po_gnome-system-monitor-km - en to km translation catalogue (272 entries)

en: System Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួត​​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: View current processes and monitor system state
km: មើល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន និង​ត្រួតពិនិត្យ​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
km: ពិនិត្យ;ប្រព័ន្ធ;ដំណើរការ;ស៊ីភីយូ;អង្គចងចាំ;បណ្ដាញ;ប្រវត្តិ;ការ​ប្រើប្រាស់;

en: GNOME System Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់ GNOME

en: View and manage system resources
km: មើល និង​គ្រប់គ្រងធនធាន​ប្រព័ន្ធ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
km: ​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​គឺ​ជា​ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​មើល និង​ការ​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ស្អាត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ។

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​អាច​ជួយ​អ្នក​រកមើល​នូវ​កម្មវិធី​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ ឬ​អង្គ​ចងចាំ​​​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​កំពុង​ប្រើ អាច​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ បង្ខំ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​មិន​ឆ្លើយតប និង​ប្ដូរ​ស្ថានភាព ឬ​អាទិភាព​ដំណើរការ​ដែល​មាន​ស្រាប់។

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
km: លក្ខណ​ពិសេស​ក្រាហ្វិក​ធនធាន​គឺ​បង្ហាញ​ពី​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​រហ័ស​នៃ​អ្វី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រើប្រាស់​បណ្ដាញ អង្គ​ចងចាំ និង​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន។

en: Kill process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Privileges are required to control other users' processes
km: បាន​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​ដំណើរការ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង

en: Renice process
km: បន្ត​ដំណើរការ

en: Privileges are required to change the priority of processes
km: បាន​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ

en: End _Process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Show process properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិដំណើរការ

en: Processes
km: ដំណើរការ

en: CPU History
km: ប្រវត្តិ​ស៊ីភីយូ

en: Memory and Swap History
km: ប្រវត្តិ​អង្គ​ចងចាំ និង​ស្វប

en: Memory
km: អង្គ​ចងចាំ

en: Swap
km: ស្វប

en: Network History
km: ប្រវត្តិ​បណ្ដាញ

en: Receiving
km: ទទួល

en: Total Received
km: ចំនួន​សរុប​ដែល​បាន​ទទួល

en: Sending
km: ផ្ញើ

en: Total Sent
km: ចំនួន​សរុប​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Resources
km: ធនធាន

en: File Systems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
km: រកឯកសារ​ដែល​បានបើក

en: _Name contains:
km: ឈ្មោះ​មាន៖

en: _Find
km: រក

en: Case insensitive matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​មិន​ប្រកាន់តួអក្សរ​តូច​ធំ

en: C_lear
km: សម្អាត

en: S_earch results:
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក៖

en: _Close
km: បិទ

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
km: រកឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: Help
km: ជំនួយ

en: About
km: អំពី

en: Quit
km: ចាកចេញ

en: _Refresh
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: _Active Processes
km: ដំណើរការ​សកម្ម

en: A_ll Processes
km: ដំណើរការ​ទាំងអស់

en: M_y Processes
km: ដំណើរការ​របស់ខ្ញុំ

en: _Dependencies
km: ភាព​អាស្រ័យ

en: _Stop
km: បញ្ឈប់

en: _Continue
km: បន្ត​

en: _End
km: បញ្ចប់

en: _Kill
km: បញ្ចប់

en: _Change Priority
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព

en: Very High
km: ខ្ពស់បំផុត

en: High
km: ខ្ពស់

en: Normal
km: ធម្មតា

en: Low
km: ទាប

en: Very Low
km: ទាប​បំផុត

en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: _Memory Maps
km: ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
km: បើក​ឯកសារ

en: _Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Open Files
km: បើក​ឯកសារ

en: System Monitor Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

en: _Update interval in seconds:
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គិតជា​វិនាទី៖

en: Enable _smooth refresh
km: បើក​ការ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ល្អ

en: Alert before ending or _killing processes
km: ជូនដំណឹង​មុននឹង​បញ្ចប់ ឬ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: _Divide CPU usage by CPU count
km: បែងចែក​ការ​ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​តាម​ចំនួន​ស៊ីភីយូ

en: Information Fields
km: វាល​ព័ត៌មាន

en: Process i_nformation shown in list:
km: ព័ត៌មាន​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី៖

en: Graphs
km: ក្រាហ្វិក

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
km: គូរ​គំនូស​តាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូស​តាង​ផ្ទៃ​ជង់

en: _Show network speed in bits
km: បង្ហាញ​ល្បឿន​បណ្ដាញ​គិតជា​ប៊ីត

en: Show _all file systems
km: បង្ហាញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: File system i_nformation shown in list:
km: ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី៖

