procman.gnome-2-4.mn - en to mn translation catalogue (137 entries)

en: System Monitor
mn: Системийн монитор

en: View current processes and monitor system state
mn: Идэвхитэй процессуудыг харах ба системын төлвийг шалгах

en: Kevin Vandersloot
mn: Кевин Вандэрслүүт

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
mn: Йоргэн Шайбэнгрүбэр - төхөөрөмжүүдийг эрхийн модоор харах

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
mn: © 2001 Kevin Vandersloot

en: Simple process viewer using libgtop
mn: libgtop хэрэглэдэг энгийн процесс харагч

en: X window system
mn: X-Window-систем

en: Gnome-Session
mn: GNOME-суулт

en: No processes are currently hidden.
mn: Одоогоор нэг ч процесс нууцлагдаагүй байна

en: Manage Hidden Processes
mn: Нууцлагдсан процессуудыг зохион байгуулах

en: _Hidden processes:
mn: _Нууцлагдмал процессууд:

en: _Remove From List
mn: Жигсаалтаас _устгах

en: Note:
mn: Тэмдэглэл:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
mn: Эдгээр нь таны нууцлахыг хүссэж сонгосон процессууд. Та энэ жигсаалтаас процессыг устгасанаар дахин харж чадна.

en: Process Info
mn: Процессын мэд

en: Command:
mn: Тушаал:

en: Status:
mn: Төлөв:

en: Priority:
mn: Давуу эрх:

en: Memory Usage
mn: Санах ойн хэрэглээ

en: Total:
mn: Нийт:

en: Shared:
mn: Хамтарсан:

en: Very high - nice %d
mn: Маш өндөр - эрх %d

en: High - nice %d
mn: Өндөр - эрх %d

en: Normal - nice %d
mn: Энгийн - эрх %d

en: Low - nice %d
mn: Бага - эрх %d

en: Very low - nice %d
mn: Маш бага - эрх %d

en: _Change Priority...
mn: Давуу эрх өө_рчилөх...

en: Change the importance (nice value) of a process
mn: Процессын давуу эрх (эрх-утга) өөрчилөх

en: _Hide Process
mn: Процесс _нууцлах

en: Hide a process
mn: Процесс нууцлах

en: End _Process
mn: Процесс _дуусгах

en: Force a process to finish.
mn: Процессыг хүчээр дуусгах.

en: _Kill Process
mn: Процессыг _алах

en: Force a process to finish now.
mn: Процесс хүчээр одоо дуусгах

en: _Hidden Processes
mn: _Нууцлагдсан процессууд

en: View and edit your list of hidden processes
mn: Нууцлагдсан процессын жигсаалтыг харах болон боловсруулах

en: _Memory Maps
mn: _Санах ойн муж

en: View the memory maps associated with a process
mn: Процессуудад хамаатай санах ойн мужийг харах

en: Process _Dependencies
mn: Процесс _хамаарлууд

en: Display a tree showing process dependencies
mn: Процесс хамаарлуудыг модоор харуулах

en: _Threads
mn: _Дэд процессууд

en: Display threads (subprocesses)
mn: _Дэд процессуудыг харуулах

en: _End Process
mn: Процесс _дуусгах

en: Force a process to finish
mn: Процесс хүчээр дуусгах

en: Force a process to finish now
mn: Процессыг одоо хүчээр төгсгөх

en: More _Info >>
mn: Илүү _Мэд >>

en: << Less _Info
mn: << Бага _Мэд

en: Sea_rch:
mn: _Хайх:

en: All Processes
mn: Бүх процесс

en: My Processes
mn: Миний процессууд

en: Active Processes
mn: Идэхитэй процессууд

en: Vie_w:
mn: _Харах:

en: More _Info
mn: Илүү _мэд

en: Name
mn: Нэр

en: Directory
mn: Лавлах

en: Type
mn: Төрөл

en: Total
mn: Нийт

en: Used
mn: Хэрэглэгдсэн

en: CPU History
mn: CPU-түүх

en: CPU%d:
mn: CPU %d:

en: Memory and Swap History
mn: Санах ой ба зөөвөр (Swap) ойн түүх

en: Used memory:
mn: Ашиглагдсан ой:

en: of
mn: ийн

en: Used swap:
mn: Ашиглагдсан зөөврийн ой:

en: Devices
mn: Төхөөрөмжүүд

en: Process Listing
mn: Процессийн жагсаалт

en: Resource Monitor
mn: Нөөц монитор

en: Application Manager
mn: Х.программын менежер

en: Running Applications
mn: Ажиллаж байгаа программууд

en: _Close Application
mn: Программыг _хаах

en: Filename
mn: Файлын нэр

en: VM Start
mn: VM-эхлэл

en: VM End
mn: VM-төгсгөл

en: VM Size
mn: VM-хэмжээ

en: Flags
mn: Төлвүүд

en: VM Offset
mn: VM офсет

en: Device
mn: Төхөөрөмж

en: Memory Maps
mn: Санах ойн муж

en: Process name:
mn: Процессын нэр:

en: No such process.
mn: Тийм процесс алга.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Таньд энэ процессийн давуу эрхийг өөрчилөх хангалттай эрх алга. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Процессын эрхийг 0 -с бага болгохыг тулд та Root байх ёстой. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
mn: Процессын нэр: %s 
    
    Таньд энэ процессийг төгсгөх хангалттай эрх алга. Та шаардлагатай эрхтэй болохын тулд Root-нууц үг өгөх хэрэгтэй.

en: An error occured while killing the process.
mn: Процессыг алж байхад алдаа гарлаа.

en: Are you sure you want to hide this process?
mn: Та энэ процессыг нууна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
mn: =

en: _Show this dialog next time
mn: Энэ харилцахыг дараагийн удаа _үзүүл

en: Are you sure you want to kill this process?
mn: Та энэ процессыг ална гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
mn: Процессыг алах юм бол хадгалагдаагүй өгөгдлүүд алдагдана.

en: Are you sure you want to end this process?
mn: Та энэ процессыг төгсгөнө гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
mn: Процессыг төгсгөх юм бол хадгалагдаагүй өгөгдлүүд алдагдана.

en: (Very High Priority)
mn: (Маш өндөр эрх)

en: (High Priority)
mn: (Өндөр эрх)

en: (Normal Priority)
mn: (Маш доогуур эрх)

en: (Low Priority)
mn: (Бага эрх)

en: (Very Low Priority)
mn: (Маш бага эрх)

en: Change Priority
mn: Давуу эрх өөрчилөх

en: Change _Priority
mn: _Давуу эрх өөрчилөх

en: _Nice value:
mn: _Эрхийн утга:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mn: Процессын эрх (»Nice«-) утгаар тодорхойлогдсон байна. Бага давуу эрхийн Nice утга өндөр давуу эрхэд хамаарна .

en: Icon
mn: Эмблем

en: Preferences
mn: Тохируулга

en: Behavior
mn: Байдал

en: _Update interval:
mn: Шинэчлэх _завсар:

en: seconds
mn: секунд

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
mn: Процессыг дуусгах эсвэл _алах бол сануулга диалог харуулах

en: Show warning dialog when _hiding processes
mn: Процесс _нууцлах үед сануулга диалоги харуулах

en: Process Fields
mn: Процесс талбар

en: Graphs
mn: Графууд

en: _Background color:
mn: _Дэвсгэр өнгө:

en: _Grid color:
mn: Хир_ээсийн өнгө:

en: Update _interval:
mn: Шинэчлэлтийн _завсар:

en: Kill Process
mn: Процессийг алах

en: End Process
mn: Процессыг дуусгах

en: Root Password :
mn: Root-нууц үг:

en: Wrong Password.
mn: Буруу нууц үг.

en: show simple dialog to end processes and logout
mn: Процессыг дуусгах болон унтраахад энгийн диалоги харуулах

en: Process Name
mn: Процессын нэр

en: Arguments
mn: Аргумент

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: Status
mn: Төлөв

en: Memory
mn: Санах ой

en: Resident Memory
mn: Рездент санах ой

en: Shared Memory
mn: Хамтын санах ой

en: RSS Memory
mn: RSS-санах ой

en: X Server Memory
mn: Х серверийн санах ой

en: Nice
mn: Давуу эрх

en: ID
mn: Дугаар

en: Running
mn: Ажиллаж байна

en: Stopped
mn: Зогсоох

en: Sleeping
mn: Унтуулах

en:  (thread)
mn:  (Thread)

en: %s could not be found.
mn: %s олдсонгүй.

en: %d K
mn: %d К

en: %.1f MB
mn: %.1f МБ

en: %.0f MB
mn: %.0f МБ

en: %.1f GB
mn: %.1f ГБ
