gnome-system-monitor.master.kn - en to kn translation catalogue (268 entries)

en: System Monitor
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: View current processes and monitor system state
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ;ವ್ಯವಸ್ಥೆ;ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ;CPU;ಮೆಮೊರಿ;ಜಾಲಬಂಧ;ಇತಿಹಾಸ;ಬಳಕೆ;ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ;ಕಾರ್ಯ;ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ;

en: GNOME System Monitor
kn: GNOME ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ;ವ್ಯವಸ್ಥೆ;ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ;CPU;ಮೆಮೊರಿ;ಜಾಲಬಂಧ;ಇತಿಹಾಸ;ಬಳಕೆ;

en: View and manage system resources
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಆಕರ್ಶಕವಾದ, ಬಳಕೆಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವೀಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವಾಗಿದೆ.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು, ಯಾವ ಅನ್ವಯಗಳು ಸಂಸ್ಕಾರಕವನ್ನು ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು, ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದೆ ಇರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಮತ್ತು ಈಗಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ನಕ್ಷೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಜಾಲಬಂಧ, ಮೆಮೊರಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Kill process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Privileges are required to control other users' processes
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Renice process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು Renice ಮಾಡು

en: Privileges are required to change the priority of processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: End _Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_P)

en: Show process properties
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: CPU History
kn: CPU ಇತಿಹಾಸ

en: Memory and Swap History
kn: ಮೆಮೊರಿ ಹಾಗು ಸ್ವಾಪ್ ಇತಿಹಾಸ

en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Swap
kn: ಸ್ವಾಪ್

en: Network History
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಇತಿಹಾಸ

en: Receiving
kn: ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Total Received
kn: ಒಟ್ಟು ಪಡೆಯಲಾದವು

en: Sending
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Total Sent
kn: ಒಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಲಾದವು

en: Resources
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: File Systems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Filter files by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು

en: Case insensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Help
kn: ನೆರವು

en: About
kn: ಬಗ್ಗೆ

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: _Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_R)

en: _Active Processes
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು (_A)

en: A_ll Processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು (_l)

en: M_y Processes
kn: ನನ್ನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು (_y)

en: _Dependencies
kn: ಅವಉದ್ದನೆಗಳು (_D)

en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)

en: _Continue
kn: ಮುಂದುವರೆ (_C)

en: _End
kn: ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_E)

en: _Kill
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು (_K)

en: _Change Priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_C)

en: Very High
kn: ಅತ್ಯಂತ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ

en: High
kn: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ

en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟ

en: Very Low
kn: ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳ ಮಟ್ಟ

en: Custom
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ

en: _Memory Maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು (_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_F)

en: _Properties
kn: ಗುಣಗಳು (_P)

en: Open Files
kn: ತೆರೆದ ಕಡತಗಳು

en: System Monitor Preferences
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Behavior
kn: ವರ್ತನೆ

en: _Update interval in seconds:
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ (_U):

en: Enable _smooth refresh
kn: ಮೃದು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಾದ ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸು (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
kn: CPU ಬಳಕೆಯನ್ನು CPU ಎಣಿಕೆಯಿಂದ ವಿಭಾಗಿಸಿ (_D)

en: Information Fields
kn: ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: Process i_nformation shown in list:
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ (_n):

en: Graphs
kn: ನಕ್ಷೆಗಳು

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
kn: CPU ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್‌ ಸ್ಥಳದ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸು (_D)

en: _Show network speed in bits
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ವೇಗವನ್ನು ಬಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_S)

en: Show _all file systems
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ(_n):

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)

en: Change _Priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_P)

en: _Nice value:
kn: ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯ (_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
kn: <small><i><b>ಸೂಚನೆ:</b>ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯು ಅದರ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯವು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
kn: ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.

