en to ka translation catalogue (333 entries)

en: System Monitor
ka: სისტემური მონიტორი

en: View and manage system resources
ka: დაათვალიერეთ და მართეთ სისტემური რესურსები

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ka: System Monitor პროცესების დამთვალიერებელი და სისტემური მონიტორია მიმზიდველი, იოლი ინტერფეისით.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ka: System Monitor-ს შეუძლია დაგეხმაროთ, იპოვოთ, რომელი აპლიკაცია ხარჯავს პროცესორის დროს ან მეხსიერებას თქვენს კომპიუტერზე. შეუძლია მართოს გაშვებული პროგრამები, ძალით გააჩეროს ისინი, რომლებიც არ პასუხობენ და შეცვალოს გაშვებული პროცესის პრიორიტეტი.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ka: რესურსის გრაფიკების ფუნქცია გაჩვენებთ სწრაფ ხედს, რა ხდება თქვენს კომპიუტერში, უახლესი ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის გამოყენების ჩვენებით.

en: Process list view
ka: პროცესების სიის ნახვა

en: Resources overview
ka: რესურსების გადახედვა

en: File Systems view
ka: ფაილური სისტემის ხედი

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: GNOME System Monitor
ka: GNOME სისტემური მონიტორი

en: View current processes and monitor system state
ka: მიმდინარე პროცესების დათვალიერება და სისტემის მდგომარეობის მონიტორინგი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ka: პროცესების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ka: რესურსების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ka: ფაილური სისტემების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ka: პროცესები

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ka: დამოკიდებულებების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ka: პროცესის თვისებების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ka: მეხსიერების რუკები

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ka: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ka: გაგრძელების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
ka: დასრულების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ka: მოკვლის სიგნალის გაგზავნა

en: Search
ka: ძებნა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: _Processes
ka: _პროცესები

en: Search processes and users
ka: პროცესების და მომხმარებლების ძებნა

en: _End Process | _End Processes
ka[0]: _პროცესის დასრულება
ka[1]: _პროცესის დასრულება

en: Process Properties
ka: პროცესის თვისებები

en: _Resources
ka: ­_რესურსები

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Swap
ka: სვაპი

en: Memory and Swap
ka: მეხსიერება და სვოპი

en: Receiving
ka: მიღება

en: Total Received
ka: სულ მიღებული

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: Total Sent
ka: გაგზავნილი ჯამში

en: Network
ka: ქსელი

en: Reading
ka: წაკითხვა

en: Total Read
ka: სულ წაკითხული

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Total Written
ka: სულ ჩაწერილი

en: Disk
ka: დისკი

en: _File Systems
ka: _ფაილური სისტემები

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ka: ღია ფაილის მოძებნა

en: Filter files by name
ka: ფაილების სახელის მიხედვით გაფილტვრა

en: Case insensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი

en: Memory Maps
ka: მეხსიერების რუკები

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
ka: ღია ფაილების მოძებნა…

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Help
ka: დახმარება

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: About System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის შესახებ

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Active Processes
ka: _აქტიური პროცესები

en: A_ll Processes
ka: _ყველა პროცესი

en: M_y Processes
ka: _ჩემი პროცესები

en: Show _Dependencies
ka: დამოკიდებულებების _ჩვენება

en: _Properties
ka: _პარამეტრები

en: _Memory Maps
ka: _მეხსიერების რუკები

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ka: ღია ფაილები

en: _Change Priority
ka: _პრიორიტეტის შეცვლა

en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

en: High
ka: მაღალი

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Low
ka: დაბალი

en: Very Low
ka: ძალიან დაბალი

en: Custom
ka: ხელით

en: Set _Affinity…
ka: შესაბამისობის დ_აყენება…

en: _Stop…
ka: _გაჩერება…

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: _Terminate…
ka: შეწყვე_ტა…

en: _Kill…
ka: მო_კვლა…

en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Kill process
ka: პროცესის მოკვლა

en: Privileges are required to control other users’ processes
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო

en: Renice process
ka: პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: Privileges are required to change the priority of processes
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების შესაცვლელად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო

en: Processes
ka: პროცესები

en: Behavior
ka: ქცევა

en: _Update Interval in Seconds
ka: _განახლების ინტერვალი, წამებში

en: Enable _Smooth Refresh
ka: _გლუვი განახლების ჩართვა

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
ka: გაფრთხილება პროცესების დასრულებამდე ან _მოკვლამდე

