/dev/sda</file> gibi görünecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
tr: <gui>Konum</gui>, diskin veya bölümün nereye bağlandığını söyler. Bağlama, diski veya bölümü kullanıma hazır hale getirmek için kullanılan teknik terimdir. Disk bilgisayara fiziksel olarak takılmış olabilir, ancak bağlanmadığı sürece dosyalara erişilemez. Disk bağlandığında, diskteki dosyalara erişmek için gidebileceğiniz bir klasöre bağlantı oluşturacaktır. Örneğin, <gui>Konum</gui> olarak <file>/media/disk</file> listeleniyorsa, bilgisayarınızdaki <file>/media/disk</file> klasörüne giderek dosyalara erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
tr: <gui>Tür</gui>, diskte veya bölümde kullanılan <em>dosya sistemi</em> türünü size söyler. Dosya sistemi, bilgisayarın dosyaları diskte nasıl depolaması gerektiğini belirtir. Bazı işletim sistemleri yalnızca bazı dosya sistemi türlerini anlayabilir ve diğerlerini anlayamaz, bu nedenle, örneğin dış sabit diskin hangi dosya sistemini kullandığını denetlemek yararlı olabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
tr: <gui>Toplam</gui>, diskin toplam kapasitesini gösterir. <gui>Kullanılabilir</gui>, bu kapasitenin ne kadarının dosyalar ve programlar için kullanılabileceğini gösterir. Kullanılan, şu an ne kadar disk alanının kullanıldığını gösterir.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
tr: Kullanılan ve Kullanılabilir toplamı, mutlaka Toplam'a eşit olmayabilir. Bunun nedeni, bazı disk alanlarının sistemce kullanılmak üzere ayrılmış olabilmesidir. Bakılması gereken önemli sayı Kullanılabilir sütunudur, çünkü bu size gerçekte ne kadar disk alanını kullanabileceğinizi söyler.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
tr: Toplam değerinin sabit diskinizin reklamı yapılan kapasitesi ile uyuşmadığını da görebilirsiniz. Bu olağandır ve birkaç nedenden olur. Birincisi, sabit disk üreticilerinin disk kapasitesini saymak için başka yol kullanmasıdır. Bir diğeri, bazı disk alanlarının işletim sistemince kullanılmak üzere ayrılmış olabilir. Beklediğiniz kapasiteden büyük fark varsa, bunun nedeni diskinizin birden çok bölüme ayrılması olabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
tr: Sürecin bellek eşlemi, belirli bellek sorunlarını saptamaya yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
tr: Bellek eşlemi nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
tr: <gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link xref="mem-swap">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel bellekteki konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan süreçlerin var olan fiziksel bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
tr: Bir program başlatıldığında, sistem ona benzersiz bir süreç kimliği (PID) atar ve programın <em>yönergeleri</em> ve <em>verileri</em> <em>sayfalar</em> halinde belleğe yüklenir. Her sürecin sayfa tablosu, sanal bellekteki sayfaları ile fiziksel bellekteki konumları arasındaki örtüşmeyi eşleştirir. <gui>Bellek haritası</gui> sürecin toplam sanal bellek kullanımını gösterir ve programın tek veya birden çok örneğini çalıştırmanın bellek yükünü belirlemek, doğru paylaşılan kütüphanelerin kullanıldığından emin olmak, programın sahip olabileceği türlü başarım ayarlama parametrelerini ayarlamanın sonuçlarını görmek veya bellek sızıntıları gibi sorunları saptamada kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
tr: Bir programın birden çok kopyası çalışıyorsa, programın yönergelerinin (veya <em>metninin</em>) fiziksel belleğe yalnızca bir kez yüklenmesi gerekir. Programın yeni bir örneği her başlatıldığında (kendi sanal bellek sayfalarına sahip benzersiz bir süreç olarak), sayfa tablosu metnin sanal bellekteki konumunu özgün gerçek bellek konumundaki bu yönergelerle eşleştirir. Buna ek olarak, süreç tarafından kullanılan tüm dinamik paylaşımlı kütüphaneler sanal bellekte ayrık olarak görünür, ancak gerçek bellekteki kütüphanenin metin segmentinin tek bir kopyasına paylaşılan atıflardır. Bir sürecin toplam bellek kullanımı hesaplanırken, belleğe yüklenen paylaşımlı kütüphanelerin yüklerinin o anda bunları kullanan tüm süreçlere yayılabileceğine dikkat etmek önemlidir.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
tr: Sistem var olandan daha çok bellek sayfasına gereksindiğinde, var olan sayfalardan bazıları <em>dışarı alınır</em> veya <gui>takas alanına</gui> yazılır. Metin sayfaları bellekte okuma-yürütme olarak imlenir ve diskteki özgün konumlarından yeniden yüklenebildikleri için takas alanına yazılmaları gerekmez. Veri sayfalarının okuma-yazma izinleri vardır ve bellekteyken değiştirilirlerse <em>bozuk</em> olarak etiketlenirler ve takas için belirlendiklerinde dışarı alınmaları gerekir. Takas alanındaki bir sayfaya çalışan bir süreç tarafından gereksinildiğinde, kullanılmadan önce geri takas edilmesi gerekir, bu da belki de başka bir sayfanın dışarı alınmasına neden olur.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
tr: <gui>Kaynaklar</gui> sekmesi, bilgisayarınızın belleğinin (RAM) ne kadarının kullanıldığını size söyler.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
tr: Ne kadar bellek kullanılıyor?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
tr: Bilgisayarınızın şu anki bellek kullanımını denetlemek için:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
tr: <gui>Bellek ve Takas</gui>, bellek ve takas için var olan toplamın yüzdesi olarak çalışan bir çizgi grafiği görüntüler. Bunlar, sağdaki geçerli zaman ile zamana karşı çizilmiştir.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
tr: Her çizginin rengi aşağıdaki pasta grafiklerle belirtilmiştir. Çizgi grafiğin rengini değiştirmek için pasta grafiğe tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
tr: <gui>Bellek</gui> pasta grafiği, bellek kullanımını <link xref="units">GiB</link> olarak ve var olan toplamın yüzdesi olarak gösterir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
tr: <gui>Güncelleme aralığını</gui> değiştirmek için:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
tr: En çok belleği hangi süreçler kullanıyor?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
tr: Hangi süreçlerin en çok belleği kullandığını denetlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
tr: Süreçleri bellek kullanımına göre sıralamak için <gui>Bellek</gui> sütun başlığına tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
tr: Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için yeniden tıklayın. Ok yukarıyı gösteriyorsa, en çok belleği kullanan süreçler listenin en üstünde görünür.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesinde türlü diğer sütunlar gösterilebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
tr: Süreçlerle ilgili başka bilgiler göster

