gnome-system-monitor.master - en to be translation catalogue (342 entries)

en: System Monitor
be: Сістэмны манітор

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны манітор — гэта праглядальнік працэсаў і сістэмны манітор з простым прыязным інтэрфейсам.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны манітор памагае выявіць, якія праграмы выкарыстоўваюць працэсар або памяць камп'ютара, можа кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графікі выкарыстання рэсурсаў дазваляюць хутка паглядзець, што адбываецца з камп'ютарам, выводзіцца стан выкарыстання сеткі, памяці і працэсара.

en: Process list view
be: Агляд спіса працэсаў

en: Resources overview
be: Агляд рэсурсаў

en: File Systems view
be: Агляд файлавых сістэм

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: GNOME System Monitor
be: Сістэмны манітор GNOME

en: View current processes and monitor system state
be: Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;ЦП;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Рэсурсы;Выкарыстанне;

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
be: Паказаць налады

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Search
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
be: Паказаць працэсы

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
be: Паказаць рэсурсы

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
be: Паказаць файлавыя сістэмы

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: shortcut window]
en: Processes
be: Працэсы

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
be: Паказаць залежнасці

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
be: Паказаць уласцівасці працэсу

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
be: Карты памяці

[ctx: shortcut window]
en: Open files
be: Адкрыць файлы

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
be: Адправіць сігнал «спыніць»

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
be: Адправіць сігнал «працягнуць»

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
be: Адправіць сігнал «завяршыць»

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
be: Адправіць сігнал «забіць»

en: Search
be: Пошук

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: _Processes
be: _Працэсы

en: Search processes and users
be: Пошук працэсаў і карыстальнікаў

en: _End Process | _End Processes
be[0]: _Закончыць працу працэсу
be[1]: _Закончыць працу працэсаў
be[2]: _Закончыць працу працэсаў

en: Process Properties
be: Уласцівасці працэсу

en: _Resources
be: _Рэсурсы

en: CPU
be: Працэсар

en: Memory
be: Памяць

en: Swap
be: Своп

en: Memory and Swap
be: Памяць і своп

en: Receiving
be: Атрыманне

en: Total Received
be: Атрымана агулам

en: Sending
be: Адпраўленне

en: Total Sent
be: Адпраўлена агулам

en: Network
be: Сетка

en: Reading
be: Чытанне

en: Total Read
be: Прачытана агулам

en: Writing
be: Запіс

en: Total Written
be: Запісана агулам

en: Disk
be: Дыск

en: _File Systems
be: _Файлавыя сістэмы

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Filter files by name
be: Фільтраваць файлы па назве

en: Case insensitive
be: Не ўлічваць рэгістр літар

en: Memory Maps
be: Карты памяці

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
be: Пошук адкрытых файлаў…

en: Preferences
be: Налады

en: Help
be: Даведка

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: About System Monitor
be: Пра Сістэмны манітор

en: _Refresh
be: Абна_віць

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

en: Show _Dependencies
be: Паказваць _залежнасці

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: _Memory Maps
be: _Карты памяці

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: Very High
be: Вельмі высокі

en: High
be: Высокі

en: Normal
be: Звычайны

en: Low
be: Нізкі

en: Very Low
be: Вельмі нізкі

en: Custom
be: Уласны

en: Set _Affinity…
be: Задаць _прывязку да працэсараў…

en: _Stop…
be: _Спыніць…

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: _Terminate…
be: _Завяршыць…

en: _Kill…
be: За_біць…

en: Open Files
be: Адкрытыя файлы

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Privileges are required to control other users’ processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
be: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;ЦП;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Выкарыстанне;Прадукцыйнасць;Рэсурсы;Дыспетчар:Задач;

en: Processes
be: Працэсы

en: Behavior
be: Паводзіны

en: _Update Interval in Seconds
be: Інтэрвал _абнаўлення ў секундах

en: Enable _Smooth Refresh
be: Уключыць _плаўнае абнаўленне

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
be: Папярэджваць аб _заканчэнні ці забойстве працэсаў

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
be: _Дзяліць выкарыстанне працэсара па ядрах

en: Show Memory in IEC
be: Паказваць памяць у IEC

en: Information Fields
be: Інфармацыйныя палі

en: Process information shown in list:
be: Інфармацыя аб працэсах, якая паказваецца ў спісе:

en: Resources
be: Рэсурсы

en: _Chart Data Points
be: Пункты даных _графіка

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
be: _Згладжваць лінію графіка

