procman - en to fa translation catalogue (351 entries)

en: System Monitor
fa: پایشگر سامانه

en: View and manage system resources
fa: نمایش و مدیریت منابع سامانه

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fa: پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fa: پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را تغییر دهید.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fa: امکان نمایش نمودار منابع‌، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد.

en: Process list view
fa: نمای فهرست پردازش

en: Resources overview
fa: نمای‌کلی منابع

en: File Systems view
fa: نمای سامانه پرونده‌ها

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: GNOME System Monitor
fa: پایشگر سامانه‌ٔ گنوم

en: View current processes and monitor system state
fa: دیدن فرایند‌های جاری و پایش حالت سامانه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
fa: نمایش فرایندها

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
fa: نمایش منبع‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
fa: نمایش سامانه‌های پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fa: تازه‌سازی

[ctx: shortcut window]
en: Processes
fa: فرایند‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
fa: نمایش وابستگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
fa: نمایش ترجیحات فرایند

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
fa: نگاشت‌های حافظه

[ctx: shortcut window]
en: Open files
fa: پرونده‌های باز

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
fa: فرستادن پیام توقّف

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
fa: فرستادن پیام ادامه

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
fa: فرستادن پیام پایان‌دهی

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
fa: فرستادن پیام کشتن

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: _Processes
fa: _فرایند‌ها

en: Search processes and users
fa: جست‌وجوی فرایندها و کاربران

en: _End Process | _End Processes
fa[0]: _پایان فرایند
fa[1]: _پایان فرایندها

en: Process Properties
fa: ترجیحات فراروند

en: _Resources
fa: _منبع‌ها

en: CPU
fa: پردازنده

en: Memory
fa: حافظه

en: Swap
fa: مبادله

en: Memory and Swap
fa: حافظه و مبادله

en: Receiving
fa: دریافتی

en: Total Received
fa: کل دریافت

en: Sending
fa: ارسالی

en: Total Sent
fa: کل ارسال

en: Network
fa: شبکه

en: Reading
fa: خواندن

en: Total Read
fa: کل خواندن

en: Writing
fa: نوشتن

en: Total Written
fa: کل نوشتن

en: Disk
fa: دیسک

en: _File Systems
fa: _سامانه پرونده‌ها

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fa: جست‌وجو برای پرونده‌های باز

en: Filter files by name
fa: پالایش پرونده‌ها با نام

en: Case insensitive
fa: غیرحساس به بزرگی و کوچکی

en: Memory Maps
fa: نگاشت‌های حافظه

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
fa: جست‌وجو برای پرونده‌های باز…

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Help
fa: راهنما

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: About System Monitor
fa: دربارهٔ پایشگر سامانه

en: _Refresh
fa: _تازه‌سازی

en: _Active Processes
fa: فرایند‌های _فعّال

en: A_ll Processes
fa: _تمام فرایند‌ها

en: M_y Processes
fa: فرایند‌های _من

en: Show _Dependencies
fa: نمایش _وابستگی‌ها

en: _Properties
fa: _ترجیحات

en: _Memory Maps
fa: نگاشت‌های _حافظه

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fa: پرونده‌های _باز

en: _Change Priority
fa: _تغییر اولویت

en: Very High
fa: خیلی زیاد

en: High
fa: زیاد

en: Normal
fa: عادی

en: Low
fa: کم

en: Very Low
fa: خیلی کم

en: Custom
fa: سفارشی

en: Set _Affinity…
fa: تنظیم _سنجاق کردن…

en: _Stop…
fa: _توقّف…

en: _Continue
fa: _ادامه‌

en: _Terminate…
fa: _پایان‌دهی…

en: _Kill…
fa: _کشتن…

en: Open Files
fa: پرونده‌های باز

en: Kill process
fa: کشتن فرایند

en: Privileges are required to control other users’ processes
fa: برای واپایش فرایند‌های سایر کاربران نیاز به دسترسی است

en: Renice process
fa: نایس دوباره فرایند

en: Privileges are required to change the priority of processes
fa: برای تغییر اولویت فرایندها نیاز به دسترسی است

