bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (263 entries)

en: View current processes and monitor system state
bn_IN: চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
bn_IN: মনিটর;সিস্টেম;প্রক্রিয়া;CPU;মেমরি;নেটওয়ার্ক;ইতিহাস;ব্যবহার;পারফরমেন্স;কাজ;ম্যানেজার;

en: GNOME System Monitor
bn_IN: GNOME সিস্টেম মনিটর

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bn_IN: মনিটর;সিস্টেম;প্রক্রিয়া;CPU;মেমরি;নেটওয়ার্ক;ইতিহাস;ব্যবহার;

en: View and manage system resources
bn_IN: সিস্টেম রিসোর্সগুলি দেখুন এবং ব্যবস্থাপনা করুন

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bn_IN: সিস্টেম মনিটর হল একটি প্রক্রিয়া ভিউয়ার এবং সিস্টেম একটি অাকর্ষণীয়, সহজে ব্যবহার করা যায় এমন ইন্টারফেস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bn_IN: সিস্টেম মনিটর কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলি অাপনার কম্পিউটারের প্রসেসর বা মেমরি ব্যবহার করছে তা বুঝতে, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলি পরিচালনা করতে, সাড়া দিচ্ছে না এমন প্রক্রিয়াগুলিকে বলপ্রয়োগ করে বন্ধ করতে, এবং বিদ্যমান প্রক্রিয়াগুলির অবস্থা বা অগ্রাধিকার পরিবর্তন করতে সাহায্য করবে।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bn_IN: রিসোর্স গ্র্যাফ বৈশিষ্ট্য সাম্প্রতিক নেটওয়ার্ক, মেমরি এবং প্রসেসরের ব্যবহার সমেত অাপনার কম্পিউটারে কী ঘটে চলেছে তার এক সংক্ষিপ্ত পূর্বরূপ দেখায়।

en: Kill process
bn_IN: প্রক্রিয়াটিকে শেষ করুন

en: Privileges are required to control other users' processes
bn_IN: অন্যান্য ব্যবহারকারীর প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে বিশেষাধিকারের প্রয়োজন

en: Renice process
bn_IN: প্রক্রিয়া রি-নাইস করুন

en: Privileges are required to change the priority of processes
bn_IN: প্রক্রিয়াগুলির অগ্রাধিকার পরিবর্তন করতে বিশেষাধিকারের প্রয়োজন

en: End _Process
bn_IN: প্রসেস সমাপ্ত করুন (_P)

en: Show process properties
bn_IN: প্রক্রিয়া বিশিষ্টতা দেখান

en: Processes
bn_IN: প্রসেস

en: CPU History
bn_IN: CPU ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: Memory and Swap History
bn_IN: মেমরি ও Swap ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: Memory
bn_IN: মেমরি

en: Network History
bn_IN: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: Receiving
bn_IN: প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Total Received
bn_IN: সর্বমোট প্রাপ্ত

en: Sending
bn_IN: পাঠানো হচ্ছে

en: Total Sent
bn_IN: সর্বমোট প্রেরিত

en: Resources
bn_IN: সামগ্রী

en: File Systems
bn_IN: ফাইল-সিস্টেম

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
bn_IN: উন্মুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুসন্ধান

en: Filter files by name
bn_IN: ফাইলগুলি নাম অনুসারে বাছাই করুন

en: Case insensitive
bn_IN: বড় বা ছোট হাতের অক্ষর সংবেদী

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
bn_IN: উন্মুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুসন্ধান

en: Preferences
bn_IN: পছন্দ

en: Help
bn_IN: সাহায্য

en: About
bn_IN: সম্বন্ধে

en: Quit
bn_IN: প্রস্থান

en: _Refresh
bn_IN: নতুন করে প্রদর্শন (_R)

en: _Active Processes
bn_IN: সক্রিয় প্রসেস (_A)

en: A_ll Processes
bn_IN: সকল প্রসেস (_l)

en: M_y Processes
bn_IN: ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)

en: _Dependencies
bn_IN: নির্ভরতা (_D)

en: _Stop
bn_IN: থামান (_S)

en: _Continue
bn_IN: জারি রাখুন (_C)

