gnome-system-monitor master - en to kk translation catalogue (342 entries)

en: System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы

en: View and manage system resources
kk: Жүйелік ресурстарды қарау және басқару

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
kk: Жүйелік бақылаушы - интерфейсі икемді әрі қолдануға ыңғайлы, үрдістерді қарауға және жүйені бақылауға арналған сайман.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
kk: Жүйелік бақылаушы компьютеріңіздің процессор мен жадын қандай қолданбалар қолданып тұрғанын анықтау, орындалып тұрған қолданбаларды басқару, жауап бермейтін үрдістерді мәжбүрлі аяқтау және бар үрдістердің қалып-күйін немесе приоритетін өзгертуге көмектесе алады.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
kk: Ресурстар графиктері мүмкіндігі сізге жүйеңізде не болып жатқанын жуырдағы желі, жады және процессор қолданылуын көрсету арқылы хабарлайды.

en: Process list view
kk: Үрдістер тізімі көрінісі

en: Resources overview
kk: Ресурстарды шолу көрінісі

en: File Systems view
kk: Файлдық жүйелер көрінісі

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: GNOME System Monitor
kk: GNOME жүйелік бақылаушысы

en: View current processes and monitor system state
kk: Ағымдағы үрдістерді қарау және жүйе қалып-күйін бақылау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
kk: Баптауларды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
kk: Үрдістерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
kk: Ресурстарды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
kk: Файлдық жүйелерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Processes
kk: Үрдістер

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
kk: Тәуелділіктерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
kk: Үрдіс қасиеттерін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
kk: Жады карталары

[ctx: shortcut window]
en: Open files
kk: Ашық файлдар

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
kk: Тоқтау сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
kk: Жалғастыру сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
kk: Үзу сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
kk: Өлтіру сигналын жіберу

en: Search
kk: Іздеу

en: Main Menu
kk: Басты мәзір

en: _Processes
kk: Ү_рдістер

en: Search processes and users
kk: Үрдістер мен пайдаланушылар ішінен іздеу

en: _End Process | _End Processes
kk[0]: Үрдіс_т(ерд)і аяқтау

en: Process Properties
kk: Үрдіс қасиеттері

en: _Resources
kk: _Ресурстар

en: CPU
kk: Процессор

en: Memory
kk: Жады

en: Swap
kk: Своп

en: Memory and Swap
kk: Жады және своп

en: Receiving
kk: Қабылдау

en: Total Received
kk: Жалпы қабылданған

en: Sending
kk: Жіберу

en: Total Sent
kk: Жалпы жіберілген

en: Network
kk: Желі

en: Reading
kk: Оқу

en: Total Read
kk: Жалпы оқылған

en: Writing
kk: Жазу

en: Total Written
kk: Жалпы жазылған

en: Disk
kk: Диск

en: _File Systems
kk: _Файлдық жүйелер

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

en: Filter files by name
kk: Файлдарды аттары бойынша сүзгілеу

en: Case insensitive
kk: Регистрге тәуелсіз

en: Memory Maps
kk: Жады карталары

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу…

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Help
kk: Көмек

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: About System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы қолданбасы туралы

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: _Active Processes
kk: _Белсенді үрдістер

en: A_ll Processes
kk: Бар_лық үрдістер

en: M_y Processes
kk: М_енің үрдістерім

en: Show _Dependencies
kk: _Тәуелділіктерін көрсету

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: _Memory Maps
kk: _Жады карталары

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
kk: Ашық _файлдар

en: _Change Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: Very High
kk: Өте жоғары

en: High
kk: Жоғары

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Low
kk: Төмен

en: Very Low
kk: Өте төмен

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Set _Affinity…
kk: Б_айланысты орнату…

en: _Stop…
kk: Тоқ_тату…

en: _Continue
kk: Жалға_стыру

en: _Terminate…
kk: Ү_зу…

en: _Kill…
kk: Өл_тіру…

en: Open Files
kk: Ашық файлдар

en: Kill process
kk: Үрдісті өлтіру

en: Privileges are required to control other users’ processes
kk: Басқа пайдаланушылардың үрдістерін бақылау үшін рұқсаттар керек

en: Renice process
kk: Үрдіс ергіштігін өзгерту

en: Privileges are required to change the priority of processes
kk: Үрдістердің приоритеттерін өзгерту үшін рұқсаттар керек

