Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (330 entries)

en: System Monitor
ne: प्रणाली निगरानी

en: View current processes and monitor system state
ne: हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ne: निगरानी;प्रणाली;प्रक्रिया;CPU;स्मृति;सञ्जाल;ईतिहास;प्रयोग;प्रदर्शन;कार्य;प्रबन्धक;क्रियाकलाप;

en: GNOME System Monitor
ne: जिनोम प्रणाली निगरानी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ne: निगरानी;प्रणाली;प्रक्रिया;CPU;स्मृति;सञ्जाल;ईतिहास;प्रयोग;

en: View and manage system resources
ne: प्रणाली स्रोतहरू हेर्नुहोस् र प्रब्नध गर्नुहोस्

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ne: प्रणाली मनिटर एक प्रक्रिया दर्शक र प्रणाली मनिटर एक आकर्षक, सजिलो प्रयोग इन्टरफेस हो

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ne: प्रणाली मनिटरले तपाईंलाई कुन प्रोसेसर वा कम्प्युटरको मेमोरी प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने पत्ता लगाउन मद्दत पुर्याउन सक्छ, चलिरहेको अनुप्रयोगहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ, प्रतिक्रिया नदिएका प्रक्रियाहरू बल पूर्वक रोक्न सक्छ, र अवस्थित प्रक्रियाहरू को स्थिति वा प्राथमिकता परिवर्तन गर्न सक्छन्।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ne: संसाधन ग्राफिक्स सुविधाले कम्प्युटर सङ्ग हालको सञ्जाल, मेमोरी र प्रोसेसर प्रयोगको छिटो सिंहावलोकन देखाउँछ।

en: Process list view
ne: प्रक्रिया सूची दृश्य

en: Resources overview
ne: स्रोत अवलोकन

en: File Systems view
ne: फाइल प्रणाली दृश्य

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

en: Privileges are required to control other users’ processes
ne: अरु प्रयोगकर्ताको प्रक्रिया नियन्त्रण गर्न विशेषाधिकार आवश्यक पर्छ

en: Renice process
ne: प्रक्रिया पुन राम्रो

en: Privileges are required to change the priority of processes
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता परिवर्तन गर्न विशेषाधिकार आवश्यक पर्छ

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: _खोज

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ne: प्रक्रिया देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ne: संसाधन देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ne: फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ne: प्रक्रिया

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ne: निर्भरता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ne: प्रक्रिया गुणहरू देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ne: स्मृति मानचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ne: खुला फाइल

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ne: रोक्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ne: जारी सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ne: अन्त्य सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ne: मार्ने गर्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

en: _End Process | _End Processes
ne[0]: प्रक्रिया समाप्त गर्नुहोस्
ne[1]: प्रक्रिया समाप्त गर्नुहोस्

en: Show process properties
ne: प्रक्रिया गुणहरू देखाउनुहोस्

en: Processes
ne: प्रक्रिया

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: Memory
ne: स्मृति

en: Swap
ne: स्वाप

en: Memory and Swap
ne: स्मृति र स्वाप

en: Receiving
ne: पत्र प्राप्त गर्दै

en: Total Received
ne: जम्मा प्राप्त

en: Sending
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Total Sent
ne: पठाइएको वस्तुहरू

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Resources
ne: स्रोत

en: File Systems
ne: फाइल प्रणाली

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ne: चलेका फाइलहरूको खोज

en: Filter files by name
ne: नामबाट फाईल छान्नुहोस्

en: Case insensitive
ne: केस असम्वेदना मिल्दो

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ne: चलेका फाइलहरूको खोज्नुहोस्

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Help
ne: मद्दत

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: About System Monitor
ne: प्रणाली निगरानी बारेमा

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: _Active Processes
ne: सक्रिय प्रक्रिया

en: A_ll Processes
ne: सबै प्रक्रियाहरू

en: M_y Processes
ne: मेरो प्रक्रिया

en: Show _Dependencies
ne: निर्भरता देखाउनुहोस्

en: _Properties
ne: गुण

en: _Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: _Change Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Very High
ne: अति उच्च

en: High
ne: उच्च

en: Normal
ne: सामान्य

en: Low
ne: न्यून

en: Very Low
ne: अति न्यून

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Set _Affinity
ne: आत्मीयता सेट गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: _End
ne: अन्त्य

en: _Kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Open Files
ne: खुला फाइल

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: _Update Interval in Seconds
ne: सेकेन्डमा अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Enable _Smooth Refresh
ne: चिल्लो ताजा पार्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
ne: प्रक्रियाहरू अन्त्य गर्नु वा मार्नु अघि चेतावनी

