gnome-system-monitor.master - en to hi translation catalogue (263 entries)

en: System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर

en: View current processes and monitor system state
hi: वर्तमान प्रक्रिया दिखाता है और तंत्र अवस्था मॉनीटर करता है

en: GNOME System Monitor
hi: गनोम तंत्र मॉनीटर

en: View and manage system resources
hi: तंत्र संसाधन देखें और बदलें

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hi: तंत्र मॉनिटर प्रक्रिया प्रदर्शक है और तंत्र मॉनिटर एक आकर्षक और सुगम अंतरफलक से.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hi: संसाधन आलेख फीचर दिखाता है कि आपके कंप्यूटर के साथ क्या होने जा रहा है जो हालिया संजाल स्मृति और प्रोसेसर प्रयोग दिखाता है.

en: Kill process
hi: प्रक्रिया बन्द करें

en: Privileges are required to control other users' processes
hi: उपयोक्ता प्रक्रिया के नियंत्रण के लिए अधिकार जरूरी है

en: Renice process
hi: प्रक्रिया री-नाइस करें

en: Privileges are required to change the priority of processes
hi: प्रक्रिया की वरीयता बदलना जरूरी है

en: End _Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करे (_P)

en: Show process properties
hi: प्रक्रिया गुण दिखाएँ

en: Processes
hi: प्रक्रिया

en: CPU History
hi: सीपीयू इतिहास

en: Memory and Swap History
hi: मेमोरी तथा स्वैप इतिहास

en: Memory
hi: स्मृति

en: Swap
hi: बदलें

en: Network History
hi: संजाल इतिहास

en: Receiving
hi: प्राप्त कर रहा है

en: Total Received
hi: कुल प्राप्त किया:

en: Sending
hi: भेज रहा है

en: Total Sent
hi: कुल प्रेषित

en: Resources
hi: संसाधन

en: File Systems
hi: फाइल सिस्टम

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें

en: Filter files by name
hi: नाम के अनुसार फ़ाइल फ़िल्टर करें

en: Case insensitive
hi: स्थिति के प्रति संवेदनशील

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें

en: Preferences
hi: वरीयताएँ

en: Help
hi: मदद

en: About
hi: परिचय

en: Quit
hi: बाहर

en: _Refresh
hi: ताज़ा करें (_R)

en: _Active Processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएँ (_A)

en: A_ll Processes
hi: सभी प्रक्रियाएँ (_l)

en: M_y Processes
hi: मेरी प्रक्रियाएँ (_y)

en: _Dependencies
hi: निर्भरताएँ (_D)

en: _Stop
hi: रोकें (_S)

en: _Continue
hi: जारी रखें (_C)

en: _End
hi: अन्त (_E)

en: _Kill
hi: मारें (_K)

en: _Change Priority
hi: प्रथमिकता बदलें (_C)

en: Very High
hi: अत्यंत उच्च

en: High
hi: उच्च

en: Normal
hi: सामान्य

en: Low
hi: निम्न

en: Very Low
hi: बहुत कम

en: Custom
hi: अनुकूलित

en: _Memory Maps
hi: मेमोरी मैप्स् (_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
hi: फाइल खोलें (_F)

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: Open Files
hi: फ़ाइलें खोलें

en: System Monitor Preferences
hi: तंत्र मॉनीटर वरीयताएँ

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: _Update interval in seconds:
hi: अंतराल को सेकेंड में अद्यतन करें (_U)

en: Enable _smooth refresh
hi: हल्का ताजाकरण सक्रिय करें (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
hi: प्रक्रियाओं को बंद या खत्म करते समय चेतावनी संवाद दिखाएँ (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
hi: CPU गणना द्वारा CPU प्रयोग विभाजित करें (_D)

en: Information Fields
hi: सूचना क्षेत्र

en: Process i_nformation shown in list:
hi: सूची में दिखाई गई प्रक्रिया सूचना (_n):

en: Graphs
hi: रेखाचित्र

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
hi: सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट खीचें (_D)

en: _Show network speed in bits
hi: बिट में संजाल गति दिखाएँ (_S)

en: Show _all file systems
hi: सभी फाइल सिस्टम दिखायें (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
hi: सूची में दिखाई गई फ़ाइल तंत्र सूचना:

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: Change _Priority
hi: प्राथमिकता बदलें (_P)

en: _Nice value:
hi: नाईस मूल्य: (_N)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> प्रक्रिया की प्राथमिकता उसकी नाईस के मूल्य से दी जाती है. नाईस का कम मूल्य अधिक प्राथमिकता के तदनुरुप होता है.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
hi: सरल प्रक्रिया व तंत्र मॉनिटर.

en: Show the Processes tab
hi: प्रक्रिया टैब दिखायें

en: Show the Resources tab
hi: संसाधन टैब दिखाएँ

en: Show the File Systems tab
hi: फाइल तंत्र टैब दिखाएँ

en: Show the application's version
hi: अनुप्रयोग संस्करण दिखाएँ

en: Device
hi: उपकरण

en: Directory
hi: डिरेक्ट्री

en: Type
hi: प्रकार

en: Total
hi: कुल योग

en: Free
hi: मुक्त

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Used
hi: उपयोग में

en: Today %l:%M %p
hi: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

en: Fraction
hi: भिन्न

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hi: पाइ रंग चयनक का प्रतिशत पूर्ण

en: Title
hi: शीर्षक

en: The title of the color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद का शीर्षक

en: Pick a Color
hi: कोई रंग लें

en: Current Color
hi: मौजूदा रंग

en: The selected color
hi: चुने रंग

en: Type of color picker
hi: रंग चयनक का प्रकार

en: Received invalid color data
hi: अवैध रंग आंकड़ा पाया

en: Click to set graph colors
hi: आरेख रंग सेट करने के लिए क्लिक करें

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई रंग चुनें

en: %u second | %u seconds
hi[0]: %u सेकेंड
hi[1]: %u सेकेंड

en: not available
hi: उपलब्ध नहीं

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
hi: %s (%.1f%%) का %s

en: Error
hi: त्रुटि

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hi: '%s' कोई वैध पर्ल नियमित अभिव्यक्ति नहीं है.

en: %d open file | %d open files
hi[0]: %d खुली फ़ाइल
hi[1]: %d खुली फ़ाइलें

en: %d matching open file | %d matching open files
hi[0]: %d मिलान खाता खुली फ़ाइल
hi[1]: %d मिलान खाता खुली फ़ाइलें

en: Process
hi: प्रक्रिया

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hi: वीएम प्रारंभ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hi: वीएम अंत

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
hi: वीएम आकार

en: Flags
hi: ध्वज

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hi: वीएम ऑफ़सेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hi: निजी साफ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hi: निजी गंदा

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hi: रूपांतरित साफ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hi: साझा गंदा

en: Inode
hi: आइनोड

en: Memory Maps
hi: मेमोरी मैप्स्

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया के लिये स्मृति मैप (_M) "%s" (PID %u):

en: file
hi: फाइल

en: pipe
hi: पाइप

en: IPv6 network connection
hi: IPv6 संजाल कनेक्शन

en: IPv4 network connection
hi: IPv4 संजाल कनेक्शन

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: Object
hi: वस्तु

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया द्वारा खोली फाइल (_F) "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hi: मुख्य विंडो आकार और फॉर्म में स्थिति (width, height, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
hi: मुख्य विंडो को अधिकतम रूप में खुलना चाहिए

en: Show process dependencies in tree form
hi: प्रक्रिया निर्भरताएँ को तरू रूप में दिखायें

en: Solaris mode for CPU percentage
hi: CPU प्रतिशत के लिए सोलारिस विधि

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hi: यदि सही है, तंत्र मॉनिटर 'Solaris mode' में चलता है जहाँ कार्य का सीपीयू प्रयोग कुल CPU संख्या से विभाजित किया जाता है. नहीं तो, यह 'Irix mode' में काम करता है.

en: Show CPU chart as stacked area chart
hi: सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट दिखाएँ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hi: यदि सही है, system-monitor सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट दिखाता है लाइन चार्ट के बजाय.

en: Enable/Disable smooth refresh
hi: घर्षणहीन ताजाकरण सक्रिय करें/निष्क्रिय करें

en: Show warning dialog when killing processes
hi: किलिंग प्रक्रिया के समय चेतावनी संवाद दिखाएँ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hi: प्रक्रिया दृश्य के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hi: आलेख के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Whether information about all file systems should be displayed
hi: क्या सभी फाइल सिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hi: क्या सभी फाइल सिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये ( यह फाइल सिस्टम जैसे 'autofs' और 'procfs' को समाहित करेगा). यह मौजूदा सभी आरोहित फाइलसिस्टम को पाने में सहायक हो पायेगा.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hi: युक्ति सूची के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Determines which processes to show.
hi: दिखाने के लिए कौन सी निर्धारित करनी है.

