el - en to el translation catalogue (321 entries)

en: System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

en: View current processes and monitor system state
el: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Απόδοση;Εργασία;Διαχειριστής;Δραστηριότητα;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: GNOME System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;

en: View and manage system resources
el: Δείτε και διαχειριστείτε τους πόρους του συστήματος

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος, προβάλει τις διεργασίες και παρακολουθεί το σύστημα με ελκυστική και εύχρηστη διεπαφή.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή ή τη μνήμη του υπολογιστή σας, μπορεί να διαχειριστεί τις εκτελούμενες εφαρμογές, να εξαναγκάσει σε διακοπή τις διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται και να αλλάξει την κατάσταση ή την προτεραιότητα των υπαρχουσών διεργασιών.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
el: Το γράφημα των πόρων σας εμφανίζει μια γρήγορη επισκόπηση για το τι συμβαίνει στο σύστημά σας, εμφανίζοντας την πρόσφατη χρήση του δικτύου, της μνήμης και του επεξεργαστή.

en: Process list view
el: Προβολή λίστας διεργασιών

en: Resources overview
el: Επισκόπηση πόρων

en: File Systems view
el: Προβολή συστημάτων αρχείων

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Kill process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Privileges are required to control other users’ processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για τον έλεγχο διεργασιών άλλων χρηστών

en: Renice process
el: Νέα προτεραιότητα διεργασίας

en: Privileges are required to change the priority of processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για την αλλαγή προτεραιότητας διεργασιών

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
el: Εμφάνιση διεργασιών

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
el: Εμφάνιση πόρων

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
el: Εμφάνιση συστήματος αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: shortcut window]
en: Processes
el: Διεργασίες

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεργασιών

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
el: Χάρτες μνήμης

[ctx: shortcut window]
en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
el: Αποστολή σήματος παύσης

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
el: Αποστολή σήματος συνέχισης

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
el: Αποστολή σήματος τερματισμού

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
el: Αποστολή σήματος βίαιου τερματισμού

en: Search processes and users
el: Αναζήτηση διαδικασιών και χρηστών

en: _Terminate Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Show process properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεργασιών

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Memory
el: Μνήμη

en: Memory and Swap
el: Μνήμης και Swap

en: Receiving
el: Λήψη

en: Total Received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: Sending
el: Αποστολή

en: Total Sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

en: Network
el: Δίκτυο

en: Resources
el: Πόροι

en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Filter files by name
el: Φιλτράρισμα αρχείων με βάση το όνομα

en: Case insensitive
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Help
el: Βοήθεια

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: About System Monitor
el: Περί του Παρακολούθηση συστήματος

en: _Refresh
el: Α_νανέωση

en: _Active Processes
el: Ενε_ργές διεργασίες

en: A_ll Processes
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: M_y Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: Show _Dependencies
el: Εμφάνιση _εξαρτήσεων

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Memory Maps
el: _Χάρτες μνήμης

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
el: Άνοιγμα αρ_χείων

en: _Change Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: Very High
el: Πολύ υψηλή

en: High
el: Υψηλή

en: Normal
el: Κανονική

en: Low
el: Χαμηλή

en: Very Low
el: Πολύ χαμηλή

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Set _Affinity
el: Ορισμός _σχέσης

en: _Stop
el: _Διακοπή

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: _Terminate
el: _Τερματισμός

en: _Kill
el: _Βίαιος τερματισμός

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: _Update Interval in Seconds
el: Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα

en: Enable _Smooth Refresh
el: Ενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
el: Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό ή _βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
el: _Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU

en: Show Memory in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης σε IEC

en: Information Fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: Process information shown in list:
el: Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα:

en: _Chart Data Points
el: Σημεία δεδομένων _γραφήματος

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
el: Σχεδίαση διαγραμμάτων ως ο_μαλών γραφημάτων