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ka: CPU-ის დატვირთვის _CPU-ების რაოდენობაზე გაყოფა

en: Show Memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Information Fields
ka: საინფორმაციო ველები

en: Process information shown in list:
ka: სიაში ნაჩვენები ინფორმაციის დამუშავება:

en: Resources
ka: რესურსები

en: _Chart Data Points
ka: _გრაფიკის მონაცემის წერტილები

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ka: _გრაფიკების გლუვი წირებით დახატვა

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ka: CPU-ის _გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show Memory and Swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: _Show Network Speed in Bits
ka: _ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება

en: Show Network _Totals in Bits
ka: ქსელის შეჯამებების _ბიტებში ჩვენება

en: File Systems
ka: ფაილური სისტემები

en: Show _All File Systems
ka: ყველა ფაილური სისტემის ჩვენება

en: File system information shown in list
ka: სიაში ნაჩვენები ფაილური სისტემის ინფორმაცია

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Change _Priority
ka: _პრიორიტეტის შეცვლა

en: _Nice value:
ka: _პრიორიტეტის მნიშვნელობა:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ka: <small><i><b>შენიშვნა:</b> პროცესის პრიორიტეტი, რომელიც მას nice-ის მნიშვნელობით ენიჭება. რაც დაბალია მნიშვნელობა, მით მაღალია პრიორიტეტი</i></small>

en: Set Affinity
ka: მიმაგრების დაყენება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Run on all CPUs
ka: ყველა CPU-ზე გაშვება

en: A simple process and system monitor.
ka: მარტივი პროცესებისა და სისტემის მონიტორი.

en: Show the Processes tab
ka: პროცესების ჩანართის ჩვენება

en: Show the Resources tab
ka: რესურსების ჩანართის ჩვენება

en: Show the File Systems tab
ka: ფაილური სისტემების ჩანართის ჩვენება

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Type
ka: ტიპით

en: Total
ka: ჯამში

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Used
ka: გამოყენებული

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ka: აირჩიეთ ფერი "%s"-სთვის

en: Today %l∶%M %p
ka: დღეს %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ka: გუშინ %l∶%M %p

en: Fraction
ka: ნაწილი

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ka: პროცენტულობის სისრულე ფერების ზოლებად არჩევისას

en: Title
ka: სათაური

en: The title of the color selection dialog
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯრის სათაური

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Current Color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The selected color
ka: არჩეული ფერი

en: Type of color picker
ka: ფერის ამრჩევის ტიპი

en: Click to set graph colors
ka: დააწკაპუნეთ გრაფიკის ფერების დასაყენებლად

en: %u hr | %u hrs
ka[0]: %u სთ
ka[1]: %u სთ

en: %u min | %u mins
ka[0]: %u წთ
ka[1]: %u წთ

en: %u sec | %u secs
ka[0]: %u წმ
ka[1]: %u წმ

en: not available
ka: მიუწვდომელია

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
ka: %s (%.1f%%) %s-დან

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ka: ქეში: %s

en: %d open file | %d open files
ka[0]: %d ღია ფაილი
ka[1]: %d ღია ფაილი

en: %d matching open file | %d matching open files
ka[0]: %d შესატყვისი ღია ფაილი
ka[1]: %d შესატყვისი ღია ფაილი

en: Process
ka: პროცესი

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ka: ვირტუალური მეხსიერების დასაწყისი

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ka: ვირტუალური მეხსიერების დასასრული

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ka: ვმ-ის ზომა

en: Flags
ka: ალმები

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ka: ვირტუალური მეხსიერების წანაცვლება

