procman.HEAD - en to bs translation catalogue (267 entries)

en: System Monitor
bs: Nadzor sistema

en: View current processes and monitor system state
bs: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
bs: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Sistem;Proces;Procesor;Memorija;Istorijat;Upotreba;

en: GNOME System Monitor
bs: GNOME Monitor Sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bs: Monitor;Sistem;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Historijat;Upotreba;

en: View and manage system resources
bs: Pregled i upravljanje resursima sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bs: Sistem monitor je pregled procesa i sistem monitor sa atraktivnim, lako koristecim interfejsom.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bs: Sistem monitor vam mozi pomoći da pronađete aplikacije koje koriste procesor ili memoriju vaseg računara, može upravljati pokrenutim aplikacijama, nasilno prekinuti aplikacije koje ne reaguju, ili promijeniti stanje ili prioritet postojecih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bs: Grafikoni funkcije resursa prikazuju brzi pregled sta se desava sa vasim računarom, prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i procesora.

en: Kill process
bs: Blokiranje izvršavanja procesa

en: Privileges are required to control other users' processes
bs: Privilegije koje su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
bs: Promjena prioriteta procesa

en: Privileges are required to change the priority of processes
bs: Privilegije koje su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: End _Process
bs: Završi _proces

en: Show process properties
bs: Prikaži prioritete procesa

en: Processes
bs: Procesi

en: CPU History
bs: CPU historija

en: Memory and Swap History
bs: Historija memorije i swapa

en: Memory
bs: Memorija

en: Swap
bs: Svap

en: Network History
bs: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: Receiving
bs: Primam

en: Total Received
bs: Primljeno

en: Sending
bs: Šaljem

en: Total Sent
bs: Poslato

en: Resources
bs: Resursi

en: File Systems
bs: Datotečni sistemi

[ctx: Window title for 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: Filter files by name
bs: Filtriraj datoteke po imenu

en: Case insensitive
bs: Ne razlikuj velika i mala slova

[ctx: Mijenu item to Opijen 'Search for Opijen Files' dialog]
en: Search for Open Files
bs: Traži otvorene datoteke

en: Preferences
bs: Postavke

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Quit
bs: Izlaz

en: _Refresh
bs: _Osvježi

en: _Active Processes
bs: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
bs: S_vi procesi

en: M_y Processes
bs: _Moji procesi

en: _Dependencies
bs: M_eđuzavisnosti

en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: _Continue
bs: _Nastavi

en: _End
bs: _Kraj

en: _Kill
bs: _Ubij

en: _Change Priority
bs: _Izmijeni prioritet

en: Very High
bs: Vrlo visoka

en: High
bs: Visok

en: Normal
bs: Normalan

en: Low
bs: Nizak

en: Very Low
bs: Vrlo nizak

en: Custom
bs: Prilagođen

en: _Memory Maps
bs: _Memorijske mape

note: Translators: this means 'Files that are open' (opijen is not a verb here)
en: Open _Files
bs: Otvorene _datoteke

en: _Properties
bs: _Osobine

en: Open Files
bs: Otvorene datoteke

en: System Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja sistema

en: Behavior
bs: Ponašanje

en: _Update interval in seconds:
bs: Period _osvježavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
bs: Uključi precizno, _meko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije okončavanja ili u_bijanja procesa

en: _Divide CPU usage by CPU count
bs: _Dijeli upotrebu procesora njihovim brojem

en: Information Fields
bs: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
bs: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Graphs
bs: Grafikoni

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
bs: _Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: _Show network speed in bits
bs: _Prikaži brzinu mreže u bitima

en: Show _all file systems
bs: Prikaži _sve datotečni sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
bs: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: Change _Priority
bs: Promjeni _Prioritet

en: _Nice value:
bs: _Nice vrijednost:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa dat je nice vrijednošću. Niža nice vrijednost predstavlja veći prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bs: Prost program za praćenje sistema i procesa.

en: Show the Processes tab
bs: Prikaži list procesa

en: Show the Resources tab
bs: Prikaži list resursa

en: Show the File Systems tab
bs: Prikaži list sistema datoteka

en: Show the application's version
bs: Prikaži verziju programa

en: Device
bs: Uređaj

en: Directory
bs: Direktorij

en: Type
bs: Tip

en: Total
bs: Ukupno

en: Free
bs: Slobodno

en: Available
bs: Raspoloživo

en: Used
bs: Korišteno

en: Today %l:%M %p
bs: Danas %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
bs: Juče %l:%M %p

en: Fraction
bs: Dio

note: TRANSLATORS: description of the pije color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bs: Boja za popunjeni dio pite

en: Title
bs: Naslov

en: The title of the color selection dialog
bs: Naziv prozorčeta za izbor boje

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Current Color
bs: Trenutna boja

en: The selected color
bs: Izabrana boja

en: Type of color picker
bs: Vrsta izbornika boje

en: Received invalid color data
bs: Primljeni su neispravni podaci

en: Click to set graph colors
bs: Kliknite za postavljanje boje grafika

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bs: Izaberite boju za „%s“

en: CPU
bs: Procesor

en: CPU%d
bs: Procesor %d

en: %u second | %u seconds
bs[0]: %u sekunda
bs[1]: %u sekunde
bs[2]: %u sekundi

en: not available
bs: nije dostupno

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bs: %s (%.1f%%) od %s

en: Error
bs: Greška

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bs: '%s' nije važeći Perl regularni izraz.