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
el: _Σχεδίαση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: Show Memory and Swap in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης και swap σε IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
el: Εμφάνιση μνήμης σε λογαριθμική κλίμακα

en: _Show Network Speed in Bits
el: _Εμφάνιση ταχύτητας δικτύου σε bits

en: Set Network Totals _Unit Separately
el: Ορίστε ξεχωριστά την _Μονάδα Συνόλων Δικτύου

en: Show Network _Totals in Bits
el: Εμφάνιση των συνόλων του δικτύου σε bits

en: Show _All File Systems
el: Εμφάνιση όλ_ων των συστημάτων αρχείων

en: File system information shown in list
el: _Πληροφορίες συστήματος αρχείων που εμφανίζονται στη λίστα

en: _Cancel
el: _Aκύρωση

en: Change _Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Nice value:
el: Τιμή _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Χαμηλότερη τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
el: Απλή παρακολούθηση διεργασιών και συστήματος.

en: Show the Processes tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας των διεργασιών

en: Show the Resources tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας των πόρων

en: Show the File Systems tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας του συστήματος αρχείων

en: Show the application’s version
el: Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής

en: Device
el: Συσκευή

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Type
el: Τύπος

en: Total
el: Σύνολο

en: Free
el: Ελεύθερα

en: Available
el: Διαθέσιμα

en: Used
el: Σε χρήση

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για «%s»

note: xgettext: ? stands for unknown
en: ?
el: ;

en: Today %l∶%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
el: Χθές %l:%M %p

en: Fraction
el: Κλάσμα

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the color selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Pick a Color
el: Επιλέξτε ένα χρώμα

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: The selected color
el: Το επιλεγμένο χρώμα

en: Type of color picker
el: Τύπος επιλογέα χρώματος

en: Received invalid color data
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος

en: Click to set graph colors
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε τα χρώματα των γραφημάτων

en: %u hr | %u hrs
el[0]: %u ώρα
el[1]: %u ώρες

en: %u min | %u mins
el[0]: %u λεπτό
el[1]: %u λεπτά

en: %u sec | %u secs
el[0]: %u δευτερόλεπτο
el[1]: %u δευτερόλεπτα

en: not available
el: μη διαθέσιμη

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
el: %s (%.1f%%) από %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
el: Λανθάνουσα μνήμη %s

en: %d open file | %d open files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία

en: %d matching open file | %d matching open files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο που ταιριάζει
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία που ταιριάζουν

en: Process
el: Διεργασία

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
el: VM αρχή

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
el: VM τέλος

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
el: VM μέγεθος

en: Flags
el: Σημαίες

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
el: VM μετατόπιση

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
el: Ιδιωτική καθαρή

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
el: Ιδιωτική τροποποιημένη

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
el: Κοινόχρηστη καθαρή

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
el: Κοινόχρηστη τροποποιημένη

en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία «%s» (PID %u):

en: file
el: αρχείο

en: pipe
el: διοχέτευση

en: IPv6 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv6

en: IPv4 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv4

en: local socket
el: τοπική υποδοχή

en: unknown type
el: άγνωστος τύπος

en: Object
el: Αντικείμενο

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
el: Μέγεθος και θέση του κυρίως παραθύρου στην μορφή (πλάτος, ύψος, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
el: Το κύριο παράθυρο πρέπει να ανοίξει μεγιστοποιημένο

en: Show process dependencies in tree form
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου

en: Solaris mode for CPU percentage
el: Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
el: Αν αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε «κατάσταση Solaris» όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε «κατάσταση Irix».

en: Show memory in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης σε IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Show warning dialog when killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the process view
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις της προβολής διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων

en: Whether information about all file systems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως «autofs» και «procfs»). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών

en: Time amount of data points in the resource graphs
el: Χρονική ποσότητα σημείων δεδομένων στα γραφήματα πόρων

en: Determines which processes to show.
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες να εμφανίζονται.

