gnome-system-monitor.HEAD - en to ar translation catalogue (300 entries)

en: System Monitor
ar: مرقاب النّظام

en: View current processes and monitor system state
ar: اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;أداء;مهمة;مهام;مدير;

en: GNOME System Monitor
ar: مراقب نظام جنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;

en: View and manage system resources
ar: اعرض و أدِر موارد النظام

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ar: مراقب النظام هو عارض عمليات و مراقب نظام له واجهة جذابة و سهلة الاستعمال.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ar: يمكن لمراقب النظام مساعدتك في اكتشاف التطبيقات التي تستعمل معالج الحاسوب أو ذاكرته، و يمكنه إدارة التطبيقات التي تعمل، و إيقاف العمليات التي لا تستجيب بالقوة، و حتى تغيير حالة أو أولوية العمليات الموجودة.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ar: تعرض ميزة رسوم الموارد البيانية نظرة عامة على ما يحدث في حاسوبك و تعرض الاستعمال الحديث للشبكة و الذاكرة و المعالج.

en: Process list view
ar: عرض قائمة العمليات

en: Resources overview
ar: نظرة عامة للموارد

en: File Systems view
ar: عرض أنظمة الملفات

en: The GNOME Project
ar: مشروع جنوم

en: Kill process
ar: اقتل العملية

en: Privileges are required to control other users’ processes
ar: الامتيازات مطلوبة للتحكم في عمليات المستخدمين الآخرين

en: Renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: Privileges are required to change the priority of processes
ar: الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

en: Show process properties
ar: أظهر خصائص العملية

en: Processes
ar: العمليّات

en: CPU History
ar: تاريخ المعالج

en: Memory and Swap History
ar: تاريخ الذاكرة و الذاكرة البديلة

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Swap
ar: مساحة التبديل

en: Network History
ar: تاريخ الشبكة

en: Receiving
ar: المتلقّى

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Sending
ar: المُرسَل

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

en: Resources
ar: الموارد

en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Filter files by name
ar: رشِّح الملفات بالاسم

en: Case insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Help
ar: مساعدة

en: About
ar: عنْ

en: Quit
ar: أنهِ

en: _Refresh
ar: أ_نعش

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: A_ll Processes
ar: _كل العمليات

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ar: ال_ملفات المفتوحة

en: _Change Priority
ar: _غيّر الأولوية

en: Very High
ar: مرتفعة جدًا

en: High
ar: مرتفعة

en: Normal
ar: طبيعية

en: Low
ar: منخفضة

en: Very Low
ar: منخفضة جدًا

en: Custom
ar: مُخصّصة

en: _Stop
ar: أو_قف

en: _Continue
ar: _واصِل

en: _End
ar: أ_نهِ

en: _Kill
ar: ا_قتل

en: Open Files
ar: الملفّات المفتوحة

en: System Monitor Preferences
ar: تفضيلات مرقاب النّظام

en: Behavior
ar: السلوك

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Alert before ending or _killing processes
ar: نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات

en: _Divide CPU usage by CPU count
ar: _قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: Information Fields
ar: حقول المعلومات

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: Graphs
ar: رسوم بيانية

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ar: ار_سم رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ar: ارسم رسم المعالج البياني بشكل _ناعم

en: _Show network speed in bits
ar: ا_عرض سرعة الشبكة بالبتات

en: Show _all file systems
ar: أظهر _كل أنظمة الملفات

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: _Nice value:
ar: _قيمة Nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ar: مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.

