gnome-system-monitor HEAD - en to et translation catalogue (272 entries)

en: System Monitor
et: Süsteemijälgija

en: View current processes and monitor system state
et: Süsteemi oleku ja protsesside jälgimine

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;Jõudlus;Suutlikkus;Ülesanne;Programm;Haldur;Haldamine;

en: GNOME System Monitor
et: GNOME süsteemijälgija

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;

en: View and manage system resources
et: Süsteemi ressursside kuvamine ja haldus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
et: Süsteemijälgija on atraktiivse lihtsa kasutajaliidesega protsesside kuvaja ja monitoorija

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
et: Süsteemijälgija aitab teada saada, mis rakendused kasutavad arvuti protsessori jõudlust või mälu, sellega saab hallata töötavaid rakendusi, jõuga sulgeda mittetoimivaid protsesse ja muuta olemasolevate protsesside olekut või olulisust.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
et: Ressursigraafikud annavad kiire ülevaate arvutiga toimuvast kuvades hiljutist võrgu-, mälu- ja protsessorikasutust.

en: Kill process
et: Tapa protsess

en: Privileges are required to control other users' processes
et: Kasutaja protsesside juhtimiseks on vajalikud vastavad õigused

en: Renice process
et: Muuda protsessi olulisust

en: Privileges are required to change the priority of processes
et: Kasutaja protsesside olulisuse muutmiseks on vajalikud vastavad õigused

en: End _Process
et: _Lõpeta protsess

en: Show process properties
et: Protsessi omaduste kuvamine

en: Processes
et: Protsessid

en: CPU History
et: Protsessori koormuse ajalugu

en: Memory and Swap History
et: Mälu ja saaleala kasutuse ajalugu

en: Memory
et: Mälu

en: Swap
et: Saaleala

en: Network History
et: Võrguliikluse ajalugu

en: Receiving
et: Vastuvõtmine

en: Total Received
et: Kokku vastu võetud

en: Sending
et: Saatmine

en: Total Sent
et: Kokku saadetud

en: Resources
et: Vahendid

en: File Systems
et: Failisüsteemid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: Filter files by name
et: Failide filtreerimine nime järgi

en: Case insensitive
et: Tõstutundetu

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Otsi avatud faile

en: Preferences
et: Eelistused

en: Help
et: Abi

en: About
et: Lähemalt

en: Quit
et: Lõpeta

en: _Refresh
et: _Värskenda

en: _Active Processes
et: _Aktiivsed protsessid

en: A_ll Processes
et: _Kõik protsessid

en: M_y Processes
et: _Minu protsessid

en: _Dependencies
et: Näita _sõltuvusi

en: _Stop
et: _Seiska

en: _Continue
et: _Jätka protsessi

en: _End
et: _Lõpeta

en: _Kill
et: _Tapa

en: _Change Priority
et: _Muuda tähtsust

en: Very High
et: Väga kõrge

en: High
et: Kõrge

en: Normal
et: Tavaline

en: Low
et: Madal

en: Very Low
et: Väga madal

en: Custom
et: Kohandatud

en: _Memory Maps
et: _Mäluplaan

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
et: Avatud _failid

en: _Properties
et: _Omadused

en: Open Files
et: Avatud failid

en: System Monitor Preferences
et: Süsteemijälgija eelistused

en: Behavior
et: Käitumine

en: _Update interval in seconds:
et: _Uuendamise intervall sekundites:

en: Enable _smooth refresh
et: _Sujuva värskenduse lubamine

en: Alert before ending or _killing processes
et: Hoiatusdialoog enne protsessi lõpetamist või _tapmist

en: _Divide CPU usage by CPU count
et: _CPU kasutus jagatakse protsessorite arvuga

en: Information Fields
et: Andmeväljad

en: Process i_nformation shown in list:
et: Protsessi _andmed, mida kuvatakse loendis:

en: Graphs
et: Graafikud

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
et: _CPU andmeid kuvatakse virnastatud graafikuna

en: _Show network speed in bits
et: Võrguliiklust kuvatakes _bittides

en: Show _all file systems
et: Kuvatakse _kõiki failisüsteeme

en: File system i_nformation shown in list:
et: Failisüsteemi _andmed, mida kuvatakse loendis:

en: _Cancel
et: _Loobu

en: Change _Priority
et: Muuda _tähtsust

en: _Nice value:
et: Tähtsuse _väärtus:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
et: Lihtne protsesside ja süsteemi monitor.

