procman - en to cy translation catalogue (164 entries)

en: System Monitor
cy: Arsylwr System

en: View current processes and monitor system state
cy: Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system

en: Device
cy: Dyfais

en: Directory
cy: Cyfeiriadur

en: Type
cy: Math

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Free
cy: Rhydd

en: Available
cy: Ar gael

en: Used
cy: Defnydd

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Today %l:%M %p
cy: Heddiw %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
cy: Ddoe %l:%M %p

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
cy: Dim prosesau cudd

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
cy: Does yna ddim prosesau cudd yn y rhestr. I ddangos bob proses sy'n rhedeg, dewiswch yr opsiwn "Pob proses" yn y brif ffenestr.

en: Hidden Processes
cy: Prosesau Cudd

en: Currently _hidden processes:
cy: Prosesau sy'n _gudd ar hyn o bryd:

en: _Remove From List
cy: _Gwaredu o'r Rhestr

en: Note:
cy: Nodyn:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
cy: Dyma'r prosesau rydych chi wedi dewis eu cuddio. Gallwch ail-ddangos proses drwy ei gwaredu o'r rhestr hon.

en: Column zero saved width
cy: Lled o ddim wedi ei gadw ar gyfer y golofn

en: Default graph background color
cy: Lliw rhagosodedig cefndir graff

en: Default graph cpu color
cy: Lliw rhagosodedig cpu ar y graff

en: Default graph frame color
cy: Lliw rhagosodedig ffrâm ar y graff

en: Default graph mem color
cy: Lliw rhagosodedig cof ar y graff

en: Default graph net in color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd allan ar y graff

en: Default graph net out color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd i mewn ar y graff

en: Default graph swap color
cy: Lliw rhagosodedig cyfnewid ar y graff

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cy: Pennu pa brosesau i'w dangos yn ragosodedig. 0 ar gyfer y cyfan, 1 ar gyfer rhai'r defnyddiwr, a 2 ar gyfer y rhai gweithredol

en: Disk view columns order
cy: Trefn colofnau golwg disg

en: Enable/Disable smooth refresh
cy: Galluogi/analluogi adnewyddu llyfn

en: Main Window height
cy: Uchder prif ffenestr

en: Main Window width
cy: Lled prif ffenestr

en: Process view columns order
cy: Trefn colofnau golwg proses

en: Process view sort column
cy: Colofn trefn golwg proses

en: Process view sort order
cy: Trefn ddidoli golwg proses

en: Saves the currently viewed tab
cy: Cadw'r tab a welir ar hyn o bryd

en: Show column zero on startup
cy: Dangos colofn sero wrth ddechrau

en: Show process dependencies in tree form
cy: Dangos dibyniaethau prosesau ar ffurf coeden

en: Show process threads
cy: Dangos edafedd prosesau

en: Show warning dialog when hiding processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth guddio prosesau

en: Show warning dialog when killing processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth ladd prosesau

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r rhestr ddyfais

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r graffiau

en: Time in milliseconds between updates of the process view
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r golwg broses

en: Whether information about all filesystems should be displayed
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil (yn cynnwys mathau 'autofs' a 'procfs'). Defnyddiol os am gael rhestr o bob system ffeil sydd wedi'i osod ar hyn o bryd.

en: _File
cy: _Ffeil

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _View
cy: _Golwg

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Quit
cy: _Gorffen

en: Quit the program
cy: Gorffen y rhaglen

en: _Stop Process
cy: _Diweddu Proses

en: Stop process
cy: Diweddu proses

en: _Continue Process
cy: _Parhau Proses

en: Continue process if stopped
cy: Parhau proses os yw wedi diweddu

en: End _Process
cy: Diweddu _Proses

en: Force process to finish normally
cy: Gorfodi proses i orffen yn naturiol

en: _Kill Process
cy: _Lladd Proses

en: Force process to finish immediately
cy: Gorfodi proses i orffen yn syth

en: _Change Priority...
cy: _Newid Blaenoriaeth...