en: Show the Processes tab
ar: أظهر لسان العمليات

en: Show the Resources tab
ar: أظهر لسان الموارد

en: Show the File Systems tab
ar: أظهر لسان أنظمة الملفات

en: Show the application’s version
ar: اعرض إصدار التطبيق

en: Device
ar: الجهاز

en: Directory
ar: الدليل

en: Type
ar: النوع

en: Total
ar: المجموع

en: Free
ar: الخالي

en: Available
ar: المتوفر

en: Used
ar: المُستخدَم

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ar: اختر لونًا لـ ”%s“

en: CPU
ar: المعالج

en: CPU%d
ar: المعالج%Id

note: xgettext: ? stands for unknown
en: ?
ar: ؟

en: Today %l∶%M %p
ar: اليوم %OI:%OM %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ar: الأمس %OI:%OM %p

en: %a %l∶%M %p
ar: %A %OI:%OM %p

en: %b %d %l∶%M %p
ar: %Od %b %OI:%OM %p

en: %b %d %Y
ar: %Od %b %OY

en: Fraction
ar: جزء

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: Title
ar: عنوان

en: The title of the color selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الألوان

en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: The selected color
ar: اللون المُختار

en: Type of color picker
ar: نوع منتقي اللون

en: Received invalid color data
ar: تلقيت بيانات لون غير سليمة

en: Click to set graph colors
ar: انقر لضبط ألوان الرسم البياني

en: %u second | %u seconds
ar[0]: %Iu ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %Iu ثوان
ar[4]: %Iu ثانية
ar[5]: %Iu ثانية

en: not available
ar: غير متوفر

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ar: %s (%.1f%%) من %s

en: %d open file | %d open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة
ar[1]: ملف واحد مفتوح
ar[2]: ملفّان مفتوحان
ar[3]: %Id ملفّات مفتوحة
ar[4]: %Id ملفًّا مفتوحًا
ar[5]: %Id ملف مفتوح

en: %d matching open file | %d matching open files
ar[0]: لا ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[1]: ملف واحد مفتوح مطابق
ar[2]: ملفّان مفتوحان مطابقان
ar[3]: %Id ملفّات مفتوحة مطابقة
ar[4]: %Id ملفًّا مفتوحًا مطابقًا
ar[5]: %Id ملف مفتوح مطابق

en: Process
ar: عمليّة

en: Filename
ar: اسم الملف

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

en: Flags
ar: خيارات

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ar: خرائط ال_ذاكرة للعملية ”%s“ ‏(PID %Iu):

en: file
ar: ملفّ

en: pipe
ar: أنبوب

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: unknown type
ar: نوع مجهول

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
ar: و.م.

en: Object
ar: كائن

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ar: ال_ملفات المفتوحة بالعملية ”%s“ ‏(PID %Iu):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ar: حجم و موقع النافذة الرئيسية بالشكل (العرض، الطول، موقع س، موقع ص)

en: Main Window should open maximized
ar: يجب فتح النافذة الرئيسية مكبّرة

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ar: إن ضُبط كصحيح، فسيعمل مرقاب النظام في ”نمط سولاريس“ حيث يُقسّم استخدام المهمة للمعالج على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في ”نمط آيريكس“.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ar: اعرض رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ar: إن ضُبط كصحيح، سيعرض مراقب النظام رسم المعالج البياني بشكل مناطق متراصة عوضا عن رسم الخطوط.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ar: اعرض رسم المعالج البياني بشكل ناعم باستعمال منحنيات بيزيه

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ar: إن ضُبط كصحيح، سيعرض مراقب النظام رسم المعالج البياني بشكل منحنى ناعم عوضا عن رسم الخطوط.

en: Enable/Disable smooth refresh
ar: تفعيل/تعطيل الإنعاش المرن

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Whether information about all file systems should be displayed
ar: ما إذا كان ينبغي عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: ما إذا كنت تريد عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات (متضمنة أنواع مثل ”autofs“ و ”procfs“). مفيدة لإيجاد قائمة بكل أنظمة الملفات الموصولة حاليًا.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Determines which processes to show.
ar: يحدّد ما العمليات التي يجب عرضها.

