gnome-system-monitor.master - en to mr translation catalogue (266 entries)

en: System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर

en: View current processes and monitor system state
mr: चालू प्रक्रिया पहा आणि प्रणाली स्थिती मॉनिटर करा

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;कामगिरी;कार्य;व्यवस्थापक;

en: GNOME System Monitor
mr: GNOME सिस्टम मॉनिटर

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस्;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;

en: View and manage system resources
mr: प्रणाली स्रोतचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
mr: सिस्टम मॉनिटर प्रोसेस व्युअर आहे आणि देखनीय, वापरण्याजोगी सोप्या संवादसह सिस्टम मॉनिटर आहे.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
mr: सिस्टम मॉनिटर तुम्हाला संणकावरील कोणते ॲप्लिकेशन्स प्रोसेसर किंवा मेमरिचा वापर करत आहे, ते शोधण्यास, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स व्यवस्थापीत करणे, प्रतिसाद न देणाऱ्या प्रोसेसेना थांबवणे, आणि अस्तित्वातील प्रोसेसचे स्तर किंवा प्राधान्यता बदलवण्यास मदत करते.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
mr: स्रोत ग्राफ्स गुणविशेष पूर्वावलोकन दाखवते ज्यामुळे संगणकावरील अलिकडील नेटवर्क, मेमरि आणि प्रोसेसरचा वापर दाखविले जाते.

en: Kill process
mr: प्रोसेस बंद करा

en: Privileges are required to control other users' processes
mr: इतर वापरकर्त्यांच्या प्रोसेसना नियंत्रीत ठेवण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे

en: Renice process
mr: प्रोसेस रिनाइस करा

en: Privileges are required to change the priority of processes
mr: प्रोसेसेसची प्राधान्यता बदलवण्याकरिता परवानगी आवश्यक आहे

en: End _Process
mr: क्रिया समाप्त करा (_P)

en: Show process properties
mr: प्रोसेस गुणधर्म दाखवा

en: Processes
mr: प्रक्रिया

en: CPU History
mr: CPU इतिहास

en: Memory and Swap History
mr: स्मृती आणि स्वॅप इतिहास

en: Memory
mr: स्मृती

en: Swap
mr: स्वॅप

en: Network History
mr: संजाळ इतिहास

en: Receiving
mr: प्राप्त करीत आहे

en: Total Received
mr: एकूण प्राप्त

en: Sending
mr: पाठवित आहे

en: Total Sent
mr: एकूण पाठविले

en: Resources
mr: साधने

en: File Systems
mr: फाइल प्रणाली

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: Filter files by name
mr: नावानुरूप फाइल्स फिल्टर करा

en: Case insensitive
mr: आकार असंवेदनशील

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: Preferences
mr: पसंती

en: Help
mr: मदत

en: About
mr: विषयी

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: _Refresh
mr: पुन्ह दाखलन (_R)

en: _Active Processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया(_A)

en: A_ll Processes
mr: सर्व प्रक्रिया(_l)

en: M_y Processes
mr: माझ्या प्रक्रिया(_y)

en: _Dependencies
mr: अवलंबने(_D)

en: _Stop
mr: थांबवा (_S)

en: _Continue
mr: सुरू ठेवा (_C)

en: _End
mr: बंद करा (_E)

en: _Kill
mr: नष्ट करा (_K)

en: _Change Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला (_C)

en: Very High
mr: सर्वात जास्त

en: High
mr: जास्त

en: Normal
mr: सामान्य

en: Low
mr: कमी

en: Very Low
mr: खूप कमी

en: Custom
mr: पसंतीचे

en: _Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे(_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
mr: फाइली उघडा(_F)

en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

en: Open Files
mr: फाइली उघडा

en: System Monitor Preferences
mr: प्रणाली मॉनिटर प्राधान्यता

en: Behavior
mr: वर्तन

en: _Update interval in seconds:
mr: अद्ययावत अंतराळ सेकंदांत(_U):