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ka: პირადი სუფთა

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ka: პირადი ბინძური

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ka: გაზიარებული სუფთა

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ka: გაზიარებული ბინძური

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ka: _მეხსიერების რუკები პროცესისთვის "%s" (PID %u):

en: file
ka: ფაილი

en: pipe
ka: ფაიფი

en: IPv6 network connection
ka: IPv6 ქსელური შეერთება

en: IPv4 network connection
ka: IPv4 ქსელური შეერთება

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: Object
ka: ობიექტი

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ka: ფაილები, _გახსნილი პროცესისთვის "%s" (PID %u):

en: Main window width
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Main window height
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Main Window should open maximized
ka: მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშლილი უნდა გაიხსნას

en: Show process dependencies in tree form
ka: პროცესის დამოკიდებულების ჩვენება ხის ფორმაში

en: Solaris mode for CPU percentage
ka: Solaris-ის რეჟიმი CPU-ის პროცენტებისთვის

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი მუშაობს "Solaris-ის რეჟიმში", სადაც ამოცანის CPU-ის გამოყენება CPU-ების რაოდენობაზე ეყოფა. სხვა შემთხვევაში, ის "Irix-ის რეჟიმში" მუშაობს.

en: Show memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Enable/Disable smooth refresh
ka: გლუვი განახლების ჩართვა/გამორთვა

en: Show warning dialog when killing processes
ka: გაფრთხილების დიალოგის ჩვენება პროცესების მოკვლისას

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ka: დრო პროცესის ხედის განახლებებს შორის, მილიწამებში

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ka: დრო გრაფიკის განახლებებს შორის, მილიწამებში

en: Whether information about all file systems should be displayed
ka: უნდა გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის შესახებ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ka: გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის (ისეთი ტიპების ჩათვლით, როგორებიცაა "autofs" და "procfs"). სასარგებლოა ყველა ამჟამად მიმაგრებული ფაილური სისტემის სიის სანახავად.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ka: დრო მოწყობილობების სიის განახლებებს შორს, მილიწამებში

en: Time amount of data points in the resource graphs
ka: მონაცემის წერტილების დროის რაოდენობა რესურსის გრაფიკებში

en: Determines which processes to show.
ka: განსაზღვრავს, რომელ პროცესებს გაჩვენებთ.

en: Saves the currently viewed tab
ka: ამ ჩანართის შენახვა

en: CPU colors
ka: CPU ფერები

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ka: თითოეული ჩანაწერი ამ ფორმატშია (CPU#, ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა)

en: Default graph memory color
ka: ნაგულისხმევი მეხსიერების გრაფიკის ფერი

en: Default graph swap color
ka: ნაგულისხმევი სვოპის გრაფიკის ფერი

en: Default graph incoming network traffic color
ka: ნაგულისხმევი შემომავალი ქსელური ტრაფიკის გრაფიკის ფერი

en: Default graph outgoing network traffic color
ka: ნაგულისხმევი გამავაი ქსელური ტრაფიკის გრაფიკის ფერი

en: Default graph disk read color
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის დისკიდან წაკითხვის ფერი

en: Default graph disk write color
ka: ნაგულისხმევი გრაფკის დისკზე ჩაწერის ფერი

en: Show network traffic in bits
ka: ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება

en: Show network totals in bits
ka: ქსელის შეჯამებების ბიტებში ჩვენება

en: Show memory in logarithmic scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი CPU-ის გრაფიკებს ხაზოვანის მაგიერ შეტყუპებულ გრაფიკს გაჩვენებთ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ka: CPU-ის გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ka: პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკის ბეზიეს მრუდებით, გლუვად დახატვა

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკების გლუვად გაჩვენებთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ხაზოვნად.