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;Өнімділік;Тапсырма;Басқарушы;Белсенділік;

en: Processes
kk: Үрдістер

en: Behavior
kk: Мінез-құлығы

en: _Update Interval in Seconds
kk: _Жаңарту аралығы, секунд

en: Enable _Smooth Refresh
kk: Тегі_с жаңартуды іске қосу

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
kk: Үрдісті үзу не ө_лтіру алдында ескерту

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
kk: Процессорлар қолданылуын _процессорлар саны бойынша бөлу

en: Show Memory in IEC
kk: Жадыны IEC бірліктерімен көрсету

en: Information Fields
kk: Ақпараттық өрістер

en: Process information shown in list:
kk: Тізімде көрсетілетін үрдіс ақпараты:

en: Resources
kk: Ресурстар

en: _Chart Data Points
kk: _Графиктің деректер нүктелері

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
kk: Графиктерді те_гіс график ретінде салу

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
kk: _Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде салу

en: Show Memory and Swap in IEC
kk: Жады мен свопты IEC бірліктерімен көрсету

en: Show Memory in Logarithmic Scale
kk: Жадыны логарифмдік шкаламен көрсету

en: _Show Network Speed in Bits
kk: _Желі жылдамдығын битпен көрсету

en: Show Network _Totals in Bits
kk: Желінің жиынтық _трафикті битпен көрсету

en: File Systems
kk: Файлдық жүйелер

en: Show _All File Systems
kk: Б_арлық файлдық жүйелерді көрсету

en: File system information shown in list
kk: Тізімде көрсетілген файл жүйесі туралы мәліметтер

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: Change _Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: _Nice value:
kk: _Ергіштік (nice) мәні:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.</i></small>

en: Set Affinity
kk: Байланысты орнату

en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: Run on all CPUs
kk: Барлық процессорларда орындау

en: A simple process and system monitor.
kk: Үрдістер және жүйенің қарапайым бақылаушысы.

en: Show the Processes tab
kk: Үрдістер бетін көрсету

en: Show the Resources tab
kk: Ресурстар бетін көрсету

en: Show the File Systems tab
kk: Файлдық жүйелер бетін көрсету

en: Show the application’s version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: Device
kk: Құрылғы

en: Directory
kk: Бума

en: Type
kk: Түрі

en: Total
kk: Жалпы

en: Free
kk: Бос

en: Available
kk: Қолжетерлік

en: Used
kk: Қолданылуда

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
kk: "%s" үшін түсті таңдаңыз

en: CPU%d
kk: Процессор%d

en: Today %l∶%M %p
kk: Бүгін %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
kk: Кеше %H:%M

en: %a %l∶%M %p
kk: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
kk: %b %d %H:%M

en: Fraction
kk: Бөлшек

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
kk: Шеңберлік түстер таңдаушысы үшін толық түс пайыз шамасы

en: Title
kk: Атауы

en: The title of the color selection dialog
kk: Түстерді таңдау сұхбатының атауы

en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Current Color
kk: Ағымдағы түс

en: The selected color
kk: Таңдалған түс

en: Type of color picker
kk: Түстер таңдаушысының түрі

en: Click to set graph colors
kk: График түстерін орнату үшін шертіңіз

en: %u hr | %u hrs
kk[0]: %u сағ

en: %u min | %u mins
kk[0]: %u мин

en: %u sec | %u secs
kk[0]: %u сек

en: not available
kk: қол жетімсіз

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
kk: %s (%.1f%%), барлығы %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
kk: Кэш  %s

en: %d open file | %d open files
kk[0]: %d ашық файл

en: %d matching open file | %d matching open files
kk[0]: %d сәйкес ашық файл

en: Process
kk: Үрдіс

en: Filename
kk: Файл аты

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
kk: ВЖ басы

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
kk: ВЖ аяғы

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
kk: ВЖ өлшемі

en: Flags
kk: Жалаушалар

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
kk: ВЖ шегінісі

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
kk: Жеке таза

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
kk: Жеке кір

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
kk: Ортақ таза

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
kk: Ортақ кір

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
kk: "%s" үрдісі үшін жады кар_талары (PID %u):

en: file
kk: файл

en: IPv6 network connection
kk: IPv6 желілік байланысы

en: IPv4 network connection
kk: IPv4 желілік байланысы

en: local socket
kk: жергілікті сокет

en: unknown type
kk: белгісіз түрі

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
kk: ФД

en: Object
kk: Объект

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
kk: "%s" үрдісі ашып тұрған _файлдары (PID %u):

en: Main window width
kk: Басты терезенің ені

en: Main window height
kk: Басты терезенің биіктігі

en: Main Window should open maximized
kk: Басты терезе жазық түрінде ашылуы тиіс

en: Show process dependencies in tree form
kk: Үрдістер тәуелділіктерін ағаш тектес түрде көрсету

en: Solaris mode for CPU percentage
kk: Процессор пайыздық көрінісі үшін Solaris режимі