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: CPU colors
ar: ألوان المعالج

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ar: كل مدخلة تكون على النسق (رقم المعالج, قيمة سادس عشرية)

en: Default graph memory color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Show network traffic in bits
ar: اعرض حركة نقل الشبكة بالبتات

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Width of process “Name” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show process “Name” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “User” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show process “User” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Status” column
ar: اتساع عمود ”الحالة“ للعملية

en: Show process “Status” column on startup
ar: اعرض عمود ”الحالة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Virtual Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة الافتراضية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Resident Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة المقيمة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Writable Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة القابلة للكتابة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Shared Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة المشتركة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “X Server Memory” column
ar: اتساع عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”ذاكرة خادوم X“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “CPU %” column
ar: اتساع عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“

en: Show process “CPU %” column on startup
ar: اعرض عمود نسبة استخدام العملية للمعالج ”CPU %“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “CPU Time” column
ar: اتساع عمود ”وقت المعالجة“ للعملية

en: Show process “CPU Time” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت المعالجة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Started” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Started” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Nice” column
ar: اتساع عمود ”قيمة الأولوية Nice“ للعملية

en: Show process “Nice” column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية ”Nice“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “PID” column
ar: اتساع عمود رقم العملية ”PID“ للعملية

en: Show process “PID” column on startup
ar: اعرض عمود رقم العملية ”PID“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ar: اتساع عمود ”سياق أمن SELinux“ للعملية

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ar: اعرض عمود ”سياق أمن SELinux“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Command Line” column
ar: اتساع عمود ”الأمر“ للعملية

en: Show process “Command Line” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأمر“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Memory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة“ للعملية

en: Show process “Memory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Waiting Channel” column
ar: اتساع عمود ”قناة الانتظار“ للعملية

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ar: اعرض عمود ”قناة الانتظار“ عند بدء التشغيل

en: Width of process “Control Group” column
ar: اتساع عمود ”مجموعة التحكم“ للعملية

en: Show process “Control Group” column on startup
ar: اعرض عمود ”مجموعة التحكم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Unit” column
ar: اتساع عمود ”الوحدة“ للعملية

en: Show process “Unit” column on startup
ar: اعرض عمود ”الوحدة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Session” column
ar: اتساع عمود ”الجلسة“ للعملية

en: Show process “Session” column on startup
ar: اعرض عمود ”الجلسة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Seat” column
ar: اتساع عمود ”المقر“ للعملية

en: Show process “Seat” column on startup
ar: اعرض عمود ”المقر“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Owner” column
ar: اتساع عمود ”المالك“ للعملية

en: Show process “Owner” column on startup
ar: اعرض عمود ”المالك“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Total disk read” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Total disk read” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Total disk write” column
ar: اتساع عمود ”وقت البداية“ للعملية

en: Show process “Total disk write” column on startup
ar: اعرض عمود ”وقت البداية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Disk read” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show process “Disk read” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Disk write” column
ar: اتساع عمود ”الأولوية“ للعملية

en: Show process “Disk write” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأولوية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process “Priority” column
ar: اتساع عمود ”الأولوية“ للعملية

en: Show process “Priority” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأولوية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Disk view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد القرص

en: Disk view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد القرص

en: Disk view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد القرص

en: Width of disk view “Device” column
ar: اتساع عمود ”قيمة الأولوية Nice“ للعملية

en: Show disk view “Device” column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية ”Nice“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Directory” column
ar: اتساع عمود ”الذاكرة“ للعملية

en: Show disk view “Directory” column on startup
ar: اعرض عمود ”الذاكرة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Type” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Type” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Total” column
ar: اتساع عمود ”الحالة“ للعملية

en: Show disk view “Total” column on startup
ar: اعرض عمود ”الحالة“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Free” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Free” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Available” column
ar: اتساع عمود ”الاسم“ للعملية

en: Show disk view “Available” column on startup
ar: اعرض عمود ”الاسم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of disk view “Used” column
ar: اتساع عمود ”المستخدم“ للعملية

