procman - en to fi translation catalogue (333 entries)

en: System Monitor
fi: Järjestelmän valvonta

en: View and manage system resources
fi: Katsele ja hallitse järjestelmän resursseja

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fi: Järjestelmän valvonta mahdollistaa prosessien ja resurssien hallinnan helppokäyttöisellä käyttöliittymällä.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fi: Järjestelmän valvonnan avulla on helppo nähdä, mitkä sovellukset käyttävät koneen suoritintehoa ja muistia, hallita käynnissä olevia sovelluksia, lopettaa pakottaen jumiutuneet sovellukset ja vaihtaa prosessien prioriteettia.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fi: Resurssikäyrät näyttävät yhteenvedon verkon, muistin ja suorittimen käytöstä.

en: Process list view
fi: Näkymä prosessiluetteloon

en: Resources overview
fi: Näkymä resursseihin

en: File Systems view
fi: Näkymä tiedostojärjestelmiin

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: GNOME System Monitor
fi: Gnomen järjestelmän valvonta

en: View current processes and monitor system state
fi: Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fi: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Tarkkaile;Järjestelmä;Prosessi;Suoritin;Muisti;Verkko;Historia;Käyttö;

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fi: Näytä asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
fi: Näytä prosessit

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
fi: Näytä resurssit

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
fi: Näytä tiedostojärjestelmät

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: shortcut window]
en: Processes
fi: Prosessit

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
fi: Näytä riippuvuudet

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
fi: Näytä prosessin ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
fi: Muistikartat

[ctx: shortcut window]
en: Open files
fi: Avoimet tiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
fi: Lähetä Pysäytä-signaali

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
fi: Lähetä Jatka-signaali

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
fi: Lähetä Lopeta-signaali

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
fi: Lähetä Tapa-signaali

en: Search
fi: Etsi

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: _Processes
fi: _Prosessit

en: Search processes and users
fi: Etsi prosesseja ja käyttäjiä

en: _End Process | _End Processes
fi[0]: _Lopeta prosessi
fi[1]: _Lopeta prosessit

en: Process Properties
fi: Prosessin ominaisuudet

en: _Resources
fi: _Resurssit

en: Memory
fi: Muisti

en: Memory and Swap
fi: Muistin ja sivutus

en: Receiving
fi: Vastaanottaa

en: Total Received
fi: Vastaanotettu kaikkiaan

en: Sending
fi: Lähettää

en: Total Sent
fi: Lähetetty kaikkiaan

en: Network
fi: Verkko

en: Reading
fi: Luetaan

en: Total Read
fi: Luettu kaikkiaan

en: Writing
fi: Kirjoitetaan

en: Total Written
fi: Kirjoitettu kaikkiaan

en: Disk
fi: Levy

en: _File Systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Filter files by name
fi: Suodattaa tiedostoja nimen perusteella

en: Case insensitive
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: Memory Maps
fi: Muistikartat

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
fi: Etsi avoimia tiedostoja…

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Help
fi: Ohje

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: About System Monitor
fi: Tietoja - Järjestelmän valvonta

en: _Refresh
fi: _Päivitä

en: _Active Processes
fi: _Aktiiviset prosessit

en: A_ll Processes
fi: _Kaikki prosessit

en: M_y Processes
fi: _Omat prosessit

en: Show _Dependencies
fi: Näytä _riippuvuudet

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _Memory Maps
fi: _Muistikartat

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fi: Avoimet _tiedostot

en: _Change Priority
fi: _Vaihda prioriteettia

en: Very High
fi: Erittäin korkea

en: High
fi: Korkea

en: Normal
fi: Normaali

en: Low
fi: Matala

en: Very Low
fi: Erittäin matala

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Set _Affinity…
fi: Aseta _kiinnitys…

en: _Stop…
fi: _Pysäytä…

en: _Continue
fi: _Jatka

en: _Terminate…
fi: _Lopeta…

en: _Kill…
fi: _Tapa…

en: Open Files
fi: Avoimet tiedostot

en: Kill process
fi: Tapa prosessi

en: Privileges are required to control other users’ processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii riittävät oikeudet

en: Renice process
fi: Muuta prosessin prioriteettia

en: Privileges are required to change the priority of processes
fi: Prosessien prioriteetin muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fi: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Tarkkaile;Järjestelmä;Prosessi;Suoritin;Muisti;Verkko;Historia;Käyttö;Suorituskyky;Tehtävänhallinta;

en: Processes
fi: Prosessit

en: Behavior
fi: Toiminta

en: _Update Interval in Seconds
fi: _Päivitysväli sekunneissa

en: Enable _Smooth Refresh
fi: Käytä _pehmeää päivitystä

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
fi: Varoita e_nnen prosessin lopettamista tai tappamista