en: _End
bn_IN: সমাপ্ত করুন (_E)

en: _Kill
bn_IN: শেষ করুন (_K)

en: _Change Priority
bn_IN: অগ্রাধিকার পরিবর্তন করুন (_C)

en: Very High
bn_IN: অত্যন্ত বেশি

en: High
bn_IN: বেশি

en: Normal
bn_IN: স্বাভাবিক

en: Low
bn_IN: কম

en: Very Low
bn_IN: একেবারই কম

en: Custom
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: _Memory Maps
bn_IN: মেমরি ম্যাপ (_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
bn_IN: ফাইল খুলুন (_F)

en: _Properties
bn_IN: বৈশিষ্ট্য (_P)

en: Open Files
bn_IN: খোলা ফাইল

en: System Monitor Preferences
bn_IN: System Monitor সংক্রান্ত পছন্দ

en: Behavior
bn_IN: আচরণ

en: _Update interval in seconds:
bn_IN: আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ড দ্বারা ব্যক্ত:(_U)

en: Enable _smooth refresh
bn_IN: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
bn_IN: প্রসেস সমাপ্ত অথবা kill করার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
bn_IN: CPU গণনা দিয়ে CPU ব্যবহার বিভাজন করুন (_D)

en: Information Fields
bn_IN: তথ্যের ক্ষেত্র

en: Process i_nformation shown in list:
bn_IN: তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য: (_n)

en: Graphs
bn_IN: গ্রাফ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bn_IN: স্ট্যাকড অঞ্চল তালিকা হিসাবে CPU তালিকা অাঁকুন (_D)

en: _Show network speed in bits
bn_IN: বিটে নেটওয়ার্ক গতি দেখান (_S)

en: Show _all file systems
bn_IN: সকল ফাইল সিস্টেম দেখান (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
bn_IN: তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য: (_n)

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

en: Change _Priority
bn_IN: গুরুত্ব পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Nice value:
bn_IN: Nice'র মান:(_N)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bn_IN: <small><i><b>দ্রষ্টব্য:</b> প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে।</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bn_IN: সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম মনিটর।

en: Show the Processes tab
bn_IN: প্রক্রিয়া ট্যাব দেখান

en: Show the Resources tab
bn_IN: রিসোর্স ট্যাব দেখান

en: Show the File Systems tab
bn_IN: ফাইল সিস্টেম ট্যাব দেখান

en: Show the application's version
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Device
bn_IN: ডিভাইস

en: Directory
bn_IN: ডিরেক্টরি

en: Type
bn_IN: ধরন

en: Total
bn_IN: সর্বমোট

en: Free
bn_IN: মুক্ত

en: Available
bn_IN: অব্যবহৃত

en: Used
bn_IN: ব্যবহৃত

en: Today %l:%M %p
bn_IN: আজ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
bn_IN: গতকাল %l:%M %p

en: Fraction
bn_IN: ভগ্নাংশ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bn_IN: পাই রঙের চয়নকারীর জন্য সম্পূর্ণ শতাংশ

en: Title
bn_IN: শিরোনাম

en: The title of the color selection dialog
bn_IN: রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম

en: Pick a Color
bn_IN: একটি রং নির্বাচন করুন

en: Current Color
bn_IN: বর্তমান রং

en: The selected color
bn_IN: নির্বাচিত রং

en: Type of color picker
bn_IN: রঙ নির্বাচনের ধরন

en: Received invalid color data
bn_IN: রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়

en: Click to set graph colors
bn_IN: গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bn_IN: '%s' এর জন্য একটি রঙ নির্বাচন করুন

en: %u second | %u seconds
bn_IN[0]: %u সেকেন্ড
bn_IN[1]: %u সেকেন্ড

en: not available
bn_IN: উপলব্ধ নেই

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bn_IN: %s (%.1f%%) %s এর

en: Error
bn_IN: সমস্যা

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bn_IN: '%s' একটি বৈধ Perl নিয়মিত অভিব্যক্তি নয়।

en: %d open file | %d open files
bn_IN[0]: %d খোলা ফাইল
bn_IN[1]: %d খোলা ফাইল

en: %d matching open file | %d matching open files
bn_IN[0]: %d মানানসই খোলা ফাইল
bn_IN[1]: %d মানানসই খোলা ফাইল

en: Process
bn_IN: প্রসেস

en: Filename
bn_IN: ফাইলের নাম

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bn_IN: VM প্রারম্ভ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bn_IN: VM সমাপ্ত