en: Saves the currently viewed tab
hi: मौजूदा देखे टैब को सहेजें

en: CPU colors
hi: CPU रंग

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hi: हर प्रविष्टि इस प्रारूप में है (CPU#, हेक्साडेसीमल रंग मान)

en: Default graph memory color
hi: मूलभूत आलेख स्मृति रंग

en: Default graph swap color
hi: तयशुदा आलेख स्वैप रंग

en: Default graph incoming network traffic color
hi: तयशुदा आरेख इनकमिंग संजाल परिवहन रंग

en: Default graph outgoing network traffic color
hi: तयशुदा आरेख आउटगोइंग संजाल परिवहन रंग

en: Show network traffic in bits
hi: बिट में संजाल परिवहन दिखाएँ

en: Process view sort column
hi: प्रक्रिया दृश्य सौर्ट क्रम

en: Process view columns order
hi: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort order
hi: प्रक्रिया दृश्य सॉर्ट क्रम

en: Width of process 'Name' column
hi: प्रक्रिया 'नाम' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Name' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'नाम' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'User' column
hi: प्रक्रिया 'उपयोगकर्ता' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'User' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'उपयोगकर्ता' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Status' column
hi: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Status' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'स्थिति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hi: प्रक्रिया 'आभासी स्मृति' स्तंभ  की चौड़ाई

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'आभासी स्मृति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Resident Memory' column
hi: प्रक्रिया 'निवास स्मृति' स्तंभ  की चौड़ाई

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'निवास स्मृति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Writable Memory' column
hi: प्रक्रिया 'लेखन योग्य स्मृति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'लेखन योग्य स्मृति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Shared Memory' column
hi: प्रक्रिया 'साझाकृत स्मृति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'साझाकृत स्मृति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'X Server Memory' column
hi: प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
hi: प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृति' स्तंभ आरंभ पर दिखायें

en: Width of process 'CPU %' column
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ दिखायें

en: Show process 'CPU %' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया CPU % स्तंभ दिखाएँ

en: Width of process 'CPU Time' column
hi: प्रक्रिया 'CPU समय' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'CPU Time' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'CPU समय' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Started' column
hi: प्रक्रिया 'शुरू' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Started' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'शुरू' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Nice' column
hi: प्रक्रिया 'Nice' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Nice' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'Nice' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'PID' column
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'PID' की चौड़ाई

en: Show process 'PID' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'PID' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
hi: प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
hi: प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभ आरंभ पर दिखायें

en: Width of process 'Command Line' column
hi: प्रक्रिया 'कमांड लाइन' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Command Line' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'कमांड लाइन' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Memory' column
hi: प्रक्रिया 'स्मृति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Memory' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'स्मृति' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hi: प्रक्रिया 'Waiting Channel' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'प्रतीक्षारत चैनल' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Control Group' column
hi: प्रक्रिया 'नियंत्रण समूह' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Control Group' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'नियंत्रण समूह' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Unit' column
hi: प्रक्रिया 'Unit' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Unit' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'Unit' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Session' column
hi: प्रक्रिया 'Session' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Session' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'Session' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Seat' column
hi: प्रक्रिया 'Seat' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Seat' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'Seat' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Owner' column
hi: प्रक्रिया 'मालिक' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Owner' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'मालिक' स्तंभ दिखायें

en: Width of process 'Priority' column
hi: प्रक्रिया 'प्राथमिकता' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Priority' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'प्राथमिकता' स्तंभ दिखायें