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
fi: _Jaa suoritinkäyttö suoritinten lukumäärällä

en: Show Memory in IEC
fi: Näytä muisti IEC-muodossa

en: Information Fields
fi: Tietokentät

en: Process information shown in list:
fi: Luettelossa näytettävät prosessitiedot:

en: Resources
fi: Resurssit

en: _Chart Data Points
fi: _Käyrien tietopisteet

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
fi: Piirrä kaaviot _sulavina käyrinä

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
fi: _Piirrä suoritinkäyrä pinomaisena aluekäyränä

en: Show Memory and Swap in IEC
fi: Näytä muisti ja sivutus IEC-muodossa

en: Show Memory in Logarithmic Scale
fi: Näytä muisti logaritmiasteikolla

en: _Show Network Speed in Bits
fi: _Näytä verkkoliikenteen nopeus bitteinä

en: Show Network _Totals in Bits
fi: Näytä verkon kokonaisliikenne _bitteinä

en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: Show _All File Systems
fi: Näytä kaikki tie_dostojärjestelmät

en: File system information shown in list
fi: Luettelossa näytettävät tiedostojärjestelmän tiedot

en: _Cancel
fi: _Peru

en: Change _Priority
fi: Muuta _prioriteettia

en: _Nice value:
fi: _Nice-arvo:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b>Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa korkeampaa suoritustärkeyttä.</i></small>

en: Set Affinity
fi: Aseta kiinnitys

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: Run on all CPUs
fi: Suorita kaikilla suorittimilla

en: A simple process and system monitor.
fi: Yksinkertainen prosessien ja järjestelmän tarkkailija.

en: Show the Processes tab
fi: Näytä Prosessit-välilehti

en: Show the Resources tab
fi: Näytä Resurssit-välilehti

en: Show the File Systems tab
fi: Näytä Tiedostojärjestelmät-välilehti

en: Show the application’s version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: Device
fi: Laite

en: Directory
fi: Kansio

en: Type
fi: Tyyppi

en: Total
fi: Yhteensä

en: Free
fi: Vapaana

en: Available
fi: Käytettävissä

en: Used
fi: Käyttö

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
fi: Valitse väri kohteelle “%s”

en: Today %l∶%M %p
fi: Tänään %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
fi: Eilen %H:%M

en: %a %l∶%M %p
fi: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
fi: %d.%m. %H:%M

en: %b %d %Y
fi: %d.%m.%Y

en: Fraction
fi: Osuus

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fi: Täyttöprosentti piirakkamallisille värivalitsimille

en: Title
fi: Otsikko

en: The title of the color selection dialog
fi: Värinvalintaikkunan otsikko

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Current Color
fi: Nykyinen väri

en: The selected color
fi: Valittu väri

en: Type of color picker
fi: Värivalitsimen tyyppi

en: Click to set graph colors
fi: Aseta käyrän väri napsauttamalla

en: %u hr | %u hrs
fi[0]: %u h
fi[1]: %u h

en: %u sec | %u secs
fi[0]: %u s
fi[1]: %u s

en: not available
fi: ei saatavilla

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
fi: %s (%.1f %%) / %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
fi: Välimuisti %s

en: %d open file | %d open files
fi[0]: %d avoin tiedosto
fi[1]: %d avointa tiedostoa

en: %d matching open file | %d matching open files
fi[0]: %d vastaava avoin tiedosto
fi[1]: %d vastaavaa avointa tiedostoa

en: Process
fi: Prosessi

en: Filename
fi: Tiedostonimi

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fi: VM-alku

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fi: VM-loppu

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fi: Virtuaalimuisti

en: Flags
fi: Liput

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fi: VM-siirros

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fi: Yksityinen likainen

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fi: Jaettu likainen

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
fi: Prosessin “%s” _muistikartat (PID %u):