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bn_IN: VM মাপ

en: Flags
bn_IN: ফ্ল্যাগ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bn_IN: VM অফ-সেট

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bn_IN: অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
bn_IN: পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bn_IN: অপরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
bn_IN: পরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি

en: Memory Maps
bn_IN: মেমরি ম্যাপ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bn_IN: "%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ:(_M)

en: file
bn_IN: ফাইল

en: pipe
bn_IN: পাইপ

en: IPv6 network connection
bn_IN: IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: IPv4 network connection
bn_IN: IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: local socket
bn_IN: স্থানীয় সকেট

en: unknown type
bn_IN: অজানা ধরন

en: Object
bn_IN: অবজেক্ট

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bn_IN: প্রসেস "%s" (PID %u) দ্বারা খোলা ফাইল:_F

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bn_IN: প্রধান উইন্ডো মাপ এবং ফর্মে অবস্থান (প্রস্থ, উচ্চতা, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
bn_IN: প্রধান উইন্ডো বড় করে খুলতে হবে

en: Show process dependencies in tree form
bn_IN: প্রসেসের নির্ভরত ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে

en: Solaris mode for CPU percentage
bn_IN: CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bn_IN: TRUE হলে, system-monitor 'Solaris মোডে' পরিচালিত হয় যেখানে একটি কাজের CPU ব্যবহার সর্বমোট সংখ্যক CPU বিভাজন করা হয়। অন্যথায়, এটি 'Irix মোডে' পরিচালিত হয়।

en: Show CPU chart as stacked area chart
bn_IN: স্ট্যাকড অঞ্চল তালিকা হিসাবে CPU তালিকা দেখান

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bn_IN: TRUE হলে, system-monitor CPU তালিকাকে একটি লাইন তালিকার পরিবর্তে স্ট্যাক্ড অঞ্চল তালিকা হিসাবে দেখানো হয়।

en: Enable/Disable smooth refresh
bn_IN: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Show warning dialog when killing processes
bn_IN: প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bn_IN: প্রসেস প্রদর্শন আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bn_IN: গ্রাফ আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Whether information about all file systems should be displayed
bn_IN: সকল ফাইল সিস্টেমের তথ্য দেখানো হবে কিনা

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bn_IN: সকল ফাইল সিস্টেমের তথ্য দেখানো হবে কিনা ('autofs' এবং 'procfs' এর মতো ধরন সমেত)। বর্তমানে মাউন্ট করা সকল ফাইল সিস্টেমের একটি তালিকা পেতে উপযোগী।

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bn_IN: ডিভাইস তালিকা আপডেট করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Determines which processes to show.
bn_IN: কোন প্রক্রিয়াগুলি দেখানো হবে তা নির্ধারণ করে।

en: Saves the currently viewed tab
bn_IN: বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: CPU colors
bn_IN: CPU রঙ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bn_IN: প্রত্যেক এন্ট্রির ফর্ম্যাট হল (CPU#, Hexadecimal রঙ মান)

en: Default graph memory color
bn_IN: ডিফল্ট মানচিত্র মেমরি রঙ

en: Default graph swap color
bn_IN: গ্রাফ swap'র ডিফল্ট রং

en: Default graph incoming network traffic color
bn_IN: আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Default graph outgoing network traffic color
bn_IN: বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Show network traffic in bits
bn_IN: বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের ট্র্যাফিক প্রদর্শন করা হবে

en: Process view sort column
bn_IN: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবন্যস্ত করুন

en: Process view columns order
bn_IN: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম

en: Process view sort order
bn_IN: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন

en: Width of process 'Name' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'নাম' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Name' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'নাম' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Width of process 'User' column
bn_IN: 'ব্যবহারকারী' প্রক্রিয়ার প্রস্থ

en: Show process 'User' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে 'ব্যবহারকারী' কলাম প্রক্রিয়া দেখান

en: Width of process 'Status' column
bn_IN: 'স্ট্যাটাস' কলাম প্রক্রিয়ার প্রস্থ

en: Show process 'Status' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'স্ট্যাটাস' কলাম দেখান