en: Show the Processes tab
et: Protsesside saki kuvamine

en: Show the Resources tab
et: Ressursside saki kuvamine

en: Show the File Systems tab
et: Failisüsteemide saki kuvamine

en: Show the application's version
et: Rakenduse versiooni kuvamine

en: Device
et: Seade

en: Directory
et: Kataloog

en: Type
et: Liik

en: Total
et: Kokku

en: Free
et: Vaba

en: Available
et: Saadaval

en: Used
et: Kasutuses

en: Today %l:%M %p
et: Täna %k:%M

en: Yesterday %l:%M %p
et: Eile %k:%M

en: %a %l:%M %p
et: %a, %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
et: %d. %b %k:%M

en: %b %d %Y
et: %d. %b %Y

en: Fraction
et: Alamhulk

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
et: Sektori värvuse valija täisprotsent

en: Title
et: Pealkiri

en: The title of the color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi pealkiri

en: Pick a Color
et: Värvuse valimine

en: Current Color
et: Praegune värvus

en: The selected color
et: Valitud värvus

en: Type of color picker
et: Värvusevalija liik

en: Received invalid color data
et: Võeti vastu vigased värvuse andmed

en: Click to set graph colors
et: Graafiku värvide muutmiseks klõpsa siia

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
et: Värvuse valimine '%s' jaoks

en: CPU
et: Protsessor

en: CPU%d
et: Protsessor%d

en: %u second | %u seconds
et[0]: %u sekund
et[1]: %u sekundit

en: not available
et: pole saadaval

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
et: %s (%.1f%%) %s-st

en: Error
et: Viga

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
et: '%s' pole korrektne Perli regulaaravaldis.

en: %d open file | %d open files
et[0]: %d avatud fail
et[1]: %d avatud faili

en: %d matching open file | %d matching open files
et[0]: %d sobiv avatud fail
et[1]: %d sobivat avatud faili

en: Process
et: Protsess

en: Filename
et: Failinimi

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
et: VM algus

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
et: VM lõpp

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
et: VM Suurus

en: Flags
et: Lipud

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
et: VM nihe

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
et: Privaatne muutmata

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
et: Privaatne ja muudetud

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
et: Jagatud muutmata

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
et: Jagatud ja muudetud

en: Memory Maps
et: Mälu jaotumine

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
et: Protsessi "%s" (PID %u) _mäluplaan:

en: file
et: fail

en: pipe
et: toru

en: IPv6 network connection
et: IPv6-võrguühendus

en: IPv4 network connection
et: IPv4-võrguühendus

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: unknown type
et: tundmatu tüüp

en: Object
et: Objekt

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
et: _Protsessi "%s" (PID %u) poolt avatud failid:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
et: Peaakna suurus ja asukoht kujul (laius, kõrgus, x-asukoht, y-asukoht)

en: Main Window should open maximized
et: Peaaken peaks avanema maksimeeritult

en: Show process dependencies in tree form
et: Protsessi sõltuvuste näitamine puuvaates

en: Solaris mode for CPU percentage
et: Solarise protsessorikasutuse režiim

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
et: Kui märgitud, siis süsteemijälgija tegutseb "Solarise režiimis", kus protsessi protsessorikasutus on jagatuid protsessorite koguarvuga. Vastasel juhul tegutsetakse "Irixi režiimis".

en: Show CPU chart as stacked area chart
et: CPU graafiku kuvamine virnastatud graafikuna

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
et: Kui TÕENE, kuvab system-monitor CPU graafikut joongraafiku asemel virnastatud graafikuna.