en: %d open file | %d open files
bs[0]: %d otvorena datoteka
bs[1]: %d otvorene datoteke
bs[2]: %d otvorenih datoteka

en: %d matching open file | %d matching open files
bs[0]: %d odgovarajuća otvorena datoteka
bs[1]: %d odgovarajuće otvorene datoteke
bs[2]: %d odgovarajućih otvorenih datoteka

en: Process
bs: Procesi

en: Filename
bs: Ime datoteke

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bs: Početak VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bs: VM Kraj

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bs: VM Veličina

en: Flags
bs: Zastave

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bs: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Private clean
bs: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Private dirty
bs: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified sinci it has been allocated
en: Shared clean
bs: Dijeljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified sinci it has been allocated
en: Shared dirty
bs: Dijeljena menjana

en: Memory Maps
bs: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bs: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: file
bs: datoteka

en: pipe
bs: cijev

en: IPv6 network connection
bs: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
bs: IPv4 mrežna veza

en: local socket
bs: lokalna utičnica

en: unknown type
bs: nepoznata vrsta

en: Object
bs: Objekat

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bs: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bs: Veličina i pozicija glavnog prozora (širina, visina, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
bs: Glavni prozor bi se trebao otvoriti uvećan

en: Show process dependencies in tree form
bs: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
bs: Solaris način rada za procenat procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bs: Ako je izabrano, Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gdje je procesorsko vrijeme zadatka podijeljeno sa ukupnim brojem procesora. U suprotnom, radiće u Irix režimu.

en: Show CPU chart as stacked area chart
bs: Nacrtaj dijagram opterećenja procesora kao naslagani

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bs: Ako je TAČNO, sistemski monitor prikazuje  dijagram opterećenja procesora kao naslagani dijagram umjesto linijskog.

en: Enable/Disable smooth refresh
bs: Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
bs: Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika

en: Whether information about all file systems should be displayed
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bs: Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Korisno je za dobavljanje spiska svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bs: Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja

en: Determines which processes to show.
bs: Određuje koji proces će se prikazati.

en: Saves the currently viewed tab
bs: Drži trenutno aktivni list

en: CPU colors
bs: Boje procesora

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bs: Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrijednost boje)

en: Default graph memory color
bs: Podrazumijevana boja operativne memorije na grafiku

en: Default graph swap color
bs: Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph outgoing network traffic color
bs: Podrazumijevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Show network traffic in bits
bs: Prikaži mrežni saobraćaj u bitima

en: Process view sort column
bs: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Process view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu procesa

en: Width of process 'Name' column
bs: Širina kolone procesa „Naziv“

en: Show process 'Name' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Naziv“ po pokretanju

en: Width of process 'User' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'User' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Status' column
bs: Širina kolone „Stanje“

en: Show process 'Status' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Stanje“ po pokretanju

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bs: Širina kolone „Virtuelna memorija“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Virtuelna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Resident Memory' column
bs: Širina kolone „Rezidentna memorija“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Rezidentna memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Writable Memory' column
bs: Širina kolone „Upisiva memorija“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Upisiva memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Shared Memory' column
bs: Širina kolone „Dijeljena memorija“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Dijeljena memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'X Server Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija X servera“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU %' column
bs: Širina kolone „Procesor %“

en: Show process 'CPU %' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Procesor %“ po pokretanju

en: Width of process 'CPU Time' column
bs: Širina kolone „Procesorsko vreme“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju

en: Width of process 'Started' column
bs: Širina kolone „Započet“

en: Show process 'Started' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Započet“ po pokretanju

en: Width of process 'Nice' column
bs: Širina kolone „Pristojno“

en: Show process 'Nice' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Pristojno“ po pokretanju

en: Width of process 'PID' column
bs: Širina kolone „PID“

en: Show process 'PID' column on startup
bs: Prikaži kolonu „PID“ po pokretanju

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bs: Širina kolone „SELinuks sigurnosni kontekst“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „SELinuks sigurnosni kontekst“ po pokretanju

en: Width of process 'Command Line' column
bs: Širina kolone „Linija naredbi“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Linija naredbi“ po pokretanju

en: Width of process 'Memory' column
bs: Širina kolone „Memorija“

en: Show process 'Memory' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Memorija“ po pokretanju