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
be: _Паказваць загрузку працэсара ў выглядзе слупкоў

en: Show Memory and Swap in IEC
be: Паказваць памяць і своп у IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
be: Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале

en: _Show Network Speed in Bits
be: Паказваць _хуткасць сеткі ў бітах

en: Show Network _Totals in Bits
be: Паказваць _агульны сеткавы трафік у бітах

en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

en: Show _All File Systems
be: Паказваць _усе файлавыя сістэмы

en: File system information shown in list
be: Інфармацыя пра файлавую сістэму, якая паказваецца ў спісе

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: Change _Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: _Nice value:
be: _Значэнне Nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем «Nice». Ніжэйшае значэнне «Nice»адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>

en: Set Affinity
be: Задаць прывязку да працэсараў

en: _Apply
be: _Ужыць

en: Run on all CPUs
be: Выконваць на ўсіх працэсарах

en: A simple process and system monitor.
be: Зручная прылада для назірання за працэсамі і сістэмай.

en: Show the Processes tab
be: Паказаць укладку працэсаў

en: Show the Resources tab
be: Паказаць укладку рэсурсаў

en: Show the File Systems tab
be: Паказаць укладку файлавых сістэм

en: Show the application’s version
be: Паказаць версію праграмы

en: Device
be: Прылада

en: Directory
be: Каталог

en: Type
be: Тып

en: Total
be: Агулам

en: Free
be: Свабодна

en: Available
be: Даступна

en: Used
be: Выкарыстана

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
be: Выбар колеру для «%s»

en: CPU%d
be: Працэсар %d

en: Today %l∶%M %p
be: Сёння, %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
be: Учора, %H:%M

en: %a %l∶%M %p
be: %a, %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
be: %-d %b %H:%M

en: %b %d %Y
be: %d.%m.%Y

en: Fraction
be: Частка

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
be: Працэнт запоўненасці круглай каляровай дыяграмы

en: Title
be: Загаловак

en: The title of the color selection dialog
be: Загаловак дыялогавага акна выбару колеру

en: Pick a Color
be: Выбраць колер

en: Current Color
be: Бягучы колер

en: The selected color
be: Выбраны колер

en: Type of color picker
be: Тып дыялогавага акна выбару колеру

en: Click to set graph colors
be: Націсніце, каб наладзіць колеры графіка

en: %u hr | %u hrs
be[0]: %u гадз
be[1]: %u гадз
be[2]: %u гадз

en: %u min | %u mins
be[0]: %u хв
be[1]: %u хв
be[2]: %u хв

en: %u sec | %u secs
be[0]: %u сек
be[1]: %u сек
be[2]: %u сек

en: not available
be: недаступна

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
be: Кэш %s

en: %d open file | %d open files
be[0]: %d адкрыты файл
be[1]: %d адкрытых файла
be[2]: %d адкрытых файлаў

en: %d matching open file | %d matching open files
be[0]: Знойдзены %d адкрыты файл
be[1]: Знойдзена %d адкрытыя файлы
be[2]: Знойдзена %d адкрытых файлаў

en: Process
be: Працэс

en: Filename
be: Назва файла

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
be: Пачатак ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
be: Канец ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
be: Памер ВП

en: Flags
be: Сцягі

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
be: Зрух ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
be: Пр. не зм. – Прыватная, не змененая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
be: Пр. зм. – Прыватная, змененая

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
be: Суп. не зм. – Супольная, не змененая

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
be: Суп. зм. – Супольная, змененая

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
be: _Карты памяці для працэсу «%s» (PID %u):

en: file
be: файл

en: pipe
be: канал

en: IPv6 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv6

en: IPv4 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv4

en: local socket
be: лакальны сокет

en: unknown type
be: невядомы тып

en: Object
be: Аб'ект

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
be: _Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):

en: Main window width
be: Шырыня галоўнага акна

en: Main window height
be: Вышыня галоўнага акна

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно акно праграмы разгорнутым

en: Show process dependencies in tree form
be: Паказваць іерархічныя сувязі працэсаў

en: Solaris mode for CPU percentage
be: Рэжым Solaris для падліку выкарыстання працэсара