en: Enable/Disable smooth refresh
et: Luba/keela sujuv värskendus

en: Show warning dialog when killing processes
et: Protsesside tapmisel kuvada hoiatusdialooge

en: Time in milliseconds between updates of the process view
et: Aeg protsessivaate värskendamiste vahel millisekundites

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
et: Aeg graafikute värskendamiste vahel millisekundites

en: Whether information about all file systems should be displayed
et: Kas näidata teavet kõikide failisüsteemide kohta

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
et: Kas näidata kõikide failisüsteemide (nende hulgas ka 'autofs' ja 'procfs') andmeid. See on kasulik kõigi ühendatud failisüsteemide loetelu saamiseks.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
et: Aeg seadmete loetelu värskendamiste vahel millisekundites

en: Determines which processes to show.
et: Määrab, milliseid protsesse kuvada.

en: Saves the currently viewed tab
et: Hetkel kuvatava kaardi salvestamine

en: CPU colors
et: CPU värvid

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
et: Iga kirje on vormingus (CPU nr, värvikood kuueteistkümnendsüsteemis)

en: Default graph memory color
et: Graafiku mälujoone vaikimisi värvus

en: Default graph swap color
et: Graafiku saalejoone vaikimisi värvus

en: Default graph incoming network traffic color
et: Võrgu siseneva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Default graph outgoing network traffic color
et: Võrgu väljuva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Show network traffic in bits
et: Kuva võrguliiklust bittides

en: Process view sort column
et: Protsessivaate sortimisveerg

en: Process view columns order
et: Protsessivaate veergude järjestus

en: Process view sort order
et: Protsessivaate sortimisjärjestus

en: Width of process 'Name' column
et: Protsessi nimeveeru laius

en: Show process 'Name' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis nimeveergu

en: Width of process 'User' column
et: Protsessi kasutajaveeru laius

en: Show process 'User' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kasutajaveergu

en: Width of process 'Status' column
et: Protsessi olekuveeru laius

en: Show process 'Status' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis olekuveergu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
et: Protsessi virtuaalmälu veeru laius

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis virtuaalmälu veergu

en: Width of process 'Resident Memory' column
et: Protsessi residentse mälu veeru laius

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis residentse mälu veergu

en: Width of process 'Writable Memory' column
et: Protsessi kirjutatava mälu veeru laius

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kirjutatava mälu veergu

en: Width of process 'Shared Memory' column
et: Protsessi jagatud mälu veeru laius

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis jagatud mälu veergu

en: Width of process 'X Server Memory' column
et: Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis X-serveri mälu veergu

en: Width of process 'CPU %' column
et: Protsessi 'CPU %' veeru laius

en: Show process 'CPU %' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis 'CPU %' veergu

en: Width of process 'CPU Time' column
et: Protsessi 'CPU aeg' veeru laius

en: Show process 'CPU Time' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis CPU aja veergu

en: Width of process 'Started' column
et: Protsessi alustamisaja veeru laius

en: Show process 'Started' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis alustamisaja veergu

en: Width of process 'Nice' column
et: Protsessi prioriteedi veeru laius

en: Show process 'Nice' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis prioriteedi veergu

en: Width of process 'PID' column
et: Protsessi PID-veeru laius

en: Show process 'PID' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis PID-veergu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Width of process 'Command Line' column
et: Protsessi käsurea veeru laius

en: Show process 'Command Line' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis käsurea veergu

en: Width of process 'Memory' column
et: Protsessi mäluveeru laius

en: Show process 'Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis mälu veergu

en: Width of process 'Waiting Channel' column
et: Protsessi ootekanali veeru laius