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'ভার্টুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'ভার্টুয়াল মেমরি' কলাম দেখান

en: Width of process 'Resident Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'রেসিডেন্ট মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'রেসিডেন্ট মেমরি' কলাম দেখান

en: Width of process 'Writable Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'লেখারযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'লেখারযোগ্য মেমরি' কলাম দেখান

en: Width of process 'Shared Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'শেয়ার্ড মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'শেয়ার্ড মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'X Server Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রক্রিয়া

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'X সার্ভার মেমরি' কলাম দেখান

en: Width of process 'CPU %' column
bn_IN: প্রসেস CPU % কলামের প্রস্থ

en: Show process 'CPU %' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Width of process 'CPU Time' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'CPU সময়' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'CPU সময়' কলাম দেখান

en: Width of process 'Started' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'Started' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Started' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'Started' কলাম দেখান

en: Width of process 'Nice' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'Nice' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Nice' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'Nice' কলাম দেখান

en: Width of process 'PID' column
bn_IN: প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'PID' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'SELinux নিরাপত্তা বিষয়' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'SELinux নিরাপত্তা বিষয়' কলাম দেখান

en: Width of process 'Command Line' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'কম্যান্ড লাইন' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Command Line' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'কম্যান্ড লাইন' কলাম দেখান

en: Width of process 'Memory' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Memory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'মেমরি' কলাম দেখান

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bn_IN: প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Width of process 'Control Group' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'কন্ট্রোল গ্রুপ' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Control Group' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'কন্ট্রোল গ্রুপ' কলাম দেখান

en: Width of process 'Unit' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'ইউনিট' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Unit' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'ইউনিট' কলাম দেখান

en: Width of process 'Session' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'সেশন' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Session' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'সেশন' কলাম দেখান

en: Width of process 'Seat' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'সিট' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Seat' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে 'সিট' কলাম প্রক্রিয়া দেখান

en: Width of process 'Owner' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'মালিক' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Owner' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'মালিক' কলাম দেখান

en: Width of process 'Priority' column
bn_IN: প্রক্রিয়া 'অগ্রাধিকার' কলামের প্রস্থ

en: Show process 'Priority' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া 'অগ্রাধিকার' কলাম দেখান

en: Disk view sort column
bn_IN: ডিস্ক রূপ বাছাই কলাম

en: Disk view sort order
bn_IN: ডিস্ক রূপ বাছাই ক্রম

en: Disk view columns order
bn_IN: ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম

en: Width of disk view 'Device' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'ডিভাইস' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Device' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে প্রক্রিয়া ডিস্ক রূপ 'ডিভাইস' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Directory' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'ডিরেক্টরি' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'ডিরেক্টরি' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Type' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'ধরন' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Type' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'ধরন' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Total' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'সর্বমোট' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Total' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'সর্বমোট' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Free' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'ফ্রী' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Free' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'ফ্রী' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Available' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'উপলব্ধ' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Available' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'উপলব্ধ' কলাম দেখান

en: Width of disk view 'Used' column
bn_IN: ডিস্ক রূপ 'ব্যবহৃত' কলামের প্রস্থ

en: Show disk view 'Used' column on startup
bn_IN: প্রারম্ভে ডিস্ক রূপ 'ব্যবহৃত' কলাম দেখান