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
kk: TRUE болса, system-monitor "Solaris режимін" қолданады, ол кезде тапсырманың процессор қолданылуы процессорлар жалпы санына бөлінеді. Болмаса, ол "Irix режимінде" жасайды.

en: Show memory in IEC
kk: Жадыны IEC бірліктерімен көрсету

en: Enable/Disable smooth refresh
kk: Тегіс жаңартуды іске қосу/сөндіру

en: Show warning dialog when killing processes
kk: Үрдістерді өлтіру кезінде ескерту сұхбатын көрсету

en: Time in milliseconds between updates of the process view
kk: Үрдістер көрінісінде жаңартулар арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
kk: Графиктер жаңартулары арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Whether information about all file systems should be displayed
kk: Барлық файлдық жүйелер туралы ақпарат көрсетілуі тиіс пе

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
kk: Файлдық жүйелер жөнінде ақпаратты көрсету керек пе ("autofs" және "procfs" түрлерін қоса). Ағымдағы уақытты тіркелген барлық файлдық жүйелер тізімін алуға пайдалы.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
kk: Құрылғылар тізімін жаңарту арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Time amount of data points in the resource graphs
kk: Ресурстық графиктердегі деректер нүктелерінің уақыт мөлшері

en: Determines which processes to show.
kk: Қай үрдістерді көрсетуді анықтайды.

en: Saves the currently viewed tab
kk: Ағымдағы қаралған бетті сақтайды

en: CPU colors
kk: CPU түстері

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
kk: Әр жазба пішімі (CPU#, Оналтылық түс коды)

en: Default graph memory color
kk: Үнсіз келісім графигінің жады түсі

en: Default graph swap color
kk: Үнсіз келісім графигінің своп түсі

en: Default graph incoming network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің кіріс желі трафигінің түсі

en: Default graph outgoing network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің шығыс желі трафигінің түсі

en: Default graph disk read color
kk: Дисктен оқу негізгі графигінің түсі

en: Default graph disk write color
kk: Дискке жазу негізгі графигінің түсі

en: Show network traffic in bits
kk: Жүйелік трафикті бит есебімен көрсету

en: Show network totals in bits
kk: Желінің жиынтық трафикті битпен көрсету

en: Show memory in logarithmic scale
kk: Жадыны логарифмдік шкаламен көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін сызықтық график орнына қабатты аймақтар ретінде көрсетеді.

en: Show CPU chart as stacked area chart
kk: Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде көрсету

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
kk: Процессор, жады, желі және диск графиктерін Безье қисықтарын қолданып, тегіс график ретінде көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор, жады, желі және диск қолданылуы графигін тегіс график ретінде көрсетеді, болмаса, сызықтық график ретінде.

en: Show memory and swap in IEC
kk: Жады мен свопты IEC бірліктерімен көрсету

en: Process view sort column
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Process view columns order
kk: Үрдістер көрінісінің бағандар реті

en: Process view sort order
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау реті

en: Width of process “Name” column
kk: Үрдістің "Аты" бағанының ені

en: Show process “Name” column on startup
kk: Үрдістің "Аты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “User” column
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанының ені

en: Show process “User” column on startup
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Status” column
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанының ені

en: Show process “Status” column on startup
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Virtual Memory” column
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанының ені

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Resident Memory” column
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанының ені

en: Show process “Resident Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Writable Memory” column
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанының ені

en: Show process “Writable Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Shared Memory” column
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанының ені

en: Show process “Shared Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “X Server Memory” column
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанының ені

en: Show process “X Server Memory” column on startup
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU %” column
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанының ені

en: Show process “CPU %” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU Time” column
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанының ені

en: Show process “CPU Time” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Started” column
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанының ені

en: Show process “Started” column on startup
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Nice” column
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанының ені

en: Show process “Nice” column on startup
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “ID” column
kk: Үрдістің "ID" бағанының ені

en: Show process “ID” column on startup
kk: Үрдістің "ID" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “SELinux Security Context” column
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанының ені

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Command Line” column
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанының ені

en: Show process “Command Line” column on startup
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Memory” column
kk: Үрдістің "Жады" бағанының ені

en: Show process “Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Waiting Channel” column
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанының ені