en: file
fi: tiedosto

en: pipe
fi: putki

en: IPv6 network connection
fi: IPv6-verkkoyhteys

en: IPv4 network connection
fi: IPv4-verkkoyhteys

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

en: Object
fi: Objekti

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
fi: Prosessin “%s” avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Main window width
fi: Pääikkunan leveys

en: Main window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: Main Window should open maximized
fi: Pääikkuna tulisi avata suurennettuna

en: Show process dependencies in tree form
fi: Näytä prosessien riippuvuudet puuna

en: Solaris mode for CPU percentage
fi: Käytä Solaris-tilaa suoritinprosenteille

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fi: Jos TOSI, järjestelmän valvonta toimii Solaris-tilassa, jossa tehtävän suoritinkäyttö on jaettu suorittimien määrällä. Muussa tapauksessa valvonta toimii Irix-tilassa.

en: Show memory in IEC
fi: Näytä muisti IEC-muodossa

en: Enable/Disable smooth refresh
fi: Käytä tai älä käytä pehmeää päivitystä

en: Show warning dialog when killing processes
fi: Näytä varoitusikkuna ennen prosessin lopettamista väkisin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fi: Aika (ms) prosessinäkymän päivitysten välillä

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fi: Aika (ms) käyrien päivitysten välillä

en: Whether information about all file systems should be displayed
fi: Näytetäänkö tieto kaikista tiedostojärjestelmistä

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fi: Näytetäänkö tieto kaikista tiedostojärjestelmistä (mukaan lukien tiedostojärjestelmät kuten “autofs” ja “procfs”). Hyödyllinen, jos tarvitaan luettelo kaikista tällä hetkellä liitetyistä tiedostojärjestelmistä.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fi: Aika (ms) laiteluettelon päivitysten välillä

en: Time amount of data points in the resource graphs
fi: Tietopisteiden aikamäärä resurssikäyrissä

en: Determines which processes to show.
fi: Määrittää näytettävät prosessit.

en: Saves the currently viewed tab
fi: Tallentaa nyt katseltavan välilehden

en: CPU colors
fi: Suorittimien värit

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fi: Jokainen merkintä on muotoa (CPU-numero, heksadesimaalinen väriarvo)

en: Default graph memory color
fi: Oletusväri muistikaaviolle

en: Default graph swap color
fi: Oletusarvoinen sivutuskäyrän väri

en: Default graph incoming network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän saapuvan liikenteen väri

en: Default graph outgoing network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri

en: Default graph disk read color
fi: Oletusarvoinen levyltä lukemisen käyrän väri

en: Default graph disk write color
fi: Oletusarvoinen levylle kirjoittamisen käyrän väri

en: Show network traffic in bits
fi: Näytä verkkoliikenne bitteinä

en: Show network totals in bits
fi: Näytä verkkoliikenteen kokonaisluvut bitteinä

en: Show memory in logarithmic scale
fi: Näytä muisti logaritmiasteikolla

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fi: Jos TOSI, järjestelmän valvonta näyttää suoritinkäyrän pinomaisena aluekäyränä viivan sijaan.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fi: Näytä suoritinkäyrä pinomaisena aluekäyränä

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
fi: Näytä suoritin-, muisti-, verkko- ja levykaaviot sulavana Bezier-käyränä

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
fi: Jos TOSI, järjestelmän valvonta näyttää suoritin-, muisti-, verkko- ja levykäyrät sulavana käyränä viivan sijaan.

en: Show memory and swap in IEC
fi: Näytä muisti ja sivutus IEC-muodossa

en: Process view sort column
fi: Prosessinäkymän lajittelusarake

en: Process view columns order
fi: Prosessinäkymän sarakkeiden järjestys

en: Process view sort order
fi: Prosessinäkymän järjestys

en: Width of process “Name” column
fi: Prosessinäkymän Nimi-sarakkeen leveys

en: Show process “Name” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Nimi-sarake

en: Width of process “User” column
fi: Prosessinäkymän Käyttäjä-sarakkeen leveys

en: Show process “User” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Käyttäjä-sarake

en: Width of process “Status” column
fi: Prosessinäkymän Tila-sarakkeen leveys

en: Show process “Status” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Tila-sarake

en: Width of process “Virtual Memory” column
fi: Prosessinäkymän Virtuaalimuisti-sarakkeen leveys