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
tr: Süreç listesinde başka ya da ek bilgi görüntülemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
tr: <gui>Bilgi Alanları</gui> listesinden istediğiniz başlıkları seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesinde listelenen her süreç için <app>Sistem Gözlemcisi</app>, bir dizi kategoride bilgi sağlar. Sütunların ne anlama geldiğine ilişkin ayrıntılı açıklamalar için <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man sayfasına</link> bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
tr: Bir sürecin durumu çalışan, uykuda, durdurulmuş veya zombi olabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
tr: Süreç durumları ne anlama gelir?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
tr: Sürecin durumu size o anda bir şey yapıp yapmadığını söyler. Sürecin olabileceği dört durum vardır:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
tr: Çalışan

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
tr: Şu anda bir şeyler yapan süreçler (örneğin, web sayfasını yükleyen web tarayıcısı). Çalışan süreçler, işlemciyi (MİB) etkin olarak kullanırlar.

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
tr: Uykuda

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
tr: Şu anda herhangi bir şey yapmayan süreçler (örneğin, bir şeyin olmasını bekledikleri için). İşlemcinin zamanını kullanmazlar, ancak yine de belleği kullanırlar. Bir şey yapmaları gerekirse, "uyanırlar" ve durumları <em>çalışan</em> olarak değişir.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
tr: Durdurulmuş

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
tr: <em>Durdurulmuş</em> bir süreç, elle uykuya alınmış bir süreçtir. Örneğin, çok fazla işlem süresi kullanıyorsa süreci geçici olarak durdurmak isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
tr: Bunu yapmak için, <gui>Süreçler</gui> sekmesinden sürece tıklayın, ardından sağ tıklayın ve açılan menüden <gui>Durdur</gui>'u seçin. Aynı menüden <gui>Sürdür</gui>'ü seçerek süreci yeniden uyandırabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: Zombie
tr: Zombi