en: Show the Processes tab
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the Resources tab
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಬನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the File Systems tab
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಟ್ಯಾಬನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the application's version
kn: ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Directory
kn: ಕೋಶ

en: Type
kn: ಬಗೆ

en: Total
kn: ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ

en: Free
kn: ಮುಕ್ತ

en: Available
kn: ಲಭ್ಯ

en: Used
kn: ಬಳಕೆಯಾದ

en: Today %l:%M %p
kn: ಇಂದು %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ %l:%M %p

en: Fraction
kn: ಅನುಪಾತ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
kn: ಪೈ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಶತವು ತುಂಬಿದೆ

en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: The title of the color selection dialog
kn: ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆ ಸಂವಾದದ ಬಣ್ಣ

en: Pick a Color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Current Color
kn: ಈಗಿರುವ ಬಣ್ಣ

en: The selected color
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ

en: Type of color picker
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರದ ಬಗೆ

en: Received invalid color data
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Click to set graph colors
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: %u second | %u seconds
kn[0]: %u ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: %u ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

en: not available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
kn: %s (%.1f%%), %s ನಲ್ಲಿ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
kn: '%s' ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ Perl ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: %d open file | %d open files
kn[0]: %d ತೆರೆದ ಕಡತ
kn[1]: %d ತೆರೆದ ಕಡತಗಳು

en: %d matching open file | %d matching open files
kn[0]: %d ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ತೆರೆದ ಕಡತ
kn[1]: %d ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ತೆರೆದ ಕಡತಗಳು

en: Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

en: Filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
kn: VM ಆರಂಭ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
kn: VM ಕೊನೆ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
kn: VM ಗಾತ್ರ

en: Flags
kn: ಫ್ಲಾಗ್‍ಗಳು

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
kn: VM ಆಫ್‍ಸೆಟ್

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
kn: ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
kn: ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
kn: ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
kn: ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ

en: Inode
kn: ಐನೋಡ್

en: Memory Maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
kn: "%s" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿನ ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು (PID %u) (_M):

en: file
kn: ಕಡತ

en: pipe
kn: ಪೈಪ್

en: IPv6 network connection
kn: IPv6 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ

en: IPv4 network connection
kn: IPv4 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ

en: local socket
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕೆಟ್

en: unknown type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ

en: Object
kn: ವಸ್ತು

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
kn: "%s" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು (PID %u) (_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
kn: ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ (ಅಗಲ, ಎತ್ತರ, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
kn: ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಬೇಕು

en: Show process dependencies in tree form
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅವಉದ್ದನೆಗಳನ್ನು ವೃಕ್ಷದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Solaris mode for CPU percentage
kn: CPU ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಾಗಿ Solaris ವಿಧಾನ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ-ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು 'ಸೋಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ cpu ಬಳಕೆಯು CPUಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದು 'Irix ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
kn: CPU ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್‌ ಸ್ಥಳದ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
kn: TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ-ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು CPU ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರೇಖಾ ನಕ್ಷೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗದ ನಕ್ಷೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Enable/Disable smooth refresh
kn: ಮೃದುವಾದ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Show warning dialog when killing processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Time in milliseconds between updates of the process view
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೋಟದ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
kn: ನಕ್ಷೆಗಳ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Whether information about all file systems should be displayed
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ? ('autofs' ಹಾಗು 'procfs' ನಂತಹ ಬಗೆಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ). ಈಗ ಏರಿಸಲಾಗಿರುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
kn: ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Determines which processes to show.
kn: ಯಾವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Saves the currently viewed tab
kn: ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ

en: CPU colors
kn: CPU ಬಣ್ಣಗಳು

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಮೂದು ಸಹ (CPU#, ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯ) ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ

en: Default graph memory color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆಯ ಮೆಮೊರಿ ಬಣ್ಣ

en: Default graph swap color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆಯ ಸ್ವಾಪ್ ಬಣ್ಣ

en: Default graph incoming network traffic color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆ ಒಳಬರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರದ ಬಣ್ಣ

en: Default graph outgoing network traffic color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆ ಹೊರಹೋಗುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರದ ಬಣ್ಣ

en: Show network traffic in bits
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ವೇಗವನ್ನು ಬಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Process view sort column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ವಿಂಗಡಣಾ ಉದ್ದಸಾಲು

en: Process view columns order
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ಉದ್ದಸಾಲುಗಳ ಅನುಕ್ರಮ

en: Process view sort order
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ವಿಂಗಡಣಾ ಅನುಕ್ರಮ