en: Enable _smooth refresh
mr: हळुवार ताजाकरण कार्यान्वित करा(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
mr: प्रक्रिया समाप्त किवा मारण्याआधी सतर्क करा(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
mr: CPU वापरला CPU प्रमाणसह भागाकार करा (_D)

en: Information Fields
mr: माहिती गुणविशेष

en: Process i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शवलेली माहिती(_n) विश्लेषीत करा:

en: Graphs
mr: आलेख

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून रेखांकीत करा (_D)

en: _Show network speed in bits
mr: बीटस्मध्ये नेटवर्क वेग दाखवा (_S)

en: Show _all file systems
mr: सर्व फाइलप्रणाली दाखवा (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शविलेली फाइल प्रणाली विषयक माहिती (_n):

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: Change _Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला(_P)

en: _Nice value:
mr: छान मुल्य(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> प्रोसेस्ची पसंती नाइस मूल्यतर्फे दिले जाते. लोवर नाइस मूल्य हायर प्राधान्यताशी परस्पर आहे.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
mr: सोपी प्रक्रिया व प्रणाली मॉनीटर.

en: Show the Processes tab
mr: प्रोसेस् टॅब दाखवा

en: Show the Resources tab
mr: स्रोत टॅब दाखवा

en: Show the File Systems tab
mr: फाइल सिस्टम्स् टॅब दाखवा

en: Show the application's version
mr: ॲप्लिकेशनची आवृत्ती दाखवू नका

en: Device
mr: यंत्र

en: Directory
mr: डिरेक्ट्री

en: Type
mr: प्रकार

en: Total
mr: एकूण

en: Free
mr: मुक्त

en: Available
mr: उपलब्ध

en: Used
mr: वापरलेले

en: Today %l:%M %p
mr: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mr: काल %l:%M %p

en: Fraction
mr: प्रॅक्शन

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
mr: पै कलर पिकर्स् करीता संपूर्ण टक्केवारी

en: Title
mr: शिर्षक

en: The title of the color selection dialog
mr: रंग निवड संवादचे शिर्षक

en: Pick a Color
mr: रंग निवडा

en: Current Color
mr: सद्याचा रंग

en: The selected color
mr: निवडलेले रंग

en: Type of color picker
mr: रंग निवडकाचा प्रकार

en: Received invalid color data
mr: अवैध रंग माहिती प्राप्त झाले

en: Click to set graph colors
mr: ग्रॉफचे रंग निश्चित करण्याकरीता क्लिक करा

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
mr: '%s' करीता रंग निवडा

en: %u second | %u seconds
mr[0]: %u सेकंद
mr[1]: %u सेकंद

en: not available
mr: उपलब्ध नाही

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mr: %s (%.1f%%), %s पैकी

en: Error
mr: त्रुटी

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
mr: '%s' वैध पर्ल रेग्युलर एक्सप्रेशन नाही.

en: %d open file | %d open files
mr[0]: %d फाइल उघडा
mr[1]: %d फाइल्स उघडा

en: %d matching open file | %d matching open files
mr[0]: %d खुल्या फाइलशी जुळते
mr[1]: %d खुल्या फाइल्सशी जुळते

en: Process
mr: प्रक्रिया

en: Filename
mr: फाइलनाव

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mr: VM आरंभ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mr: VM समाप्त

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mr: VM आकार

en: Flags
mr: ध्वज

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mr: VM ऑफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mr: असंपादीत स्मृती