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;پایش;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;مدیریت;وظایف;

en: Processes
fa: فرایند‌ها

en: Behavior
fa: رفتار

en: _Update Interval in Seconds
fa: دورهٔ به‌روز رسانی به ثانیه

en: Enable _Smooth Refresh
fa: به کار انداختن تازه‌سازی _نرم

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
fa: اخطار پیش از پایان یا _کشتن فرایند‌ها

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
fa: _تقسیم استفاده بر تعداد پردازنده

en: Show Memory in IEC
fa: نمایش حافظه در IEC

en: Information Fields
fa: فیلدهای اطّلاعاتی

en: Process information shown in list:
fa: اطّلاعات فرایند نمایشی در فهرست:

en: Resources
fa: منابع

en: _Chart Data Points
fa: نقطه‌های دادهٔ _نمودار

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
fa: رسم نمودار پردازنده به شکل _نرم

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
fa: _رسم نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای

en: Show Memory and Swap in IEC
fa: نمایش حافظه و مبادله در IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
fa: نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی

en: _Show Network Speed in Bits
fa: _نمایش سرعت شبکه برحسب بیت

en: Show Network _Totals in Bits
fa: نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت

en: File Systems
fa: سامانه پرونده‌ها

en: Show _All File Systems
fa: نمایش _تمام سامانه‌‌های پرونده

en: File system information shown in list
fa: اطّلاعات نمایشی سامانه پرونده در فهرست

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Change _Priority
fa: تغییر _اولویت

en: _Nice value:
fa: مقدار _نایس:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fa: <small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>

en: Set Affinity
fa: تنظیم خویشاوندی

en: _Apply
fa: _اعمال

en: Run on all CPUs
fa: اجرا روی همهٔ پردازشگرها

en: A simple process and system monitor.
fa: یک پایشگر‌ سادهٔ فرایند و شبکه.

en: Show the Processes tab
fa: نمایش زبانهٔ فرایندها

en: Show the Resources tab
fa: نمایش زبانهٔ منابع

en: Show the File Systems tab
fa: نمایش زبانهٔ سامانه پرونده‌ها

en: Show the application’s version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: Device
fa: افزاره

en: Directory
fa: شاخه

en: Type
fa: گونه

en: Total
fa: مجموع

en: Free
fa: آزاد

en: Available
fa: موجود

en: Used
fa: استفاده شده

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
fa: رنگی برای «%s» برگزینید

en: CPU%d
fa: پردازندهٔ %Id

note: xgettext: ? stands for unknown
en: ?
fa: ؟

en: Today %l∶%M %p
fa: امروز %Ol:%OM %p

en: Yesterday %l∶%M %p
fa: دیروز %Ol:%OM %p

en: %a %l∶%M %p
fa: %a %Ol:%OM %p

en: %b %d %l∶%M %p
fa: %b %Id %Ol:%OM %p

en: Fraction
fa: کسر

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fa: درصد پُر برای گزینشگر رنگ‌ها

en: Title
fa: عنوان

en: The title of the color selection dialog
fa: عنوان محاورهٔ گزینش رنگ

en: Pick a Color
fa: رنگی برگزینید

en: Current Color
fa: رنگ کنونی

en: The selected color
fa: رنگ گزیده

en: Type of color picker
fa: گونهٔ گزینشگر رنگ

en: Click to set graph colors
fa: کلیک برای تنظیم رنگ‌های نمودار

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
fa: %I.0f ٪

en: %u hr | %u hrs
fa[0]: %Iu س
fa[1]: %Iu س

en: %u min | %u mins
fa[0]: %Iu د
fa[1]: %Iu د

en: %u sec | %u secs
fa[0]: %Iu ثانیه
fa[1]: %Iu ثانیه

note: Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
en: %.1f%%
fa: %I.1f٪

en: not available
fa: موجود نیست

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
fa: %s (٪%I.1f) %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
fa: انباره %s

en: %d open file | %d open files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز
fa[1]: %Id پروندهٔ باز

en: %d matching open file | %d matching open files
fa[0]: %Id پروندهٔ باز مطابق
fa[1]: %Id پروندهٔ باز مطابق

en: Process
fa: فرایند

en: PID
fa: شناسهٔ فرایند

en: Filename
fa: نام پرونده

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fa: آغاز حافظهٔ مجازی

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fa: پایان حافظهٔ مجازی

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fa: اندازهٔ حافظهٔ مجازی

en: Flags
fa: پرچم‌ها

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fa: جابه‌جایی حافظهٔ مجازی

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fa: حافظهٔ خصوصی پاک

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fa: حافظهٔ خصوصی کثیف

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fa: حافظهٔ اشتراکی پاک

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fa: حافظهٔ اشتراکی کثیف

en: Inode
fa: آی‌نود

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
fa: _نگاشت حافظه برای فرایند «%s» (شناسه %Iu):

en: file
fa: پرونده

en: pipe
fa: لوله‌

en: IPv6 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv6

en: IPv4 network connection
fa: اتصال‌های شبکهٔ IPv4

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: unknown type
fa: گونهٔ ناشناخته

en: Object
fa: شئ

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
fa: _پرونده‌های گشوده با فرایند «%s» (شناسه %Iu):

en: Main window width
fa: پهنای پنجره اصلی

en: Main window height
fa: بلندای پنجره اصلی

en: Main Window should open maximized
fa: پنجرهٔ اصلی باید در حالت بیشینه باز شود

en: Show process dependencies in tree form
fa: نمایش وابستگی‌های فرایند به شکل درختی

en: Solaris mode for CPU percentage
fa: حالت سولاریس برای درصد پردازنده

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه در «حالت سولاریس» اجرا می‌شود که در آن مصرف پردازندهٔ یک تکلیف، بر تعداد کل پردازنده‌ها تقسیم می‌شود. در غیر این‌صورت در «حالت ایریکس» عمل می‌کند.

en: Show memory in IEC
fa: نمایش حافظه در IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
fa: به/از کار انداختن تازه‌سازی نرم

en: Show warning dialog when killing processes
fa: نمایش محاورهٔ هشدار هنگام کشتن فرایند‌ها

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمای فرایند‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های نمودارها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Whether information about all file systems should be displayed
fa: این که باید اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها نشان داده شود یا نه

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fa: این که اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها (از جمله گونه‌هایی چون autofs و procfs) نشان داده شود یا نه . مفید برای گرفتن فهرستی از تمام سامانه پرونده‌های سوار‌شدهٔ جاری.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fa: زمان بین به‌روزرسانی‌های فهرست افزاره‌ها بر حسب میلی‌ثانیه

en: Time amount of data points in the resource graphs
fa: مقدار زمانی نقطه‌های داده در نمودارهای منبع

en: Determines which processes to show.
fa: تعیین می‌کند کدام فرایندها نشان داده شوند.

en: Saves the currently viewed tab
fa: زبانهٔ جاری را ذخیره می‌کند

en: CPU colors
fa: رنگ‌های پردازنده

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fa: هر ورودی در قالب (شمارهٔ پردازنده، مقدار هگزادسیمال رنگ) است

en: Default graph memory color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار حافظه

en: Default graph swap color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار مبادله

en: Default graph incoming network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ ورودی

en: Default graph outgoing network traffic color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ خروجی

en: Default graph disk read color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار خواندن دیسک

en: Default graph disk write color
fa: رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار نوشتن دیسک

en: Show network traffic in bits
fa: نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت

en: Show network totals in bits
fa: نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت

en: Show memory in logarithmic scale
fa: نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه نمودار پردازنده را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار پشته‌ای نمایش می‌دهد.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fa: نمایش نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
fa: نمایش نمودارهای پردازنده، حافظه، شبکه و دیسک به شکل نمودار نرم با استفاده از منحنی‌های بزیه

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سامانه، نمودارهای پردازنده، حافظه، شبکه و دیسک را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار نرم نمایش می‌دهد.