en: Show memory and swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Process view sort column
ka: პროცესის ხედის სვეტების დალაგება

en: Process view columns order
ka: პროცესის ხედის სვეტების მიმდევრობა

en: Process view sort order
ka: პროცესის ხედის დალაგების მიმდევრობა

en: Width of process “Name” column
ka: პროცესის "სახელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Name” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სახელი", ჩვენება

en: Width of process “User” column
ka: პროცესის "მომხმარებელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “User” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მომხმარებელი", ჩვენება

en: Width of process “Status” column
ka: პროცესის "სტატუსი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Status” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სტატუსი", ჩვენება

en: Width of process “Virtual Memory” column
ka: პროცესის "ვირტუალური მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ვირტუალური მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Resident Memory” column
ka: პროცესის "რეზიდენტული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "რეზიდენტული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Writable Memory” column
ka: პროცესის "ჩაწერადი მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ჩაწერადი მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Shared Memory” column
ka: პროცესის "გაზიარებული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაზიარებული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “X Server Memory” column
ka: პროცესის "X სერვერის მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "X სერვერის მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “CPU %” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU %", ჩვენება

en: Width of process “CPU Time” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU დრო"

en: Show process “CPU Time” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU დრო", ჩვენება

en: Width of process “Started” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "გაშვებულია"

en: Show process “Started” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაეშვა", ჩვენება

en: Width of process “Nice” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "პრიორიტეტი"

en: Show process “Nice” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "პრიორიტეტი", ჩვენება

en: Width of process “ID” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ID"

en: Show process “ID” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ID", ჩვენება

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტი"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "SELinux-ს უსაფრთხოების კონტექსტი", ჩვენება

en: Width of process “Command Line” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ბრძანების სტრიქონი"

en: Show process “Command Line” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ბრძანების სტრიქონი", ჩვენება

en: Width of process “Memory” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მეხსიერება"

en: Show process “Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Waiting Channel” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "არხის მოლოდინი"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "არხის მოლოდინი", ჩვენება

en: Width of process “Control Group” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "კონტროლის ჯგუფი"

en: Show process “Control Group” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "კონტროლის ჯგუფი", ჩვენება

en: Width of process “Unit” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ერთეული"

en: Show process “Unit” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ერთეული", ჩვენება

en: Width of process “Session” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სესია"

en: Show process “Session” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სესია", ჩვენება

en: Width of process “Seat” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სავარძელი"

en: Show process “Seat” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სავარძელი", ჩვენება

en: Width of process “Owner” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მფლობელი"

en: Show process “Owner” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მფლობელი", ჩვენება

en: Width of process “Disk read total” column
ka: პროცესის "დისკიდან წაკითხვა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk read total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკიდან წაკითხვა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk write total” column
ka: პროცესის "დისკზე ჩაწერა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk write total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკზე ჩაწერა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk read” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკიდან წაკითხვა"

en: Show process “Disk read” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკიდან წაკითხვა", ჩვენება

en: Width of process “Disk write” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკზე ჩაწერა"

en: Show process “Disk write” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკზე ჩაწერა", ჩვენება

en: Width of process “Priority” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "პრიორიტეტი"

en: Show process “Priority” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "პრიორიტეტი", ჩვენება

en: Disk view sort column
ka: დისკის ხედის სვეტების დალაგება

en: Disk view sort order
ka: დისკის ხედის დალაგების მიმდევრობა

en: Disk view columns order
ka: დისკის ხედის სვეტების მიმდევრობა

en: Width of disk view “Device” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "მოწყობილობა"

en: Show disk view “Device” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "მოწყობილობა", ჩვენება

en: Width of disk view “Directory” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "საქაღალდე"

en: Show disk view “Directory” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "საქაღალდე", ჩვენება

en: Width of disk view “Type” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ტიპი"

en: Show disk view “Type” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ტიპი", ჩვენება

en: Width of disk view “Total” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "სულ"

en: Show disk view “Total” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "სულ", ჩვენება

en: Width of disk view “Free” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "თავისუფალი"

en: Show disk view “Free” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "თავისუფალი", ჩვენება

en: Width of disk view “Available” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ხელმისაწვდომი"

en: Show disk view “Available” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ხელმისაწვდომი", ჩვენება

en: Width of disk view “Used” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "გამოყენებული"

en: Show disk view “Used” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "გამოყენებული", ჩვენება

en: Memory map sort column
ka: მეხსიერების რუკის სვეტების დალაგება

en: Memory map sort order
ka: მეხსიერების რუკის დალაგების მიმდევრობა

en: Open files sort column
ka: ღია ფაილების სვეტის დალაგება

en: Open files sort order
ka: ღია ფაილების დალაგების მიმდევრობა

en: Icon
ka: _ხატულა

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ka: PID %d-ის მქონე პროცესის პრიორიტეტის %d-ზე შეცვლა შეუძლებელია.
    %s