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mr: संपादीत स्मृती

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mr: असंपादीत सहभागीय स्मृती

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mr: संपादीत सहभागीय स्मृती

en: Inode
mr: आयनोड

en: Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेसाठी स्मृती नकाशे "%s" (PID %u) (_M):

en: file
mr: फाइल

en: pipe
mr: पाइप

en: IPv6 network connection
mr: IPv6 संजाळ जुळवणी

en: IPv4 network connection
mr: IPv4 संजाळ जोडणी

en: local socket
mr: स्थानिक सॉकेट

en: unknown type
mr: अपरिचित प्रकार

en: Object
mr: ऑब्जेक्ट

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली "%s" (PID %u) (_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
mr: मुक्य पटल आकार आणि फॉर्ममधील ठिकाण (रूंदी, ऊंची, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
mr: मुख्य पटल मोठ्या आकारात उघड्याला हवे

en: Show process dependencies in tree form
mr: प्रक्रिया अवलंबने वृक्ष स्वरुपात दाखवा

en: Solaris mode for CPU percentage
mr: CPU टक्केवारी करीता Solaris पध्दती

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
mr: खरे असल्यास, system-monitor 'Solaris मोड'मध्ये कार्य करते जेथे कार्याचे CPU वापर  CPU च्या एकूण संख्याशी भागाकार केले जाते. नाहीतर, ते 'Irix मोड'मध्ये कार्य राहते.

en: Show CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून दाखवा

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
mr: खरे असल्यास, system-monitor CPU कोष्टकाला रेष कोष्टकऐवजी स्टॅक्ड् कोष्टक म्हणून दाखवतो.

en: Enable/Disable smooth refresh
mr: कार्यान्वित/अकार्यान्वित हळुवार ताजेकरण

en: Show warning dialog when killing processes
mr: प्रक्रिया मारून टाकताना सुचना संवाद दाखवा

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mr: प्रक्रिया दृश्यांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदात

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mr: आलेखांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Whether information about all file systems should be displayed
mr: सर्व फाइलप्रणालिंविषयी माहिती दाखवायची

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
mr: सर्व फाइल प्रणालींविषयी ('autofs' व 'procfs' सारखे प्रकार समाविष्टीत) माहिती दाखवायची. सध्या माऊंट केलेल्या फाइल प्रणालींची सूची प्राप्त करण्यास उपयोगी.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mr: यंत्र यादीच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Determines which processes to show.
mr: कोणत्या प्रोसेसेस दाखवायचे ते निश्चित करते.

en: Saves the currently viewed tab
mr: सध्या दिसत असलेली टॅब सुरक्षित करा

en: CPU colors
mr: CPU रंग

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
mr: प्रत्येक नोंदणीचे रूपण (CPU#, हेक्साडेसिमल रंग मूल्य) असे आहे

en: Default graph memory color
mr: पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेमरि रंग

en: Default graph swap color
mr: मुलभूत आलेख स्वॅप रंग

en: Default graph incoming network traffic color
mr: आगत करीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Default graph outgoing network traffic color
mr: बाहेर जाण्याकरीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Show network traffic in bits
mr: बिटस्मध्ये नेटवर्क ट्राफिक दाखवा

en: Process view sort column
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध स्तंभ

en: Process view columns order
mr: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort order
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध क्रम

en: Width of process 'Name' column
mr: प्रोसेस 'Name' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Name' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'Name' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'User' column
mr: प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'User' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Status' column
mr: प्रोसेस् 'Status' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Status' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'Status' स्तंभची रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Virtual Memory' column
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Resident Memory' column
mr: प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Writable Memory' column
mr: प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Shared Memory' column
mr: प्रोसेस 'शेअर्ड् मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'शेअर्ड मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'X Server Memory' column
mr: प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'CPU %' column
mr: प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'CPU %' column on startup
mr: प्रक्रिया CPU % स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'CPU Time' column
mr: प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'CPU Time' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Started' column
mr: प्रोसेस 'स्टार्टेड' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Started' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'स्टार्टेड' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Nice' column
mr: प्रोसेस् 'नाइस' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Nice' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'नाइस' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'PID' column
mr: प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'PID' column on startup
mr: प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Command Line' column
mr: प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Command Line' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Memory' column
mr: प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Memory' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mr: प्रक्रिया 'प्रतिक्षा मार्ग' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mr: प्रारंभवेळी क्रिया पद्धती 'मार्ग करीता प्रतिक्षेत' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'Control Group' column
mr: प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Control Group' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Unit' column
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Unit' column on startup
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Session' column
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'युनिट' स्तंभ दाखवा