en: Saves the currently viewed tab
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα

en: CPU colors
el: Χρώματα CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
el: Κάθε καταχώρηση είναι μορφοποιημένη κατά (CPU#, Δεκαεξαδική τιμή χρώματος)

en: Default graph memory color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Default graph swap color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap

en: Default graph incoming network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου

en: Default graph outgoing network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου

en: Show network traffic in bits
el: Εμφάνιση της κίνησης του δικτύου σε bits

en: Set network totals unit separately
el: Ορίστε ξεχωριστά την μονάδα συνόλων δικτύου

en: Show network totals in bits
el: Εμφάνιση των συνόλων του δικτύου σε bits

en: Show memory in logarithmic scale
el: Εμφάνιση μνήμης σε λογαριθμική κλίμακα

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
el: Αν αληθές, η παρακολούθηση του συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως γράφημα στοιβαγμένης επιφάνειας αντί για γραμμικό γράφημα.

en: Show CPU chart as stacked area chart
el: Εμφάνιση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
el: Εμφάνιση γραφημάτων CPU, μνήμης και δικτύου ως ομαλοποιημένων γραφημάτων χρησιμοποιώντας καμπύλες Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
el: Αν αληθές, η παρακολούθηση συστήματος εμφανίζει τα γραφήματα CPU, μνήμης και δικτύου ως ομαλοποιημένα γραφήματα, διαφορετικά ως γραμμικά γραφήματα.

en: Show memory and swap in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης και swap σε IEC

en: Process view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Process view columns order
el: Σειρά στηλών προβολής διεργασιών

en: Process view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Width of process “Name” column
el: Πλάτος στήλης «Όνομα»

en: Show process “Name” column on startup
el: Εμφάνιση της στήλης «Όνομα» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “User” column
el: Πλάτος στήλης «Χρήστης»

en: Show process “User” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρήστης» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Status” column
el: Πλάτος στήλης «Κατάσταση»

en: Show process “Status” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κατάσταση» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Virtual Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εικονική μνήμη»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εικονική μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Resident Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Παραμένουσα μνήμη»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Παραμένουσα μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Writable Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγράψιμη μνήμη»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγράψιμη μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Shared Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “X Server Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη διακομιστή X»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη διακομιστή X» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU %” column
el: Πλάτος στήλης «CPU %»

en: Show process “CPU %” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «CPU %» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU Time” column
el: Πλάτος στήλης «Χρόνος CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρόνος CPU» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Started” column
el: Πλάτος στήλης «Έναρξη»

en: Show process “Started” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Έναρξη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Nice” column
el: Πλάτος διεργασίας στήλης «Nice»

en: Show process “Nice” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας «Nice» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “ID” column
el: Πλάτος στήλης «ID»

en: Show process “ID” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «ID» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “SELinux Security Context” column
el: Πλάτος στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Command Line” column
el: Πλάτος στήλης «Γραμμή εντολών»

en: Show process “Command Line” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Γραμμή εντολών» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη»

en: Show process “Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Waiting Channel” column
el: Πλάτος στήλης «Κανάλι αναμονής»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κανάλι αναμονής» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Control Group” column
el: Πλάτος στήλης «Ομάδα ελέγχου»

en: Show process “Control Group” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ομάδα ελέγχου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Unit” column
el: Πλάτος στήλης «Μονάδα»

en: Show process “Unit” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μονάδα» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Session” column
el: Πλάτος στήλης «Συνεδρία»

en: Show process “Session” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Συνεδρία» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Seat” column
el: Πλάτος στήλης «Θέση»

en: Show process “Seat” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Θέση» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Owner” column
el: Πλάτος στήλης «Ιδιοκτήτης»

en: Show process “Owner” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ιδιοκτήτης» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk read total” column
el: Πλάτος στήλης της διαδικασίας «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου».

en: Show process “Disk read total” column on startup
el: Εμφάνιση της στήλης διαδικασίας «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk write total” column
el: Πλάτος στήλης διαδικασίας «Σύνολο εγγραφής δίσκου».