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
tr: Zombi süreci, çalışması biten ve bir daha asla başlamayacak, ancak bir nedenden dolayı süreçler listesinde tutulan süreçtir. Bu genellikle, başarılı olup olmadığını bilmesi gereken, ancak süreci henüz denetlememiş başka bir programca başlatıldığı için olur.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
tr: Zombi süreçler herhangi bir bellek veya işlem süresi kullanmaz ve sonunda ortadan kalkar. Onlardan kurtulmak için bir şey yapmanıza gerek yok.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
tr: Süreçlerin çoğu ya çalışan ya da uykuda olur.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
tr: Program çalışmayı durdurursa veya donarsa, kapanmaya zorlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
tr: Programı hemen öldürmek (kapatmak)

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
tr: Program çalışmayı durdurursa veya donarsa, <app>Sistem Gözlemcisi</app>ni kullanarak programı kapanmaya ("ölmeye") zorlayabilirsiniz. <gui>Süreçler</gui> sekmesine gidin ve öldürmek istediğiniz süreci seçmek için tıklayın. Ardından <gui>Sonlandır</gui>'a tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
tr: Süreç birkaç saniye sonra kapanmazsa, sağ tıklayın ve beliren menüden <gui>Öldür</gui>'ü seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
tr: Süreci <gui>Sonlandır</gui>'ı kullanmak, süreci düzgünce kapatmaya çalışır ve dosyaları kaydetmesi için zaman verirken, süreci <gui>Öldür</gui> seçeneği hemen kapanmaya zorlar. Bazı programlar için bu, kaydedilmemiş dosyaları yitireceğiniz anlamına gelebilir. Her zaman önce süreci <gui>Sonlandır</gui>'ı deneyiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
tr: Sürecin bellek eşlemini görüntüle.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
tr: Bellek eşlemlerini kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
tr: <gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link xref="mem-swap">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel bellekteki konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan süreçlerin var olan fiziksel bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar. Sistem var olandan daha çok bellek sayfasına gereksindiğinde, var olan sayfaların bazıları <em>sayfadan çıkarılır</em> ya da takas alanına yazılır.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
tr: <gui>Bellek haritası</gui>, sürecin toplam sanal bellek kullanımını gösterir ve programın bir veya birden çok örneğini çalıştırmanın bellek maliyetini belirlemek için, doğru paylaşılan kitaplıkların kullanılmasını sağlamak için, programın barındırabileceği türlü performans ayarlama parametrelerini ayarlamanın sonuçlarını görmek veya bellek sızıntıları gibi sorunları saptamak için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
tr: Sürecin <link xref="memory-map-what">bellek eşlemini</link> görüntülemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesinde istenen sürece sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
tr: <gui>Bellek Eşlemleri</gui>'ne tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
tr: Bellek eşlemini okumak

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
tr: Adresler onaltılık olarak görüntülenir (16 tabanında).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
tr: Boyutlar <link xref="units">IEC ikili öneklerinde</link> görüntülenir.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
tr: Çalışma zamanında süreç, <em>heap/yığın</em> adı verilen alana dinamik olarak daha çok bellek ayırabilir ve bağımsız değişkenleri ve değişkenleri <em>stack/yığın</em> adı verilen başka bir alanda depolayabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
tr: Programın kendisi ve paylaşılan kitaplıkların her biri, biri okuma-yürütme metin bölümü, biri okuma-yazma veri bölümü ve biri de salt okunur veri bölümü için olmak üzere üç girişi bulunur. Her iki veri bölümünün de takas zamanında sayfalanması gerekir.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
tr: Özellikler

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
tr: Dosya adı

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
tr: Süreççe şu anda kullanılan paylaşılan kitaplığın konumu. Bu alan boşsa, bu satırdaki bellek bilgileri, adı bellek eşlemi tablosunun üzerinde görüntülenen sürecin sahip olduğu belleği tanımlar.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
tr: Bellek bölümünün başladığı adres. SB Başlangıç, SB Bitiş ve VM Ofseti birlikte, paylaşılan kitaplığın eşlendiği disk üzerindeki konumu belirtir.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
tr: Bellek aralığının bittiği adres.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
tr: SB Boyutu