en: Show memory and swap in IEC
fa: نمایش حافظه و مبادله در IEC

en: Process view sort column
fa: ستون چینش نمای پردازنده

en: Process view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای پردازنده

en: Process view sort order
fa: ترتیب چینش نمای پردازنده

en: Width of process “Name” column
fa: پهنای ستون «نام» فرایند

en: Show process “Name” column on startup
fa: نمایش ستون «نام» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “User” column
fa: پهنای ستون «کاربر» فرایند

en: Show process “User” column on startup
fa: نمایش ستون «کاربر» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Status” column
fa: پهنای ستون «وضعیت» فرایند

en: Show process “Status” column on startup
fa: نمایش ستون «وضعیت» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Virtual Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Resident Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Writable Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Shared Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “X Server Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “CPU %” column
fa: پهنای ستون «٪ پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU %” column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی ستون «٪ پردازنده» فرایند نشان داده شود

en: Width of process “CPU Time” column
fa: پهنای ستون «زمان پردازنده» فرایند

en: Show process “CPU Time” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ پردازندهِ» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Started” column
fa: پهنای ستون «شروع» فرایند

en: Show process “Started” column on startup
fa: نمایش ستون «شروع» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Nice” column
fa: پهنای ستون «نایس» فرایند

en: Show process “Nice” column on startup
fa: نمایش ستون «نایس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “ID” column
fa: پهنای ستون «شناسه‌»‌ فرایند

en: Show process “ID” column on startup
fa: نمایش ستون «شناسه» فرایند در شروع

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fa: پهنای ستون «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Command Line” column
fa: پهنای ستون «خط فرمان» فرایند

en: Show process “Command Line” column on startup
fa: نمایش ستون «خط فرمان» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Memory” column
fa: پهنای ستون «حافظه» فرایند

en: Show process “Memory” column on startup
fa: نمایش ستون «حافظه» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Waiting Channel” column
fa: پهنای ستون «کانال انتظار» فرایند

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fa: نمایش ستون «کانال انتظار» فرایند در شروع

en: Width of process “Control Group” column
fa: پهنای ستون «گروه واپایشی» فرایند

en: Show process “Control Group” column on startup
fa: نمایش ستون «گروه واپایشی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Unit” column
fa: پهنای ستون «واحد» فرایند

en: Show process “Unit” column on startup
fa: نمایش ستون «واحد» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Session” column
fa: پهنای ستون «نشست» فرایند

en: Show process “Session” column on startup
fa: نمایش ستون «نشست» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Seat” column
fa: پهنای ستون «صندلی» فرایند

en: Show process “Seat” column on startup
fa: نمایش ستون «صندلی» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Owner” column
fa: پهنای ستون «مالک» فرایند

en: Show process “Owner” column on startup
fa: نمایش ستون «مالک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk read total” column
fa: پهنای ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk read total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk write total” column
fa: پهنای ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk write total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk read” column
fa: پهنای ستون «خواندن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk read” column on startup
fa: نمایش ستون «خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Disk write” column
fa: پهنای ستون «نوشتن دیسک» فرایند

en: Show process “Disk write” column on startup
fa: نمایش ستون «نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع

en: Width of process “Priority” column
fa: پهنای ستون «الویت» فرایند

en: Show process “Priority” column on startup
fa: نمایش ستون «الویت» فرایند هنگام شروع

en: Disk view sort column
fa: ستون چینش نمای دیسک

en: Disk view sort order
fa: ترتیب چینش نمای دیسک

en: Disk view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمای دیسک

en: Width of disk view “Device” column
fa: پهنای ستون «افزاره» در نمای دیسک

en: Show disk view “Device” column on startup
fa: نمایش ستون «افزاره» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Directory” column
fa: پهنای ستون «شاخه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Directory” column on startup
fa: نمایش ستون «شاخه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Type” column
fa: پهنای ستون «گونه» در نمای دیسک

en: Show disk view “Type” column on startup
fa: نمایش ستون «گونه» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Total” column
fa: پهنای ستون «مجموع» در نمای دیسک

en: Show disk view “Total” column on startup
fa: نمایش ستون «مجموع» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Free” column
fa: پهنای ستون «آزاد» در نمای دیسک