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў «рэжыме Solaris», у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца «рэжым Irix».

en: Show memory in IEC
be: Паказваць памяць у IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
be: Уключыць/адключыць плаўнае абнаўленне

en: Show warning dialog when killing processes
be: Паказваць папярэджанне, калі забіваюцца працэсы

en: Time in milliseconds between updates of the process view
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі графікаў

en: Whether information about all file systems should be displayed
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі спіса прылад

en: Time amount of data points in the resource graphs
be: Час паміж пунктамі даных на графіку выкарыстання рэсурсаў

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: Saves the currently viewed tab
be: Захоўвае бягучую актыўную ўкладку

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (нумар працэсара, шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Default graph memory color
be: Прадвызначаны колер графіка памяці

en: Default graph swap color
be: Прадвызначаны колер графіка выкарыстання своп-прасторы

en: Default graph incoming network traffic color
be: Прадвызначаны колер графіка ўваходнага сеткавага трафіка

en: Default graph outgoing network traffic color
be: Прадвызначаны колер графіка выхаднога сеткавага трафіка

en: Default graph disk read color
be: Прадвызначаны колер графіка чытання з дыска

en: Default graph disk write color
be: Прадвызначаны колер графіка запісу на дыск

en: Show network traffic in bits
be: Паказваць сеткавы трафік у бітах

en: Show network totals in bits
be: Паказваць сеткавы трафік у бітах

en: Show memory in logarithmic scale
be: Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае графік выкарыстання працэсара ў выглядзе слупкоў замест рысак.

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць графік выкарыстання працэсара ў выглядзе слупкоў

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
be: Згладжваць (з дапамогай крывых Безье) графік выкарыстання працэсара, памяці, сеткі і дыска

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
be: Калі TRUE, system-monitor паказвае выкарыстанне працэсара, памяці, сеткі і дыска ў форме плаўнага графіка, інакш у форме лінейнага графіка.

en: Show memory and swap in IEC
be: Паказваць памяць і своп у IEC

en: Process view sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Process view columns order
be: Парадак слупкоў у рэжыме прагляду працэсаў

en: Process view sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Width of process “Name” column
be: Шырыня слупка «Назва»

en: Show process “Name” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Назва»

en: Width of process “User” column
be: Шырыня слупка «Карыстальнік»

en: Show process “User” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Карыстальнік»

en: Width of process “Status” column
be: Шырыня слупка «Стан»

en: Show process “Status” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Стан»

en: Width of process “Virtual Memory” column
be: Шырыня слупка «Віртуальная памяць»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Віртуальная памяць»

en: Width of process “Resident Memory” column
be: Шырыня слупка «Рэзідэнтная памяць»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Рэзідэнтная памяць»

en: Width of process “Writable Memory” column
be: Шырыня слупка «Запісвальная памяць»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Запісвальная памяць»

en: Width of process “Shared Memory” column
be: Шырыня слупка «Супольная памяць»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Супольная памяць»

en: Width of process “X Server Memory” column
be: Шырыня слупка «Памяць X-сервера»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Памяць X-сервера»

en: Width of process “CPU %” column
be: Шырыня слупка «Працэсар %»

en: Show process “CPU %” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Працэсар %»

en: Width of process “CPU Time” column
be: Шырыня слупка «Працэсарны час»

en: Show process “CPU Time” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Працэсарны час»

en: Width of process “Started” column
be: Шырыня слупка «Час запуску»

en: Show process “Started” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Час запуску»

en: Width of process “Nice” column
be: Шырыня слупка «Nice»

en: Show process “Nice” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Nice»

en: Width of process “ID” column
be: Шырыня слупка «ID»

en: Show process “ID” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «ID»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
be: Шырыня слупка «Кантэкст бяспекі SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Кантэкст бяспекі SELinux»

en: Width of process “Command Line” column
be: Шырыня слупка «Камандны радок»

en: Show process “Command Line” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Камандны радок»

en: Width of process “Memory” column
be: Шырыня слупка «Памяць»

en: Show process “Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Памяць»

en: Width of process “Waiting Channel” column
be: Шырыня слупка «Пункт чакання»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Пункт чакання»

en: Width of process “Control Group” column
be: Шырыня слупка «Кіроўная група»