en: Show disk view “Used” column on startup
ar: اعرض عمود ”المستخدم“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Memory map sort column
ar: العمود المرتب في خارطة الذاكرة

en: Memory map sort order
ar: اتجاه الترتيب في خارطة الذاكرة

en: Open files sort column
ar: العمود المرتب في الملفات المفتوحة

en: Open files sort order
ar: اتجاه الترتيب في الملفات المفتوحة

en: Icon
ar: أيقونة

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ar: لا يمكن تغيير أولوية العملية ذات PID %Id إلى %Id.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ar: لا يمكن إنهاء العملية ذات PID %Id بإشارة %Id.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة ”%s“ ‏(PID: %u)؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة ”%s“ ‏(PID: %u)؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة ”%s“ (PID: %Iu)؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد قتل %Id عمليّة مُختارة؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %Id عمليّة مُختارة؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ar: قتل عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي قتل العمليات غير المستجيبة فقط.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ar[0]: ا_قتل العملية
ar[1]: ا_قتل العملية
ar[2]: ا_قتل العمليتين
ar[3]: ا_قتل العمليات
ar[4]: ا_قتل العمليات
ar[5]: ا_قتل العمليات

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ar: إنهاء عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي إنهاء العمليات غير المستجيبة فقط.

en: _End Process | _End Processes
ar[0]: أ_نه العملية
ar[1]: أ_نه العملية
ar[2]: أ_نه العمليتين
ar[3]: أ_نه العمليات
ar[4]: أ_نه العمليات
ar[5]: أ_نه العمليات

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ar: إيقاف عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي إيقاف العمليات غير المستجيبة فقط.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ar[0]: أ_وقف العملية
ar[1]: أ_وقف العملية
ar[2]: أ_وقف العمليتين
ar[3]: أ_وقف العمليات
ar[4]: أ_وقف العمليات
ar[5]: أ_وقف العمليات

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ar: غيّر أولوية العملية “%s” ‏(PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ar[0]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[1]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[2]: غيّر أولوية العمليتين المختارتين
ar[3]: غيّر أولوية %Id عمليات مختارة
ar[4]: غيّر أولوية %Id عملية مختارة
ar[5]: غيّر أولوية %Id عملية مختارة

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Process Name
ar: اسم العملية

en: User
ar: المستخدم

en: Status
ar: الحالة

en: Virtual Memory
ar: الذاكرة الافتراضية

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: Writable Memory
ar: الذّاكرة القابلة للكتابة

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: CPU Time
ar: وقت المعالجة

en: Started
ar: وقت البداية

en: Nice
ar: الأولوية (Nice)

en: Priority
ar: الأولوية

en: ID
ar: الهوية

en: Security Context
ar: سياق الأمن

en: Command Line
ar: الأمر

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Control Group
ar: مجموعة التحكم

en: %s (PID %u)
ar: %s (معرف السيرورة %u)

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: Unit
ar: الوحدة

en: Session
ar: الجلسة

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ar: المقر

en: Owner
ar: المالك

en: Disk read total
ar: إجمالي القراءة من القرص

en: Disk write total
ar: إجمالي الكتابة في القرص

en: Disk read
ar: القراءة من القرص

en: Disk write
ar: الكتابة في القرص

en: Running
ar: شاغلة

en: Stopped
ar: متوقفة

en: Zombie
ar: زومبي

en: Uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

en: Sleeping
ar: نائمة

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ar: %Iuأ%Iuي

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ar: %Iuي%I02uس

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
ar: %Iu:%I02u:%I02u

note: xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
ar: %Iu:%I02u.%I02u

en: Very High Priority
ar: أولوية مرتفعة جدا

en: High Priority
ar: أولوية مرتفعة

en: Normal Priority
ar: أولوية عادية

en: Low Priority
ar: أولوية منخفضة

en: Very Low Priority
ar: أولوية منخفضة جدا

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
ar: %s/ثا