en: Show disk view “Free” column on startup
fa: نمایش ستون «آزاد» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Available” column
fa: پهنای ستون «موجود» در نمای دیسک

en: Show disk view “Available” column on startup
fa: نمایش ستون «موجود» نمای دیسک هنگام شروع

en: Width of disk view “Used” column
fa: پهنای ستون «استفاده شده» در نمای دیسک

en: Show disk view “Used” column on startup
fa: نمایش ستون «استفاده شده» نمای دیسک هنگام شروع

en: Memory map sort column
fa: ستون چینش نگاشت حافظه

en: Memory map sort order
fa: ترتیب چینش نگاشت حافظه

en: Open files sort column
fa: ستون چینش پرونده‌های باز

en: Open files sort order
fa: ترتیب چینش پرونده‌های باز

en: Icon
fa: نقشک

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fa: تغییر اولویت فرایند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

en: _OK
fa: _تأیید

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fa: کشتن فرایند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) کشته شود؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) پایان یابد؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) متوقّف شود؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را بکشید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را بکشید؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را پایان دهید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را پایان دهید؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را متوقّف کنید؟
fa[1]: مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را متوقّف کنید؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fa: کشتن یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید کشته شوند.

en: _Kill Process | _Kill Processes
fa[0]: _کشتن فرایند
fa[1]: _کشتن فرایندها

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fa: پایام یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید پایان یابند.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
fa: نوقّف یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید متوقّف شوند.

en: _Stop Process | _Stop Processes
fa[0]: _توقّف فرایند
fa[1]: _توقّف فرایندها

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fa: تغییر الویت فرایند «%s» (شناسه: %Iu)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fa[0]: تغییر اولویت فرایند گزیده
fa[1]: تغییر اولویت %Id فرایند گزیده

en: N/A
fa: نامعلوم

en: Process Name
fa: نام فرایند

en: User
fa: کاربر

en: Status
fa: وضعیت

en: Virtual Memory
fa: حافظهٔ مجازی

en: Resident Memory
fa: حافظهٔ مقیم

en: Writable Memory
fa: حافظهٔ قابل نوشتن

en: Shared Memory
fa: حافظهٔ اشتراکی

en: CPU Time
fa: زمان پردازنده

en: Started
fa: شروع

en: Nice
fa: نایس

en: Priority
fa: اولویت

en: ID
fa: شناسه

en: Security Context
fa: مفاد امنیتی

en: Command Line
fa: خط فرمان

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fa: کانال انتظار

en: Control Group
fa: گروه واپایشی

en: %s (PID %u)
fa: %s (شناسه %Iu)

en: X Server Memory
fa: حافظهٔ کارساز ایکس

en: % CPU
fa: ٪ پردازنده

en: Unit
fa: واحد

en: Session
fa: نشست

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
fa: صندلی

en: Owner
fa: مالک

en: Disk read total
fa: مجموع خواندن دیسک

en: Disk write total
fa: مجموع نوشتن دیسک

en: Disk read
fa: خواندن دیسک

en: Disk write
fa: نوشتن دیسک

en: GNU CPU Affinity error
fa: خطای سنجاق کردن به پردازندهٔ گنو

en: _Close
fa: _بستن

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
fa: گزینش پردازندهایی «%s» که (شناسهٔ فرایند %Iu) اجازهٔ اجرا رویشان را دارد:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
fa: پردازندهٔ %Id

en: Running
fa: در حال اجرا

en: Stopped
fa: متوقّف

en: Zombie
fa: زامبی

en: Uninterruptible
fa: وقفه‌ناپذیر

en: Sleeping
fa: خوابیده

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fa: %Iu هفته %Iu روز

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
fa: %Iu روز %I02u ساعت

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

note: xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

en: Very High Priority
fa: اولویت خیلی زیاد

en: High Priority
fa: اولویت زیاد

en: Normal Priority
fa: اولویت معمولی

en: Low Priority
fa: اولویت کم

en: Very Low Priority
fa: اولویت خیلی کم

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
fa: %s/ث