en: Change the order of priority of process
cy: Newid trefn pwysigrwydd proses

en: Prefere_nces
cy: _Hoffterau

en: Configure the application
cy: Cyflunio'r rhaglen

en: _Hide Process
cy: _Cuddio'r Proses

en: Hide process from list
cy: Cuddio proses o'r rhestr

en: _Hidden Processes
cy: Prosesau _Cudd

en: Open the list of currently hidden processes
cy: Agor y rhestr o brosesau sy'n gudd ar hyn o bryd

en: _Memory Maps
cy: _Mapiau Cof

en: Open the memory maps associated with a process
cy: Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses

en: Open _Files
cy: Agor _Ffeiliau

en: View the files opened by a process
cy: Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: Open the manual
cy: Agor y llawlyfr

en: _About
cy: _Ynghylch

en: About this application
cy: Ynghylch y rhaglen hon

en: _Dependencies
cy: _Dibyniaethau

en: Show parent/child relationship between processes
cy: Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau

en: _Active Processes
cy: _Prosesau gweithredol

en: Show active processes
cy: Dangos prosesau gweithredol

en: A_ll Processes
cy: _Pob proses

en: Show all processes
cy: Dangos bob proses

en: M_y Processes
cy: Fy _mhrosesau i

en: Show user own process
cy: Dangos prosesau'r defnyddiwr ei hun

en: CPU History
cy: Hanes CPU

en: Memory and Swap History
cy: Hanes Cof a Chyfnewid

en: User memory:
cy: Cof defnyddiwr:

en: of
cy: o

en: Used swap:
cy: Defnydd cyfnewid:

en: Network History
cy: Hanes Rhwydwaith

en: Received:
cy: Wedi derbyn:

en: Total:
cy: Cyfanswm:

en: Sent:
cy: Wedi anfon

en: Processes
cy: Prosesau

en: Resources
cy: Adnoddau

en: %s/s
cy: %s/eiliad

en: Filename
cy: Enw Ffeil

en: VM Start
cy: Cychwyn VM

en: VM End
cy: Diwedd VM

en: VM Size
cy: Maint VM

en: Flags
cy: Baneri

en: VM Offset
cy: Dadleoliad VM

en: Memory Maps
cy: Mapiau Cof

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cy: _Mapiau cof y broses "%s" (PID %u):

en: file
cy: ffeil

en: pipe
cy: pibell

en: network connection
cy: cysylltiad rhwydwaith

en: local socket
cy: soced lleol

en: unknown type
cy: math anhysbys

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
cy: DFf

en: Object
cy: Gwrthrych

en: Open Files
cy: Ffeiliau Agored

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cy: _Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
cy: Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
cy: Methu lladd proses gyda'r pid %d gyda'r signal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
cy: Cuddio'r broses sydd wedi ei dewis?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
cy: Nid yw prosesau wedi'u cuddio i'w gweld yn y rhestr brosesau bellach. Gallwch eu dangos wrth ddewis "Prosesau Cudd" yn y ddewislen Golwg.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
cy: Lladd y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
cy: Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
cy: Gorffen y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
cy: Wrth orffen proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu gorffen.

en: _End Process
cy: _Diweddu Proses

en: (Very High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel Iawn)

en: (High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel)

en: (Normal Priority)
cy: (Blaenoriaeth Normal)

en: (Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel)

en: (Very Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel Iawn)

en: Change Priority
cy: Newid Blaenoriaeth

en: Change _Priority
cy: Newid _Blaenoriaeth

en: _Nice value:
cy: Gwerth _Neis:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cy: Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.

en: Processes i_nfo showed in list:
cy: _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:

en: Icon
cy: Eicon

en: System Monitor Preferences
cy: Hoffterau Arsylwr System

en: Behavior
cy: Ymddygiad

en: _Update interval in seconds:
cy: Ysbaid _diweddaru mewn eiliadau:

en: Enable _smooth refresh
cy: Galluogi _adnewyddu llyfn

en: Alert before ending or _killing processes
cy: Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau

en: Alert before _hiding processes
cy: Rhybuddio cyn _cuddio prosesau

en: Process Fields
cy: Meysydd Proses

en: Graphs
cy: Graffiau

en: _Background color:
cy: Lliw _cefndir:

en: _Grid color:
cy: Lliw _grid:

en: Show _all filesystems
cy: Dangos bob _system ffeil

en: Process Name
cy: Enw Proses

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Status
cy: Cyflwr

en: Virtual Memory
cy: Rhith-gof

en: Resident Memory
cy: Cof Arhosol

en: Writable Memory
cy: Cof Ysgrifenadwy

en: Shared Memory
cy: Cof Wedi ei Rannu

en: X Server Memory
cy: Cof Gweinydd X

en: CPU Time
cy: Amser CPU

en: Started
cy: Wedi Cychwyn

en: Nice
cy: Neis

en: Security Context
cy: Cyd-destun Diogelwch

en: Arguments
cy: Ymresymiadau

en: Running
cy: Rhedeg

en: Stopped
cy: Ataliwyd

en: Zombie
cy: Proses amhosib ei lladd

en: Uninterruptible
cy: Di-doredig

en: Sleeping
cy: Cysgu

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cy: Cyfartaledd llwyth am y 1, 5, 15 munud olaf: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: %u byte | %u bytes
cy[0]: %u beit
cy[1]: %u feit