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Virtuaalimuisti-sarake

en: Width of process “Resident Memory” column
fi: Prosessinäkymän Käytetty muisti -sarakkeen leveys

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Käytetty muisti -sarake

en: Width of process “Writable Memory” column
fi: Prosessinäkymän Kirjoitettava muisti -sarakkeen leveys

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Kirjoitettava muisti -sarake

en: Width of process “Shared Memory” column
fi: Prosessinäkymän Jaettu muisti -sarakkeen leveys

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Jaettu muisti -sarake

en: Width of process “X Server Memory” column
fi: Prosessinäkymän X-palvelimen muisti -sarakkeen leveys

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän X-palvelimen muisti -sarake

en: Width of process “CPU %” column
fi: Prosessinäkymän CPU % -sarakkeen leveys

en: Show process “CPU %” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän CPU % -sarake

en: Width of process “CPU Time” column
fi: Prosessinäkymän CPU-aika -sarakkeen leveys

en: Show process “CPU Time” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän CPU-aika-sarake

en: Width of process “Started” column
fi: Prosessinäkymän Aloitettu-sarakkeen leveys

en: Show process “Started” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Aloitettu-sarake

en: Width of process “Nice” column
fi: Prosessinäkymän Nice-sarakkeen leveys

en: Show process “Nice” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Nice-sarake

en: Width of process “ID” column
fi: Prosessin ID-sarakkeen leveys

en: Show process “ID” column on startup
fi: Näytä prosessin ID-sarake

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fi: Prosessinäkymän Turvakonteksti-sarakkeen leveys

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Turvakonteksti-sarake

en: Width of process “Command Line” column
fi: Prosessinäkymän Komentorivi-sarakkeen leveys

en: Show process “Command Line” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Komentorivi-sarake

en: Width of process “Memory” column
fi: Prosessinäkymän Muisti-sarakkeen leveys

en: Show process “Memory” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Muisti-sarake

en: Width of process “Waiting Channel” column
fi: Prosessinäkymän Odottaa kanavaa -sarakkeen leveys

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Odottaa kanavaa -sarake

en: Width of process “Control Group” column
fi: Prosessinäkymän Hallintaryhmä-sarakkeen leveys

en: Show process “Control Group” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Hallintaryhmä-sarake

en: Width of process “Unit” column
fi: Prosessinäkymän Yksikkö-sarakkeen leveys

en: Show process “Unit” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Yksikkö-sarake

en: Width of process “Session” column
fi: Prosessinäkymän Istunto-sarakkeen leveys

en: Show process “Session” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Istunto-sarake

en: Width of process “Seat” column
fi: Prosessinäkymän Käyttöpaikka-sarakkeen leveys

en: Show process “Seat” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Käyttöpaikka-sarake

en: Width of process “Owner” column
fi: Prosessinäkymän Omistaja-sarakkeen leveys

en: Show process “Owner” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Omistaja-sarake

en: Width of process “Disk read total” column
fi: Prosessinäkymän "Levyltä lukeminen yhteensä"-sarakkeen leveys

en: Show process “Disk read total” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Levyltä lukeminen yhteensä -sarake

en: Width of process “Disk write total” column
fi: Prosessinäkymän "Levylle kirjoittaminen yhteensä"-sarakkeen leveys

en: Show process “Disk write total” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Levylle kirjoittaminen yhteensä -sarake

en: Width of process “Disk read” column
fi: Prosessinäkymän Levyltä lukeminen -sarakkeen leveys

en: Show process “Disk read” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Levyltä lukeminen -sarake

en: Width of process “Disk write” column
fi: Prosessinäkymän Levylle kirjoittaminen -sarakkeen leveys

en: Show process “Disk write” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Levylle kirjoittaminen -sarake

en: Width of process “Priority” column
fi: Prosessinäkymän Prioriteetti-sarakkeen leveys

en: Show process “Priority” column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Prioriteetti-sarake

en: Disk view sort column
fi: Levynäkymän lajittelusarake

en: Disk view sort order
fi: Levynäkymän järjestys

en: Disk view columns order
fi: Levynäkymän sarakkeiden järjestys

en: Width of disk view “Device” column
fi: Levynäkymän Laite-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Device” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Laite-sarake