en: Width of process 'Name' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Name' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'User' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬಳಕೆದಾರ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'User' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬಳಕೆದಾರ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Status' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Status' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Virtual Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವರ್ಚುವಲ್ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವರ್ಚುವಲ್ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Resident Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Writable Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Shared Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'X Server Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪೂರೈಕೆ ಗಣಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'CPU %' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'CPU %' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'CPU Time' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ'ದ ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Started' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Started' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Nice' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Nice' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'PID' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'PID' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Command Line' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Command Line' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮೆಮೊರಿ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Waiting Channel' column
kn: 'ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್‌' ಉದ್ದಸಾಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗಲ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Control Group' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಂಪು' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Control Group' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಂಪು' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Unit' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಘಟಕ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Unit' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಘಟಕ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Session' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಅಧಿವೇಶನ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Session' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಅಧಿವೇಶನ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Seat' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಾನ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Seat' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಾನ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Owner' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Owner' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Width of process 'Priority' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆದ್ಯತೆ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show process 'Priority' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆದ್ಯತೆ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Disk view sort column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ ವಿಂಗಡಣಾ ಉದ್ದಸಾಲು

en: Disk view sort order
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ಜೋಡಣಾ ಅನುಕ್ರಮ

en: Disk view columns order
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ನೋಟ ಉದ್ದಸಾಲುಗಳ ಕ್ರಮ

en: Width of disk view 'Device' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಸಾಧನ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Device' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಸಾಧನ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Directory' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಕೋಶ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಕೋಶ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Type' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಬಗೆ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Type' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಬಗೆ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Total' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಒಟ್ಟು' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Total' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಒಟ್ಟು' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Free' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಮುಕ್ತ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Free' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಮುಕ್ತ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Available' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಲಭ್ಯ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Available' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಲಭ್ಯ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Width of disk view 'Used' column
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಬಳಸಲಾದ' ಉದ್ದಸಾಲಿನ ಅಗಲ

en: Show disk view 'Used' column on startup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ನೋಟ 'ಬಳಸಲಾದ' ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Memory map sort column
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆ ಜೋಡಣಾ ಉದ್ದಸಾಲು

en: Memory map sort order
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆ ಜೋಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: Open files sort column
kn: ತೆರೆದ ಕಡತಗಳ ಜೋಡಣಾ ಉದ್ದಸಾಲು

en: Open files sort order
kn: ತೆರೆದ ಕಡತಗಳ ಜೋಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
kn: PID %d ಯಿಂದ %d ಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
kn: PID %d ಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು %d ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧವಿಲ್ಲ.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ “%s” ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ “%s” ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
kn[0]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %d ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
kn[0]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %d ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶದ ನಾಶ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

en: _Kill Process | _Kill Processes
kn[0]: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_K)
kn[1]: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_K)

en: _End Process | _End Processes
kn[0]: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_E)
kn[1]: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
kn: “%s” ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
kn[0]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
kn[1]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ %d ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Note:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯು ಅದರ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯವು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: N/A
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Process Name
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

en: User
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Virtual Memory
kn: ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೆಮೊರಿ

en: Resident Memory
kn: ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ

en: Writable Memory
kn: ಓದಬಲ್ಲ ಮೆಮೊರಿ

en: Shared Memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ

en: X Server Memory
kn: X ಪರಿಚಾರಕ ಮೆಮೊರಿ

en: CPU Time
kn: CPU ಸಮಯ

en: %lld second | %lld seconds
kn[0]: %lld ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: %lld ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Started
kn: ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ

en: Nice
kn: ನೈಸ್

en: Priority
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: ID
kn: ಐಡಿ

en: Security Context
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
kn: ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್

en: Control Group
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಂಪು

en: Unit
kn: ಘಟಕ

en: Session
kn: ಅಧಿವೇಶನ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
kn: ಸ್ಥಾನ

en: Owner
kn: ಮಾಲಿಕ

en: Running
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ

en: Stopped
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ

en: Zombie
kn: ಝೋಂಬಿ

en: Uninterruptible
kn: ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ

en: Sleeping
kn: ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ

en: %u bit | %u bits
kn[0]: %u ಬಿಟ್‌
kn[1]: %u ಬಿಟ್‌ಗಳು

en: %u byte | %u bytes
kn[0]: %u ಬೈಟ್
kn[1]: %u ಬೈಟ್‍ಗಳು

en: Very High Priority
kn: ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ

en: High Priority
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ

en: Normal Priority
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ

en: Low Priority
kn: ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆ

en: Very Low Priority
kn: ಅತಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಆದ್ಯತೆ