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Control Group” column
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанының ені

en: Show process “Control Group” column on startup
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Unit” column
kk: Үрдістің "Юнит" бағанының ені

en: Show process “Unit” column on startup
kk: Үрдістің "Юнит" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Session” column
kk: Үрдістің "Сессия" бағанының ені

en: Show process “Session” column on startup
kk: Үрдістің "Сессия" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Seat” column
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанының ені

en: Show process “Seat” column on startup
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Owner” column
kk: Үрдістің "Иесі" бағанының ені

en: Show process “Owner” column on startup
kk: Үрдістің "Иесі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk read total” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Disk read total” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk write total” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Disk write total” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk read” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанының ені

en: Show process “Disk read” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk write” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанының ені

en: Show process “Disk write” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Priority” column
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанының ені

en: Show process “Priority” column on startup
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Disk view sort column
kk: Диск көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Disk view sort order
kk: Диск көрінісінің сұрыптау реті

en: Disk view columns order
kk: Диск көрінісінің бағандар реті

en: Width of disk view “Device” column
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанының ені

en: Show disk view “Device” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Directory” column
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанының ені

en: Show disk view “Directory” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Type” column
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанының ені

en: Show disk view “Type” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Total” column
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанының ені

en: Show disk view “Total” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Free” column
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанының ені

en: Show disk view “Free” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Available” column
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанының ені

en: Show disk view “Available” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Used” column
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанының ені

en: Show disk view “Used” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Memory map sort column
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Memory map sort order
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау реті

en: Open files sort column
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Open files sort order
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау реті

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдіс приоритетін %d мәніне орнату мүмкін емес.
    %s

en: _OK
kk: _ОК

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдісті %d сигналымен өлтіру мүмкін емес.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін өлтіруді шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
kk: Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін тоқтатуды шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті өлтіруді шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті тоқтату шынымен қалайсыз ба?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
kk: Үрдісті өлтіру деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді өлтіру керек.

en: _Kill Process | _Kill Processes
kk[0]: Үрдісті өл_тіру

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
kk: Үрдісті аяқтау деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді аяқтау керек.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
kk: Үрдісті тоқтату деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді тоқтату керек.

en: _Stop Process | _Stop Processes
kk[0]: Үрдіс_т(ерд)і аяқтау

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
kk: "%s" (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
kk[0]: Таңдалған %d үрдістің приоритетін өзгерту

en: N/A
kk: Анықталмаған

en: Process Name
kk: Үрдіс аты

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Status
kk: Күйі

en: Virtual Memory
kk: Виртуалды жады

en: Resident Memory
kk: Резидентті жады

en: Writable Memory
kk: Жазылатын жады

en: Shared Memory
kk: Ортақ жады

en: CPU Time
kk: Процессор уақыты

en: Started
kk: Іске қосылған

en: Nice
kk: Ергіштік (nice)

en: Priority
kk: Приоритеті

en: Security Context
kk: Қауіпсіздік контексті

en: Command Line
kk: Командалық жол

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
kk: Күтетін арна

en: Control Group
kk: Басқару тобы

en: X Server Memory
kk: X сервері жадысы

en: % CPU
kk: % процессор

en: Unit
kk: Юнит

en: Session
kk: Сессия

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
kk: Отыру орны

en: Owner
kk: Иесі

en: Disk read total
kk: Дисктен оқу, барлығы

en: Disk write total
kk: Дискке жазу, барлығы

en: Disk read
kk: Дисктен оқу

en: Disk write
kk: Дискке жазу

en: GNU CPU Affinity error
kk: GNU CPU байланысы қатесі

en: _Close
kk: Жа_бу

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
kk: "%s" (PID %u) қай процессорларда орындалуда рұқсат етілгенін таңдау:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
kk: Процессор %d

en: Running
kk: Орындалуда

en: Stopped
kk: Тоқтатылған

en: Zombie
kk: Зомби

en: Uninterruptible
kk: Үзілмейтін

en: Sleeping
kk: Ұйықтауда

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
kk: %uа%uк

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
kk: %uк%02uс

en: Very High Priority
kk: Өте жоғары приоритет

en: High Priority
kk: Жоғары приоритет

en: Normal Priority
kk: Қалыпты приоритет

en: Low Priority
kk: Төмен приоритет

en: Very Low Priority
kk: Өте төмен приоритет

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
kk: %s/с