en: Show process “Disk write total” column on startup
el: Εμφάνιση της στήλης διαδικασίας «Σύνολο εγγραφής δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk read” column
el: Πλάτος στήλης «Ανάγνωση δίσκου»

en: Show process “Disk read” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ανάγνωση δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk write” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγραφή δίσκου»

en: Show process “Disk write” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγραφή δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Priority” column
el: Πλάτος στήλης «Προτεραιότητα»

en: Show process “Priority” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Προτεραιότητα» κατά την εκκίνηση

en: Disk view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view columns order
el: Σειρά στηλών της προβολής δίσκου

en: Width of disk view “Device” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «συσκευή»

en: Show disk view “Device” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «συσκευή» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Directory” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «κατάλογος»

en: Show disk view “Directory” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «κατάλογος» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Type” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «τύπος»

en: Show disk view “Type” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «τύπος» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Total” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «σύνολο»

en: Show disk view “Total” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «σύνολο» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Free” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «ελεύθερα»

en: Show disk view “Free” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «ελεύθερα» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Available” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «διαθέσιμα»

en: Show disk view “Available” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «διαθέσιμα» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Used” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «σε χρήση»

en: Show disk view “Used” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «σε χρήση» κατά την εκκίνηση

en: Memory map sort column
el: Στήλη ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Memory map sort order
el: Σειρά ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Open files sort column
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά στήλη

en: Open files sort order
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά σειρά

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
el: Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με PID %d σε %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d με signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε την επιλεγμένη διεργασία «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
el: Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται.

en: _Kill Process | _Kill Processes
el[0]: _Βίαιος τερματισμός διεργασίας
el[1]: _Βίαιος τερματισμός διεργασιών

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
el: Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: _End Process | _End Processes
el[0]: _Τερματισμός διεργασίας
el[1]: _Τερματισμός διεργασιών

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
el: Η διακοπή μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να διακόπτετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: _Stop Process | _Stop Processes
el[0]: _Σταμάτημα διεργασίας
el[1]: _Τερματισμός διεργασιών

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
el: Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
el[0]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας της επιλεγμένης διεργασίας
el[1]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας των επιλεγμένων διεργασιών %d

en: Note:
el: Σημείωση:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
el: Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Μια χαμηλή τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.

en: Process Name
el: Όνομα διεργασίας

en: User
el: Χρήστης

en: Status
el: Κατάσταση

en: Virtual Memory
el: Εικονική μνήμη

en: Resident Memory
el: Παραμένουσα μνήμη

en: Writable Memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: X Server Memory
el: Μνήμη διακομιστή X

en: CPU Time
el: Χρόνος CPU

en: Started
el: Ξεκίνησε

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Security Context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
el: Κανάλι αναμονής

en: Control Group
el: Ομάδα ελέγχου

en: Unit
el: Μονάδα

en: Session
el: Συνεδρία

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
el: Θέση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Disk read total
el: Σύνολο ανάγνωσης δίσκου

en: Disk write total
el: Σύνολο εγγραφής δίσκου

en: Disk read
el: Ανάγνωση δίσκου

en: Disk write
el: Εγγραφή δίσκου

en: Set Affinity
el: Ορισμός σχέσης

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
el: Επιλογή CPU "%s" (PID %u) που επιτρέπεται να εκτελούνται σε:

note: Create toggle all check box
en: Run on all CPUs
el: Εκτελείται σε όλες τις CPU

en: Running
el: Σε εκτέλεση

en: Stopped
el: Σταματημένη

en: Zombie
el: Ζόμπι

en: Uninterruptible
el: Αδιάλειπτη

en: Sleeping
el: Κοιμάται

en: Very High Priority
el: Πολύ υψηλή προτεραιότητα

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Normal Priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Very Low Priority
el: Πολύ χαμηλή προτεραιότητα