en: Memory map sort column
bn_IN: মেমরি মানচিত্র বাছাই কলাম

en: Memory map sort order
bn_IN: মেমরি মানচিত্র বাছাই ক্রম

en: Open files sort column
bn_IN: ফাইলগুলির বাছাই কলাম খুলুন

en: Open files sort order
bn_IN: ফাইলগুলির বাছাই ক্রম খুলুন

en: Icon
bn_IN: আইকন

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bn_IN: PID %d থেকে %d এ প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার পরিবর্তন করা যায় না।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bn_IN: প্রক্রিয়া শেষ করতে পারে না, PID %d সংকেত %d সমেত।
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bn_IN: নির্বাচিত প্রক্রিয়া “%s” (PID: %u) শেষ করার বিষয়ে অাপনি কি নিশ্চিত?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bn_IN: নির্বাচিত প্রক্রিয়া “%s” (PID: %u) শেষ করার বিষয়ে অাপনি নিশ্চিত?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bn_IN[0]: অাপনি কি নির্বাচিত প্রক্রিয়াটি শেষ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
bn_IN[1]: অাপনি কি %dটি নির্বাচিত প্রক্রিয়াটি শেষ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bn_IN[0]: অাপনি কি নির্বাচিত প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করার বিষয়ে নিশ্চিত?
bn_IN[1]: অাপনি কি %dটি নির্বাচিত প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করার বিষয়ে নিশ্চিত?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bn_IN: একটি প্রক্রিয়া মাঝপথে শেষ করলে তাতে ডেটা নষ্ট হতে পারে, সেশন ভাঙতে পারে বা এক নিরাপত্তা বিষয়ক ঝুঁকি তৈরি করে। শুধুমাত্র প্রত্যুত্তর না দেওয়া প্রক্রিয়াই মাঝপথে থামানো উচিত।

en: _Kill Process | _Kill Processes
bn_IN[0]: প্রক্রিয়া শেষ করুন (_K)
bn_IN[1]: প্রসেস kill করুন (_K)

en: _End Process | _End Processes
bn_IN[0]: প্রসেস সমাপ্ত করুন (_E)
bn_IN[1]: প্রসেস সমাপ্ত করুন (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bn_IN: “%s” (PID: %u) প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার পরিবর্তন করুন

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bn_IN[0]: নির্বাচিত প্রক্রিয়ার গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন
bn_IN[1]: নির্বাচিত %d প্রক্রিয়ার গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন

en: Note:
bn_IN: উল্লেখ্য:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bn_IN: প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে।

en: N/A
bn_IN: প্রযোজ্য নয়

en: Process Name
bn_IN: প্রসেসের নাম

en: User
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: Status
bn_IN: অবস্থা

en: Virtual Memory
bn_IN: ভার্চুয়াল মেমরি

en: Resident Memory
bn_IN: রেসিডেন্ট মেমরি

en: Writable Memory
bn_IN: লিখনযোগ্য মেমরি

en: Shared Memory
bn_IN: যৌথরূপে ব্যবহৃত (শেয়ার) মেমরি

en: X Server Memory
bn_IN: X সার্ভার মেমরি

en: CPU Time
bn_IN: CPU সময়

en: %lld second | %lld seconds
bn_IN[0]: %lld সেকেন্ড
bn_IN[1]: %lld সেকেন্ড

en: Started
bn_IN: প্রারম্ভকাল

en: Priority
bn_IN: অগ্রাধিকার

en: Security Context
bn_IN: সিকিউরিটি কনটেক্সট

en: Command Line
bn_IN: কমান্ড-লাইন

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bn_IN: অপেক্ষারত চ্যানেল

en: Control Group
bn_IN: কন্ট্রোল গ্রুপ

en: Unit
bn_IN: ইউনিট

en: Session
bn_IN: সেশন

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bn_IN: সিট

en: Owner
bn_IN: মালিক

en: Running
bn_IN: চলমান

en: Stopped
bn_IN: বন্ধ

en: Zombie
bn_IN: জম্বি

en: Uninterruptible
bn_IN: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: Sleeping
bn_IN: নিদ্রিত

en: %u bit | %u bits
bn_IN[0]: %u বিট
bn_IN[1]: %u বিট

en: %u byte | %u bytes
bn_IN[0]: %u বাইট
bn_IN[1]: %u বাইট

en: Very High Priority
bn_IN: অত্যন্ত বেশি অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: High Priority
bn_IN: বেশি অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: Normal Priority
bn_IN: স্বাভাবিক অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: Low Priority
bn_IN: কম অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: Very Low Priority
bn_IN: অত্যন্ত কম অগ্রাধিকার বিশিষ্ট