en: Disk view sort column
hi: डिस्क दृश्य सौर्ट स्तंभ

en: Disk view sort order
hi: डिस्क दृश्य सॉर्ट क्रम

en: Disk view columns order
hi: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Width of disk view 'Device' column
hi: डिस्क दृश्य 'युक्ति' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Device' column on startup
hi: 'युक्ति' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Directory' column
hi: डिस्क दृश्य 'निर्देशिका' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Directory' column on startup
hi: 'निर्देशिका' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Type' column
hi: डिस्क दृश्य 'प्रकार' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Type' column on startup
hi: 'प्रकार' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Total' column
hi: डिस्क दृश्य 'कुल' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Total' column on startup
hi: 'कुल' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Free' column
hi: डिस्क दृश्य 'मुक्त' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Free' column on startup
hi: 'मुक्त' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Available' column
hi: डिस्क दृश्य 'उपलब्ध' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Available' column on startup
hi: 'उपलब्ध' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Width of disk view 'Used' column
hi: डिस्क दृश्य 'प्रयुक्त स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view 'Used' column on startup
hi: 'प्रयुक्त' स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएँ

en: Memory map sort column
hi: स्मृति नक्शा सॉर्ट स्तंभ

en: Memory map sort order
hi: स्मृति नक्शा सॉर्ट क्रम

en: Open files sort column
hi: खुली फ़ाइलें सॉर्ट स्तंभ

en: Open files sort order
hi: खुली फ़ाइलें सॉर्ट क्रम

en: Icon
hi: चिह्न

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hi: PID %d से %d में प्रक्रिया की प्राथमिकता नहीं बदल सकता.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hi: PID %d को %d सिग्नल के साथ प्रक्रिया नहीं खत्म कर सकता.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hi: क्या आप “%s” प्रक्रिया को किल करना चाहते हैं (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hi: क्या आप “%s” प्रक्रिया को समाप्त करना चाहते हैं (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hi[0]: क्या आप चुनी प्रक्रिया को किल करना चाहते हैं
hi[1]: क्या आप %d  प्रक्रिया को किल करना चाहते हैं?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hi[0]: क्या आप  प्रक्रिया को समाप्त करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप %d  प्रक्रिया को समाप्त करना चाहते हैं?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hi: एक प्रक्रिया का अंत आंकड़ा नष्ट कर सकता है, सत्र को तोड़ सकता है औऱ एक सुरक्षा जोखिम को जन्म दे सकता है. सिर्फ गैर अनुक्रिया प्रक्रिया मारी जानी चाहिये.

en: _Kill Process | _Kill Processes
hi[0]: प्रक्रिया समाप्त करें (_K)
hi[1]: प्रक्रिया समाप्त करें (_K)

en: _End Process | _End Processes
hi[0]: प्रक्रिया बन्द करें (_E)
hi[1]: प्रक्रिया बन्द करें (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hi: “%s” (PID: %u) प्रक्रिया की प्राथमिकता बदलें

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hi[0]: चुनी प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें
hi[1]: %d चुनी प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें

en: Note:
hi: टिप्पणीः

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hi: प्रक्रिया की प्राथमिकता उसकी नाईस के मूल्य से दी जाती है. नाईस का कम मूल्य अधिक प्राथमिकता के तदनुरुप होता है.

en: N/A
hi: लागू नहीं

en: Process Name
hi: प्रक्रिया नाम

en: User
hi: उपयोगकर्ता

en: Status
hi: स्तर

en: Virtual Memory
hi: आभासी स्मृति

en: Resident Memory
hi: निवासी मेमोरी

en: Writable Memory
hi: लिखने योग्य स्मृति

en: Shared Memory
hi: साझा मेमोरी

en: X Server Memory
hi: एक्स सर्वर मेमोरी

en: CPU Time
hi: CPU समय

en: %lld second | %lld seconds
hi[0]: %lld सेकेंड
hi[1]: %lld सेकेंड

en: Started
hi: आरंभ किया

en: Nice
hi: नाईस

en: Priority
hi: प्राथमिकता

en: ID
hi: आईडी

en: Security Context
hi: सुरक्षा संदर्भ

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
hi: प्रतीक्षारत चैनल

en: Control Group
hi: नियंत्रण समूह

en: % CPU
hi: % सीपीयू

en: Unit
hi: इकाई

en: Session
hi: सत्र

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
hi: सीट

en: Owner
hi: मालिक

en: Running
hi: चल रहा है

en: Stopped
hi: रुका हुआ

en: Uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

en: Sleeping
hi: सुप्त

en: Very High Priority
hi: अधिक प्राथमिकता

en: High Priority
hi: अधिक प्राथमिकता

en: Normal Priority
hi: सामान्य प्राथमिकता

en: Low Priority
hi: निम्न प्राथमिकता

en: Very Low Priority
hi: बहुत कम प्राथमिकता