en: _OK
ka: _დიახ

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ka: PID %d-ის მქონე პროცესის სიგნალით %d მოკვლა შეუძლებელია.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ka: მართლა გნებავთ, მოკლათ მონიშნული პროცესი "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ka: მართლა გნებავთ, დაასრულოთ მონიშნული პროცესი "%s" (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ka: მართლა გნებავთ, გააჩეროთ მონიშნული პროცესი "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ka[0]: მართლა გნებავთ, მოკლათ მონიშნული პროცესი?
ka[1]: მართლა გნებავთ, მოკლათ %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ka[0]: მართლა გნებავთ, დაასრულოთ მონიშნული პროცესი?
ka[1]: მართლა გნებავთ, დაასრულოთ %d მონიშნული პროცესი?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ka[0]: მართლა გნებავთ, გააჩეროთ მონიშნული პროცესი?
ka[1]: მართლა გნებავთ, გააჩეროთ %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ka: პროცესის მოკვლამ, შეიძლება, გაანადგუროს მონაცემები, გააფუჭოს სესია ან საფრთხის წინაშე დაგაყენოთ. მოკალით, მხოლოდ, პროცესები, რომლებიც არ პასუხობენ.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ka[0]: პროცესის _მოკვლა
ka[1]: _პროცესების მოკვლა

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ka: პროცესის დასრულებამ, შეიძლება, გაანადგუროს მონაცემები, გააფუჭოს სესია ან საფრთხის წინაშე დაგაყენოთ. დაასრულეთ, მხოლოდ, პროცესები, რომლებიც არ პასუხობენ.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ka: პროცესის გაჩერებამ, შეიძლება, გაანადგუროს მონაცემები, გააფუჭოს სესია ან საფრთხის წინაშე დაგაყენოთ. გააჩერეთ, მხოლოდ, პროცესები, რომლებიც არ პასუხობენ.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ka[0]: პროცესის _შეწყვეტა
ka[1]: პროცესების _შეწყვეტა

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ka: პროცესის "%s" (PID: %u) პრიორიტეტის შეცვლა

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ka[0]: მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა
ka[1]: %d მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: Process Name
ka: პროცესის სახელი

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Virtual Memory
ka: ვირტუალური მეხსიერება

en: Resident Memory
ka: რეზიდენტული მეხსიერება

en: Writable Memory
ka: ჩაწერადი მეხსიერება

en: Shared Memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: CPU Time
ka: CPU -ის დრო

en: Started
ka: დაიწყო

en: Nice
ka: ნისი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Security Context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონი

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ka: არხის მოლოდინი

en: Control Group
ka: კონტროლის ჯგუფი

en: X Server Memory
ka: X სერვერის მეხსიერება

en: Unit
ka: განყოფილება

en: Session
ka: სესია

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Owner
ka: მეპატრონე

en: Disk read total
ka: დისკიდან წაკითხვები სულ

en: Disk write total
ka: დისკზე ჩაწერები სულ

en: Disk read
ka: დისკის წაკითხვა

en: Disk write
ka: დისკზე ჩაწერა

en: GNU CPU Affinity error
ka: GNU CPU შესაბამისობა

en: _Close
ka: დახურვა

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ka: აირჩიეთ CPU-ები, რომელზეც "%s" (PID %u) შეიძლება, გაეშვას:

en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

en: Stopped
ka: შეჩერებულია

en: Zombie
ka: ზომბი

en: Uninterruptible
ka: შეუწყვეტადი

en: Sleeping
ka: მძინარე

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ka: %uw%uდ

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ka: %ud%02uსთ

en: Very High Priority
ka: ძალიან მაღალი პრიორიტეტი

en: High Priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

en: Normal Priority
ka: ნორმალური პრიორიტეტი

en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: Very Low Priority
ka: ძალიან დაბალი პრიორიტეტი

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
ka: %s/წმ