en: Width of disk view “Directory” column
fi: Levynäkymän Hakemisto-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Directory” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Hakemisto-sarake

en: Width of disk view “Type” column
fi: Levynäkymän Tyyppi-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Type” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Tyyppi-sarake

en: Width of disk view “Total” column
fi: Levynäkymän Yhteensä-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Total” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Yhteensä-sarake

en: Width of disk view “Free” column
fi: Levynäkymän Vapaana-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Free” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Vapaana-sarake

en: Width of disk view “Available” column
fi: Levynäkymän Käytettävissä-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Available” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Käytettävissä-sarake

en: Width of disk view “Used” column
fi: Levynäkymän Käytetty-sarakkeen leveys

en: Show disk view “Used” column on startup
fi: Näytä levynäkymän Käytetty-sarake

en: Memory map sort column
fi: Muistikartan lajittelusarake

en: Memory map sort order
fi: Muistikartan järjestys

en: Open files sort column
fi: Avointen tiedostojen lajittelusarake

en: Open files sort order
fi: Avointen tiedostojen järjestys

en: Icon
fi: Kuvake

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tärkeyden muuttaminen arvoon %d ei onnistunut.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tappaminen signaalilla %d ei onnistu.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fi: Haluatko varmasti tappaa valitun prosessin ”%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fi: Haluatko varmasti lopettaa valitun prosessin ”%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
fi: Haluatko varmasti pysäyttää valitun prosessin ”%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fi[0]: Haluatko varmasti tappaa valitun prosessin?
fi[1]: Haluatko varmasti tappaa %d valittua prosessia?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fi[0]: Haluatko varmasti lopettaa valitun prosessin?
fi[1]: Haluatko varmasti lopettaa %d valittua prosessia?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
fi[0]: Haluatko varmasti pysäyttää valitun prosessin?
fi[1]: Haluatko varmasti pysäyttää %d valittua prosessia?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fi: Prosessien tappaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi tappaa.

en: _Kill Process | _Kill Processes
fi[0]: _Tapa prosessi
fi[1]: _Tapa prosessit

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fi: Prosessien lopettaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi lopettaa.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
fi: Prosessin pysäyttäminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi lopettaa.

en: _Stop Process | _Stop Processes
fi[0]: _Pysäytä prosessi
fi[1]: _Pysäytä prosessit

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fi: Vaihda prosessin ”%s” (PID: %u) prioriteettia

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fi[0]: Vaihda valitun prosessin prioriteettia
fi[1]: Vaihda %d valitun prosessin prioriteettia

en: N/A
fi: -

en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: User
fi: Käyttäjä

en: Status
fi: Tila

en: Virtual Memory
fi: Virtuaalimuisti

en: Resident Memory
fi: Käytetty muisti

en: Writable Memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: Shared Memory
fi: Jaettu muisti

en: CPU Time
fi: CPU-aika

en: Started
fi: Aloitettu

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Security Context
fi: Turvakonteksti

en: Command Line
fi: Komentorivi

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fi: Odottaa kanavaa

en: Control Group
fi: Kontrolliryhmä

en: X Server Memory
fi: X-palvelimen muisti

en: Unit
fi: Yksikkö

en: Session
fi: Istunto

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
fi: Käyttöpaikka

en: Owner
fi: Omistaja

en: Disk read total
fi: Levyltä lukeminen yhteensä

en: Disk write total
fi: Levylle kirjoittaminen yhteensä

en: Disk read
fi: Levyltä lukeminen

en: Disk write
fi: Levylle kirjoittaminen

en: GNU CPU Affinity error
fi: GNU CPU Affinity -virhe

en: _Close
fi: _Sulje

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
fi: Valitse suorittimet, joilla "%s" (PID %u) on sallittu suoritettavan:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
fi: Suoritin %d

en: Running
fi: Käynnissä

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Zombie
fi: Zombi

en: Uninterruptible
fi: Ei-keskeytettävä

en: Sleeping
fi: Unessa

en: Very High Priority
fi: Erittäin korkea prioriteetti

en: High Priority
fi: Korkea prioriteetti

en: Normal Priority
fi: Normaali prioriteetti

en: Low Priority
fi: Matala prioriteetti

en: Very Low Priority
fi: Erittäin matala prioriteetti