en: Show process “Control Group” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Кіроўная група»

en: Width of process “Unit” column
be: Шырыня слупка працэсу «Служба»

en: Show process “Unit” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Служба»

en: Width of process “Session” column
be: Шырыня слупка працэсу «Сеанс»

en: Show process “Session” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Сеанс»

en: Width of process “Seat” column
be: Шырыня слупка працэсу «Працоўнае месца»

en: Show process “Seat” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Працоўнае месца»

en: Width of process “Owner” column
be: Шырыня слупка працэсу «Уласнік»

en: Show process “Owner” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Уласнік»

en: Width of process “Disk read total” column
be: Шырыня слупка працэсу «Прачытана з дыска агулам»

en: Show process “Disk read total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Прачытана з дыска агулам»

en: Width of process “Disk write total” column
be: Шырыня слупка працэсу «Запісана на дыск агулам»

en: Show process “Disk write total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу «Запісана на дыск агулам»

en: Width of process “Disk read” column
be: Шырыня слупка «Чытанне з дыска»

en: Show process “Disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Чытанне з дыска»

en: Width of process “Disk write” column
be: Шырыня слупка «Запіс на дыск»

en: Show process “Disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Запіс на дыск»

en: Width of process “Priority” column
be: Шырыня слупка «Прыярытэт»

en: Show process “Priority” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Прыярытэт»

en: Disk view sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk view sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk view columns order
be: Парадак слупкоў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Device” column
be: Шырыня слупка «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Device” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Directory” column
be: Шырыня слупка «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Directory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Type” column
be: Шырыня слупка «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Type” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Total” column
be: Шырыня слупка «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Free” column
be: Шырыня слупка «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Free” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Available” column
be: Шырыня слупка «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Available” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Used” column
be: Шырыня слупка «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Used” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Memory map sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме карты памяці

en: Memory map sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме карты памяці

en: Open files sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Open files sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Icon
be: Значок

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
be: Не ўдалося змяніць прыярытэт працэсу (PID %d) на %d.
    %s

en: _OK
be: _ОК

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
be: Не ўдалося забіць працэс (PID %d) сігналам %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды забіць вылучаны працэс «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды спыніць працу вылучанага працэсу «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды забіць %0d вылучаны працэс?
be[1]: Сапраўды забіць %d вылучаныя працэсы?
be[2]: Сапраўды забіць %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды спыніць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды спыніць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды спыніць працу %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
be: Забойства працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта забіваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: _Kill Process | _Kill Processes
be[0]: За_біць працэс
be[1]: За_біць працэсы
be[2]: За_біць працэсы

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
be: Заканчэнне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта заканчваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
be: Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: _Stop Process | _Stop Processes
be[0]: _Спыніць працу працэсу
be[1]: _Спыніць працу працэсаў
be[2]: _Спыніць працу працэсаў

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
be: Змяненне прыярытэту працэсу «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
be[0]: Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
be[1]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
be[2]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў

en: N/A
be: Невядома

en: Process Name
be: Назва працэсу

en: User
be: Карыстальнік

en: Status
be: Стан

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Resident Memory
be: Рэзідэнтная памяць

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: CPU Time
be: Працэсарны час

en: Started
be: Запушчаны

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: Command Line
be: Камандны радок

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
be: Пункт чакання

en: Control Group
be: Кіроўная група

en: X Server Memory
be: Памяць X-сервера

en: % CPU
be: % ЦП

en: Unit
be: Служба

en: Session
be: Сеанс

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
be: Працоўнае месца

en: Owner
be: Уласнік

en: Disk read total
be: Прачытана з дыска агулам

en: Disk write total
be: Запісана на дыск агулам

en: Disk read
be: Чытанне з дыска

en: Disk write
be: Запіс на дыск

en: GNU CPU Affinity error
be: Памылка прывязкі да GNU CPU

en: _Close
be: _Закрыць

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
be: Выберыце працэсары, на якіх дазволена выконваць «%s» (PID %u):

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
be: Працэсар %d

en: Running
be: Працуе

en: Stopped
be: Спынены

en: Zombie
be: Зомбі

en: Uninterruptible
be: Неперарывальны

en: Sleeping
be: Спіць

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
be: %uт%uдз

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
be: %uдз%02uг

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
be: %s/с