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
tr: Bellek aralığının boyutu.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
tr: İmler

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
tr: Aşağıdaki bayraklar, sürecin sahip olabileceği farklı bellek bölümü erişim türlerini açıklar:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
tr: Bellek bölümü sürece özeldir ve diğer süreçlerce erişilebilir değildir.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
tr: Sürecin bellek bölümünden okuma izni vardır.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
tr: Bellek bölümü diğer süreçlerle paylaşılır.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
tr: Sürecin bellek bölümüne yazma izni vardır.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
tr: Süreç, bellek bölümünde bulunan yönergeleri yürütme izni bulundurur.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
tr: Adresin, SB Başlangıç'tan ölçülen bellek bölümü içindeki konumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
tr: Özel, Paylaşılan, Temiz, Kirli

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
tr: <em>özel</em> sayfalara tek süreçle erişilir

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
tr: <em>paylaşılan</em> sayfalara birden çok süreçle erişilebilir

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
tr: <em>temiz</em> sayfalar bellekteyken henüz değiştirilmemiştir ve çıkarılmak üzere belirlendiğinde silinebilir

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
tr: <em>kirli</em> sayfalar bellekteyken değiştirilmiştir ve çıkarılmak üzere belirlendiğinde diske yazılmalıdır

note: (itstool) path: td/p
en: Device
tr: Aygıt

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
tr: Paylaşılan kitaplık dosya adının bulunduğu aygıtın büyük ve küçük numaraları. Bunlar birlikte sistemdeki bir bölümü belirtir.

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
tr: Dosya indeksi

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
tr: Paylaşılan kitaplık konumunun belleğe yüklendiği aygıttaki inode. Bir inode, dosya sisteminin bir dosyayı depolamak için kullandığı yapıdır ve ona atanan numara benzersizdir.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
tr: <gui>Kaynaklar</gui> sekmesi, ağ bağlantılarınız üzerinden geçen veri hacmini gösterir.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
tr: Ağ kullanımını ve bağlantı hızını denetle

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
tr: Bilgisayarınızın şu anki ağ kullanımını denetlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
tr: <gui>Ağ Geçmişi</gui>, ağ bağlantılarınız üzerinden geçen veri hacmi için alınan ve gönderilen verilere bölünmüş, çalışan bir çizgi grafiği gösterir. Bunlar, geçerli saat sağda olacak biçimde zamana bağlı olarak çizilir.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
tr: Her çizginin rengi, grafiğin altında aşağı ve yukarı oklarla (sırasıyla <gui>Alma</gui> ve <gui>Gönderme</gui> için) gösterilir. İlgili çizgi grafiğinin rengini değiştirmek için bir oka tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
tr: Grafiğin altında <gui>Alınıyor</gui> ve <gui>Gönderiliyor</gui> <link xref="net-bits">bit hızı</link> ya da bağlantı hızı ve ayrıca her birinde ilgili yönlerde aktarılan toplam veri miktarı gösterilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
tr: Hangi sürecin kullandığını görüntülemek için açık dosya arayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
tr: Hangi programın belirli bir dosyayı kullandığını bulun

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
tr: Bazen bir hata iletisi size aygıtın (ses aygıtı veya DVD ROM gibi) meşgul olduğunu veya düzenlemek istediğiniz dosyanın kullanımda olduğunu söyleyebilir. Sorumlu süreci veya süreçleri bulmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menüye tıklayın ardından <gui>Açık Dosyaları Ara</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
tr: Dosya adını veya dosya adının bir bölümünü girin. Bu, ses aygıtı için <file>/dev/snd</file> veya DVD ROM için <file>/media/cdrom</file> olabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
tr: Liste kendiliğinden yenilenir.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
tr: Bu, aramayla eşleşen dosya veya dosyalara şu anda erişmekte olan çalışan süreçlerin listesini görüntüler. Programdan çıkmak, aygıta erişmenize veya dosyayı düzenlemenize izin vermelidir.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
tr: İşletim sisteminin kullandığı gizli dosya sistemleri var.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
tr: Gizli ve sistem olanlar dahil tüm dosya sistemlerini göster