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: Change _Priority
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព

en: _Nice value:
km: តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ៖

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
km: <small><i><b>ចំណាំ៖</b> អាទិភាព​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា។ តម្លៃ​កាន់តែ​ទាប អាទិភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់។</i></small>

en: A simple process and system monitor.
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ និង​ដំណើរការ​ធម្មតា។

en: Show the Processes tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ដំណើរការ

en: Show the Resources tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ធនធាន

en: Show the File Systems tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Show the application's version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្មវិធី

en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Directory
km: ថត

en: Type
km: ប្រភេទ

en: Total
km: សរុប

en: Free
km: ទំនេរ

en: Available
km: ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: Used
km: បាន​ប្រើ

en: Today %l:%M %p
km: ថ្ងៃនេះ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
km: ម្សិលមិញ %l:%M %p

en: Fraction
km: ប្រភាគ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
km: ភាគរយ​ពេញ​​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​​​ចំណិត

en: Title
km: ចំណងជើង

en: The title of the color selection dialog
km: ចំណងជើង​ប្រអប់​ជម្រើស​ពណ៌

en: Pick a Color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: Current Color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: The selected color
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Type of color picker
km: ប្រភេទ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: Received invalid color data
km: បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​ពណ៌​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Click to set graph colors
km: ចុច ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​ក្រាហ្វិក

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់ '%s'

en: CPU
km: ស៊ីភីយូ

en: CPU%d
km: ស៊ីភីយូ%d

en: %u second | %u seconds
km[0]: %u វិនាទី

en: not available
km: មិន​អាច​ប្រើ​បាន

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
km: %s (%.1f%%) នៃ %s

en: Error
km: កំហុស

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
km: '%s' មិនមែន​ជា​​កន្សោម​ធម្មតា Perl ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

en: Process
km: ដំណើរការ

en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
km: VM ចាប់ផ្ដើម

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
km: VM បញ្ចប់

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
km: ទំហំ VM

en: Flags
km: ទង់ជាតិ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
km: អុហ្វសិត VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​កែប្រែ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
km: អង្គ​ចងចាំ​ចែករំលែក​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
km: អង្គ​ចងចាំ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Inode
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ

en: Memory Maps
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: file
km: ឯកសារ

en: IPv6 network connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ IPv6

en: IPv4 network connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ IPv4

en: local socket
km: រន្ធ​មូលដ្ឋាន

en: unknown type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ

en: Object
km: វត្ថុ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
km: ទីតាំង និង​ទំហំ​បង្អួច​មេ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ (ទទឹង, កម្ពស់, ទីតាំងx, ទីតាំងy)

en: Main Window should open maximized
km: គួរ​បើក​បង្អួច​មេអតិបរមា

en: Show process dependencies in tree form
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ដំណើរការ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​មែកធាង

en: Solaris mode for CPU percentage
km: របៀប Solaris សម្រាប់​ភាគរយ​ស៊ីភីយូ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ជា 'របៀប Solaris' ដែល​ភារកិច្ច​​ប្រើប្រាស់​របស់​ស៊ីភីយូ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​តាម​ចំនួន​សរុប​របស់​ស៊ីភីយូ។ បើមិនដូច្នោះទេ វា​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ជា 'របៀប Irix' ។

en: Show CPU chart as stacked area chart
km: បង្ហាញ​គំនូស​តាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូសតាង​ផ្ទៃ​ជង់

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
km: ប្រសិនបើ​ពិត, កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​នឹង​បង្ហាញគំនូសតាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូសតាង​ផ្ទៃ​ជង់​ជំនួស​ឲ្យ​គំនូសតាង​បន្ទាត់។

en: Enable/Disable smooth refresh
km: បើក/បិទ​ការ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ល្អ

en: Show warning dialog when killing processes
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព្រមាន នៅ​ពេល​បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
km: ចន្លោះរវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
km: ចន្លោះ​រវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រាហ្វិក​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លីវិនាទី

en: Whether information about all file systems should be displayed
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ (រួម​មាន​ប្រភេទ​ដូចជា 'autofs' និង 'procfs') ។  មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​យក​បញ្ជី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់។

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
km: ចន្លោះ​រវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី​ឧបករណ៍​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Determines which processes to show.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដំណើរការ​ណាមួយ។

en: Saves the currently viewed tab
km: រក្សាទុក​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​មើល​ថ្មី​ៗ

en: CPU colors
km: ពណ៌​ស៊ីភីយូ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
km: ធាតុ​នីមួយ​​ៗ​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ (CPU# តម្លៃ​ពណ៌​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ)

en: Default graph memory color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​​អង្គ​ចង​ចាំ​លំនាំដើម

en: Default graph swap color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​ស្វប​លំនាំដើម

en: Default graph incoming network traffic color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ចូល​លំនាំដើម

en: Default graph outgoing network traffic color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ចេញ​លំនាំដើម

en: Show network traffic in bits
km: បង្ហាញ​ចរាចរ​បណ្ដាញ​គិតជា​ប៊ីត

en: Process view sort column
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​ការ​តម្រៀប​ជួរឈរ

en: Process view columns order
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​លំដាប់​ជួរឈរ

en: Process view sort order
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​លំដាប់​តម្រៀប

en: Width of process 'Name' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Name' ដំណើរការ

en: Show process 'Name' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Name' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'User' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'User' ដំណើរការ

en: Show process 'User' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'User' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Status' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Status' ដំណើរការ

en: Show process 'Status' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Status' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Virtual Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Virtual Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Virtual Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Resident Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Resident Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Resident Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Writable Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Writable Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Writable Memory' ដំណើការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Shared Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Shared Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Shared Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'X Server Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'X Server Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួឈរ 'X Server Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'CPU %' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'CPU %' ដំណើរការ

en: Show process 'CPU %' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'CPU %' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'CPU Time' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'CPU Time' ដំណើរការ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'CPU Time' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Started' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Started' ដំណើរការ

en: Show process 'Started' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Started' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Nice' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Nice' ដំណើរការ

en: Show process 'Nice' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Nice' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'PID' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'PID' ដំណើរការ

en: Show process 'PID' column on startup
km: បង្ហាញជួរឈរ 'PID' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'SELinux Security Context' ដំណើរការ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'SELinux Security Context' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Command Line' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Command Line' ដំណើរការ

en: Show process 'Command Line' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Command Line' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Waiting Channel' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Waiting Channel' ដំណើរការ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Waiting Channel' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Control Group' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Control Group' ដំណើរការ

en: Show process 'Control Group' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Control Group' ដំណើរការនៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Unit' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Unit' ដំណើរការ

en: Show process 'Unit' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Unit' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Session' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Session' ដំណើរការ

en: Show process 'Session' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Session' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Seat' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈររ 'Seat' ដំណើរការ

en: Show process 'Seat' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Seat' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Owner' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការ

en: Show process 'Owner' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Priority' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការ

en: Show process 'Priority' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Disk view sort column
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​ការ​តម្រៀប​ជួរឈរ

en: Disk view sort order
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​លំដាប់​​តម្រៀប

en: Disk view columns order
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​លំដាប់​ជួរឈរ

en: Width of disk view 'Device' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Device' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Directory' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Directory' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Type' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Type' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Total' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Total' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Free' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Free' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Available' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Available' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Used' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Used' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Memory map sort column
km: ជួរឈរ​ការ​តម្រៀប​ផែនទី​អង្គ​ចងចាំ

en: Memory map sort order
km: លំដាប់​នៃ​ការ​តម្រៀប​ផែនទី​អង្គ​ចងចាំ

en: Open files sort column
km: ជួរឈរ​នៃ​ការ​តម្រៀប​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: Open files sort order
km: លំដាប់​នៃ​ការ​តម្រៀប​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: Icon
km: រូបតំណាង

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ​ដែល​មាន PID %d ទៅជា %d បាន​ឡើយ។
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
km: មិន​អាច​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​មាន PID %d ជាមួយ​សញ្ញា %d បាន​ឡើយ។
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
km[0]: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ %d  ដែល​បាន​ជ្រើស​មែនឬ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
km[0]: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ចប់​ដំណើរការ %d  ដែល​បាន​ជ្រើស​មែនឬ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
km: ការ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​អាច​ធ្វើឲ្យ​បាត់​ទិន្នន័យ ដាច់​​សម័យ ឬ​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​ហានិភ័យ​សុវត្ថិភាព។ មានតែ​ដំណើរការ​មិន​ឆ្លើយតប​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់។

en: _Kill Process | _Kill Processes
km[0]: បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: _End Process | _End Processes
km[0]: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
km: ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
km[0]: ប្ដូរ​អាទិភាព​នៃ​ដំណើរការ %d ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Note:
km: ចំណាំ៖

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
km: អាទិភាព​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា។ តម្លៃ​កាន់តែ​ទាប អាទិភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់។

en: N/A
km: គ្មាន

en: Process Name
km: ឈ្មោះ​ដំណើរការ

en: User
km: អ្នកប្រើ

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Virtual Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​និម្មិត

en: Resident Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មូលដ្ឋាន

en: Writable Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

en: Shared Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: X Server Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ម៉ាស៊ីន​មេ X

en: CPU Time
km: ពេលវេលា​របស់​ស៊ីភីយូ

en: %lld second | %lld seconds
km[0]: %lld វិនាទី

en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: Nice
km: ត្រឹមត្រូវ

en: Priority
km: អាទិភាព

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Security Context
km: បរិបទ​សុវត្ថិភាព

en: Command Line
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
km: ឆានែល​រង់ចាំ

en: Control Group
km: ត្រួតពិនិត្យ​ក្រុម

en: Process Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដំណើរការ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: % CPU
km: % ស៊ីភីយូ

en: Unit
km: ឯកតា

en: Session
km: សម័យ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
km: កៅអី

en: Owner
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

en: Running
km: ដំណើរការ

en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Uninterruptible
km: មិន​អាច​បង្អាក់​បាន

en: Sleeping
km: ដេក

en: %u bit | %u bits
km[0]: %u ប៊ីត

en: %u byte | %u bytes
km[0]: %u បៃ

en: Very High Priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត

en: High Priority
km: អាទិភាពខ្ពស់

en: Normal Priority
km: អាទិភាព​ធម្មតា

en: Low Priority
km: អាទិភាព​ទាប

en: Very Low Priority
km: អាទិភាព​ទាប​បំផុត