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bs: Širina kolone „Čeka na“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bs: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Width of process 'Control Group' column
bs: Širina kolone „Grupa upravljanja“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Grupa upravljanja“ po pokretanju

en: Width of process 'Unit' column
bs: Širina kolone „Jedinica“

en: Show process 'Unit' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Jedinica“ po pokretanju

en: Width of process 'Session' column
bs: Širina kolone „Sesija“

en: Show process 'Session' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Sesija“ po pokretanju

en: Width of process 'Seat' column
bs: Širina kolone „Smještaj“

en: Show process 'Seat' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Smještaj“ po pokretanju

en: Width of process 'Owner' column
bs: Širina kolone „Vlasnik“

en: Show process 'Owner' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju

en: Width of process 'Priority' column
bs: Širina kolone „Prioritet“

en: Show process 'Priority' column on startup
bs: Prikazuje kolonu „Prioritet“ po pokretanju

en: Disk view sort column
bs: Kolona poretka u pregledu procesa

en: Disk view sort order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu diska

en: Disk view columns order
bs: Redoslijed ređanja u pregledu dionica

en: Width of disk view 'Device' column
bs: Širina kolone 'Uređaj' u pogledu diska

en: Show disk view 'Device' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Uređaj' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Directory' column
bs: Širina kolone 'Direktorij' u pogledu diska

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Direktorij' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Type' column
bs: Širina kolone 'Vrsta' u pogledu diska

en: Show disk view 'Type' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Vrsta' u pogledu diska pri pokretanju

en: Width of disk view 'Total' column
bs: Širina kolone 'Ukupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Total' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Ukupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Free' column
bs: Širina kolone 'Slobodno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Free' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Available' column
bs: Širina kolone 'Dostupno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Available' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Dostupno' pri pokretanju

en: Width of disk view 'Used' column
bs: Širina kolone 'Korišteno' u pogledu diska

en: Show disk view 'Used' column on startup
bs: Prikaz kolone 'Korišteno' pri pokretanju

en: Memory map sort column
bs: Kolona poretka mape memorije

en: Memory map sort order
bs: Redoslijed ređanja mape memorije

en: Open files sort column
bs: Kolona poretka otvorenih datoteka

en: Open files sort order
bs: Redoslijed ređanja otvorenih datoteka

en: Icon
bs: Ikona

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bs: Ne mogu da promijenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bs: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite uništiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bs: Da li ste sigurni da želite završiti izabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite uništiti %d izabrani proces ?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite uništiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrani proces?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabrana procesa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite završiti  %d izabranih procesa?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bs: Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju.

en: _Kill Process | _Kill Processes
bs[0]: _Ubij proces
bs[1]: _Ubij procese
bs[2]: _Ubij procese

en: _End Process | _End Processes
bs[0]: _Završi proces
bs[1]: _Završi procese
bs[2]: _Završi procese

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bs: Promijeniti prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bs[0]: Promijeni prioritet %d izabranog procesa
bs[1]: Promijeni prioritete %d izabrana procesa
bs[2]: Promijeni prioritete %d izabranih procesa

en: Note:
bs: Bilješka:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bs: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

en: N/A
bs: N/D

en: Process Name
bs: Ime procesa

en: User
bs: Korisnik

en: Virtual Memory
bs: Virtualna memorija

en: Resident Memory
bs: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
bs: Upisiva memorija

en: Shared Memory
bs: Djeljenja memorija

en: X Server Memory
bs: X server memorija

en: CPU Time
bs: Procesorsko vrijeme

en: %lld second | %lld seconds
bs[0]: %lld sekunda
bs[1]: %lld sekunde
bs[2]: %lld sekundi

en: Started
bs: Započet

en: Priority
bs: Prioritet

en: Security Context
bs: Bezbijednosni kontekst

en: Command Line
bs: Komandna linija

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, seje wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bs: Čeka na

en: Control Group
bs: Grupa upravljanja

en: Unit
bs: Jedinica

en: Session
bs: Sesija

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bs: Smještaj

en: Owner
bs: Vlasnik

en: Running
bs: Pokrenut

en: Stopped
bs: Zaustavljen

en: Zombie
bs: Zombi

en: Uninterruptible
bs: Neprekidiv

en: Sleeping
bs: Uspavan

en: %.1f KiB
bs: %.1f Kib

en: %u bit | %u bits
bs[0]: %u bit
bs[1]: %u bita
bs[2]: %u bitova

en: %u byte | %u bytes
bs[0]: %u bajt
bs[1]: %u bajta
bs[2]: %u bajtova

en: Very High Priority
bs: Veoma visok prioritet

en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: Normal Priority
bs: Normalan prioritet

en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Very Low Priority
bs: Veoma nizak prioritet