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
tr: Öntanımlı olarak, <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesi yalnızca dosyalarınızı ve uygulamalarınızı tutan diskleri ve bölümleri gösterir. Ayrıca işletim sisteminin kullandığı birkaç özel dosya sistemi vardır, ancak bunlar öntanımlı olarak gizlidir.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
tr: Bu özel dosya sistemlerini görüntülemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayıp <gui>Tercihler</gui>'i seçin, <gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesinden, <gui>Tüm dosya sistemlerini göster</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
tr: Listedeki girdilerin çoğu "sanal" dosya sistemleridir. Bunlar gerçek disk veya bölüm değildir. Bunun yerine, işletim sistemince donanım aygıtlarını yönetmek ve geçici dosyaları depolamak gibi türlü işler için uygun soyutlama katmanı olarak kullanılırlar. Sistem bunları kendiliğinden yönetir, bu nedenle nadiren kendi başınıza bakmanıza gerek vardır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
tr: Sistem Gözlemcisi'ndeki bilgiler, komut satırı araçları kullanılarak da bulunabilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
tr: Aynı bilgileri komut satırından getirmek

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
tr: Sistem Gözlemcisi'nce görüntülenen bilgilerin çoğu, şu komut satırı araçları kullanılarak da elde edilebilir.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
tr: Çalışan süreçlerin sürekli güncellenen bir listesini sağlar ve bunları yönetmenizi sağlar.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
tr: Açık dosyaları ve bunları açan süreçlerin listesini gösterir.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
tr: Ne kadar bellek kullanılabilir gösterir.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
tr: Geçerli sanal bellek kullanımıyla ilgili bilgi verir.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
tr: Bağlı dosya sistemlerindeki kullanılabilir disk alanınlarını görüntüler.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
tr: Sürecin bellek eşlemini görüntüler.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
tr: Süreç, süreç listesinden yönetilebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
tr: Süreç nedir?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
tr: <gui>Süreç</gui>, sistemce yürütülen bir program ya da uygulamadır. Uygulama başlatıldığında, sistem benzersiz bir süreç kimliği (PID) atar ve yönergeleri ve verileri belleğe yükler.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
tr: <gui>Süreçler</gui> sekmesi, süreçlerle ilgili bilgileri görüntüler ve buradan <gui>Durdur</gui>, <gui>Sürdür</gui>, <gui>Sonlandır</gui>, <gui>Öldür</gui> ya da <gui>Önceliği değiştir</gui> seçenekleri ile süreçleri yönetebilirsiniz. Pencerenin sağ üst köşesindeki menüden <gui>Tüm Süreçleri</gui> görüntülemeyi seçerseniz, süreç listesi, arka planda çalışan ve bilgisayarın çalışmasını sağlayan türlü hizmetler sağlayan <em>sistem süreçlerini</em> de listeler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
tr: Bellek ve disk alanı için ölçü birimleri

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
tr: GiB, GB (gigabayt) ile aynı mıdır?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
tr: Bellek ve disk alanı istatistikleri, <em>IEC ikili önekleri</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (kibi, mebi, gibi ve tebi için) kullanılarak görüntülenir. Bunlar, Sistem Gözlemcisi'nde (1024'ün katları) kullanılan boyutların ikili raporlamasını, örneğin sabit disklerin paketlenmesinde yaygın kullanılan ondalık boyutlardan (1000'in katları) ayırmayı amaçlamaktadır.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
tr: Tipik ikili birimler:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
tr: 1 KiB = 1024 bayt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
tr: 1 MiB = 1048576 bayt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
tr: 1 GiB = 1073741842 bayt

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
tr: 1,0 TB (terabayt) olarak tanıtılan dış sabit sürücü 0,909 TiB (tebibayt) olarak görüntülenir.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
tr: Sistem Gözlemcisi, hangi programların çalıştığını ve ne kadar işlemci süresi, bellek ve disk alanı kullanıldığını gösterir.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
tr: <_:media-1/> Sistem Gözlemcisi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
tr: <app>Sistem Gözlemcisi</app>, hangi programların çalıştığını ve ne kadar işlemci süresi, bellek ve disk alanı kullanıldığını gösterir.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
tr: İşlemciyi İzlemek

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
tr: Süreçlerle ilgili sorular

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
tr: Süreçlerle ilgili yaygın işler

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
tr: Dosya sistemleriyle ilgili bilgiler

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
tr: Ağ bilgileri

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli