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis ootekanali veergu

en: Width of process 'Control Group' column
et: Protsessi juhtgrupi veeru laius

en: Show process 'Control Group' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis juhtgrupi veergu

en: Width of process 'Unit' column
et: Protsessi üksuse veeru laius

en: Show process 'Unit' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis üksuse veergu

en: Width of process 'Session' column
et: Protsessi seansiveeru laius

en: Show process 'Session' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis seansiveergu

en: Width of process 'Seat' column
et: Protsessi isteveeru laius

en: Show process 'Seat' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis isteveergu

en: Width of process 'Owner' column
et: Protsessi omaniku veeru laius

en: Show process 'Owner' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis omaniku veergu

en: Width of process 'Priority' column
et: Protsessi tähtsuse veeru laius

en: Show process 'Priority' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis tähtsuse veergu

en: Disk view sort column
et: Kettavaate sortimisveerg

en: Disk view sort order
et: Kettavaate sortimisjärjestus

en: Disk view columns order
et: Kettavaate veergude järjestus

en: Width of disk view 'Device' column
et: Veeru 'Seade' laius kettavaates

en: Show disk view 'Device' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Seade'

en: Width of disk view 'Directory' column
et: Veeru 'Kataloog' laius kettavaates

en: Show disk view 'Directory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kataloog'

en: Width of disk view 'Type' column
et: Veeru 'Liik' laius kettavaates

en: Show disk view 'Type' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Liik'

en: Width of disk view 'Total' column
et: Veeru 'Kokku' laius kettavaates

en: Show disk view 'Total' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kokku'

en: Width of disk view 'Free' column
et: Veeru 'Vaba' laius kettavaates

en: Show disk view 'Free' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Vaba'

en: Width of disk view 'Available' column
et: Veeru 'Saadaval' laius kettavaates

en: Show disk view 'Available' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Saadaval'

en: Width of disk view 'Used' column
et: Veeru 'Kasutuses' laius kettavaates

en: Show disk view 'Used' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kasutuses'

en: Memory map sort column
et: Mäluvaate sortimisveerg

en: Memory map sort order
et: Mäluvaate sortimisjärjestus

en: Open files sort column
et: Avatud failide vaate sortimisveerg

en: Open files sort order
et: Avatud failide vaate sortimisjärjestus

en: Icon
et: Ikoon

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d tähtsust pole võimalik %d-ks muuta.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
et: Protsessi PID-ga %d pole signaali %d abil võimalik tappa.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi „%s” töö (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti tappa %d valitud protsessi?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti lõpetada %d valitud protsessi?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
et: Protsessi tapmine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Tapma peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

en: _Kill Process | _Kill Processes
et[0]: _Tapa protsess
et[1]: _Tapa protsessid

en: _End Process | _End Processes
et[0]: _Lõpeta protsess
et[1]: _Lõpeta protsessid

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
et: Protsessi prioriteedi muutmine „%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
et[0]: Protsessi tähtsuse muutmine
et[1]: %d protsessi tähtsuse muutmine

en: Note:
et: Märkus:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
et: Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.

en: N/A
et: pole

en: Process Name
et: Protsessi nimi

en: User
et: Kasutaja

en: Status
et: Olek

en: Virtual Memory
et: Virtuaalmälu

en: Resident Memory
et: Residentne mälu

en: Writable Memory
et: Kirjutatav mälu

en: Shared Memory
et: Jagatud mälu

en: X Server Memory
et: X-serveri mälu

en: CPU Time
et: CPU aeg

en: %lld second | %lld seconds
et[0]: %lld sekund
et[1]: %lld sekundit

en: Started
et: Käivitati

en: Priority
et: Prioriteet

en: Security Context
et: Turvakontekst

en: Command Line
et: Käsurida

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
et: Ootekanal

en: Control Group
et: Juhtgrupp

en: Unit
et: Üksus

en: Session
et: Seanss

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
et: Iste

en: Owner
et: Omanik

en: Running
et: Töötav

en: Stopped
et: Seisatud

en: Zombie
et: Zombi

en: Uninterruptible
et: Katkestamatu

en: Sleeping
et: Magav

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
et: %un%up

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
et: %up%02ut

en: %u bit | %u bits
et[0]: %u bitt
et[1]: %u bitti

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: Very High Priority
et: Väga kõrge prioriteet

en: High Priority
et: Kõrge prioriteet

en: Normal Priority
et: Tavaline prioriteet

en: Low Priority
et: Madal prioriteet

en: Very Low Priority
et: Väga madal prioriteet