en: Show process 'Session' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रसोस 'सेशन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Seat' column
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Seat' column on startup
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Owner' column
mr: प्रोसेस 'ओनर' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Owner' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'मालक' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Priority' column
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Priority' column on startup
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

en: Disk view sort column
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि स्तंभ

en: Disk view sort order
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि

en: Disk view columns order
mr: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Width of disk view 'Device' column
mr: डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Device' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Directory' column
mr: डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Directory' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Type' column
mr: डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Type' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Total' column
mr: डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Total' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Free' column
mr: डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Free' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Available' column
mr: डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Available' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Used' column
mr: डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Used' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभ दाखवा

en: Memory map sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमवारि स्तंभ

en: Memory map sort order
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort order
mr: फाइल क्रमवारि उघडा

en: Icon
mr: चिन्ह

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) नष्ट करायची?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) बंद करायची?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस नष्ट करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसना नष्ट करायचे?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस बंद करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d नीवडलेल्या प्रोसेसेसना बंद करायचे?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
mr: निवडलेले प्रोसेस »%s« (PID: %u) नष्ट करायचे?

en: _Kill Process | _Kill Processes
mr[0]: प्रोसेस नष्ट करा (_K)
mr[1]: प्रोसेसेस नष्ट करा (_K)

en: _End Process | _End Processes
mr[0]: प्रोसेस बंद करा (_E)
mr[1]: प्रोसेसेसना बंद करा (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
mr: प्रोसेस “%s” (PID: %u) याची प्राधान्यता बदला

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
mr[0]: नीवडलेल्या प्रोसेस्ची प्राधन्यता बदलवा
mr[1]: नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसची प्राधन्यता बदलवा

en: Note:
mr: नोंद:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mr: कार्यची प्राधान्यता त्याच्या योग्य मुल्यावरून केली जाते. कीमान चांगले मुल्य उच्च प्राधान्यता मुल्यशी परस्पर राहते.

en: Process Name
mr: प्रक्रिया नाव

en: User
mr: उपयोक्ता

en: Status
mr: स्थिती

en: Virtual Memory
mr: आभासी स्मृती

en: Resident Memory
mr: स्थायी स्मृती

en: Writable Memory
mr: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: Shared Memory
mr: भागीदारीत स्मृती

en: X Server Memory
mr: X सर्वर स्मृती

en: CPU Time
mr: CPU वेळ

en: %lld second | %lld seconds
mr[0]: %lld सेकंद
mr[1]: %lld सेकंद

en: Started
mr: सुरू झाले

en: Nice
mr: छान

en: Priority
mr: प्राधान्यता

en: Security Context
mr: सुरक्षा संदर्भ

en: Command Line
mr: आदेश ओळ

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
mr: प्रतिक्षा मार्ग

en: Control Group
mr: कंट्रोल ग्रूप

en: Unit
mr: युनिट

en: Session
mr: सत्र

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
mr: सिट

en: Owner
mr: मालक

en: Running
mr: चालू आहे

en: Stopped
mr: थांबले

en: Zombie
mr: झोंबी

en: Uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

en: Sleeping
mr: झोपलेला

en: %u bit | %u bits
mr[0]: %u बीट
mr[1]: %u बीट

en: %u byte | %u bytes
mr[0]: %u बाइट
mr[1]: %u बाइट

en: Very High Priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en: High Priority
mr: जास्त प्राधान्यता

en: Normal Priority
mr: सामान्य प्राधान्यता

en: Low Priority
mr: कमी प्राधान्यता

en: Very Low Priority
mr: खूप कमी प्राधान्यता