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ne: सीपीयू गणना द्वारा सीपीयू प्रयोग विभाजन गर्नुहोस्

en: Show Memory in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: Information Fields
ne: सूचना फिल्ड

en: Process information shown in list:
ne: सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया जानकारी:

en: Graphs
ne: ग्राफ

en: _Chart Data Points
ne: चार्ट डेटा बिन्दुहरू

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ne: सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ne: स्मूथ ग्राफका रूपमा चार्ट कोर्नुहोस्

en: Show Memory and Swap in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति र स्वाप देखाउनुहोस्

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ne: लघुगणक स्केलमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: _Show Network Speed in Bits
ne: बिट्समा सञ्जाल गति देखाउनुहोस्

en: Set Network Totals _Unit Separately
ne: सञ्जाल कुल एकाइ अलग-अलग सेट गर्नुहोस्

en: Show Network _Totals in Bits
ne: बिट्समा सञ्जाल योग देखाउनुहोस्

en: Show _All File Systems
ne: सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

en: File system information shown in list
ne: सूचीमा देखाइएका फाइल प्रणाली सूचना

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Change _Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Nice value:
ne: असल मान:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रब्यष्ट:</b>एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ । </i></small>

en: A simple process and system monitor.
ne: सरल प्रक्रिया र प्रणाली निगरानी.

en: Show the Processes tab
ne: प्रक्रिया ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the Resources tab
ne: स्रोत ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the File Systems tab
ne: फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

en: Show the application’s version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउनुहोस्

en: Device
ne: यन्त्र

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Type
ne: प्रकार

en: Total
ne: जम्मा

en: Free
ne: नि:शुल्क

en: Available
ne: उपलब्ध

en: Used
ne: प्रयोग गरिएको

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ne: "%s" को रङ टिप्नुहोस्

en: CPU%d
ne: सीपीयू (CPU) %d

en: Today %l∶%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ne: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ne: %b %d %l:%M %p

en: Fraction
ne: भागबण्डा

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ne: पाइ रंग पिकरहरूको लागि पूर्ण प्रतिशत

en: Title
ne: शीर्षक

en: The title of the color selection dialog
ne: रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Current Color
ne: विद्यमान रङ्ग

en: The selected color
ne: छानिएको रङ्ग

en: Type of color picker
ne: रङ पिकर

en: Received invalid color data
ne: अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो

en: Click to set graph colors
ne: ग्राफमा रङ सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %u hr | %u hrs
ne[0]: %u घण्टा
ne[1]: %u घण्टा

en: %u min | %u mins
ne[0]: %u मिनेट
ne[1]: %u मिनेट

en: %u sec | %u secs
ne[0]: %u सकेण्ड
ne[1]: %u सकेण्ड

en: not available
ne: उपलब्ध छैन

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ne: क्यास %s

en: %d open file | %d open files
ne[0]: %d फाइल खोल्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: %d matching open file | %d matching open files
ne[0]: %d मिल्दो चलेको फाईल
ne[1]: %d मिल्दो चलेका फाईलहरू

en: Process
ne: प्रक्रिया

en: PID
ne: (पीआईडी) PID

en: Filename
ne: फाइलनाम

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ne: भीएम (VM) सुरुआत

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ne: भीएम (VM) अन्त्य

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ne: भीएम (VM) साइज

en: Flags
ne: झन्डा

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ne: भीएम (VM) अफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ne: व्यक्तिगत सफाइ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ne: व्यक्तिगत फोहर

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ne: साझा सफाइ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ne: साझा फोहर

en: Inode
ne: इनोड

en: Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) को स्मृति चित्रण:

en: file
ne: फाइल

en: pipe
ne: पाइप

en: IPv6 network connection
ne: IPv6 सञ्जाल जडान

en: IPv4 network connection
ne: IPv4 सञ्जाल जडान

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
ne: एफडी (FD)

en: Object
ne: वस्तु

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) बाट चलेका फाईलहरू:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ne: फारममा मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थिति (चौडाई, उचाइ, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ne: अधिकतम स्थितिमा मुख्य सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Show process dependencies in tree form
ne: ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: Solaris mode for CPU percentage
ne: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ne: ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (CPU) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन्छ ।.

en: Show memory in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: Enable/Disable smooth refresh
ne: महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Show warning dialog when killing processes
ne: प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ne: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ne: ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Whether information about all file systems should be displayed
ne: सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ne: सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ne: यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time amount of data points in the resource graphs
ne: स्रोत ग्राफमा डेटा बिन्दुको समय मात्रा

en: Determines which processes to show.
ne: कुन प्रक्रिया देखा‍उने निर्धारण गर्नुहोस् ।.

en: Saves the currently viewed tab
ne: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ

en: CPU colors
ne: सीपीयू (CPU) रङ्गहरू

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ne: प्रत्येक प्रविष्टि ढाँचामा छ (सीपीयू #, हेक्साडेसिमल रङ मान)

en: Default graph memory color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्मृति रङ्ग

en: Default graph swap color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ

en: Default graph incoming network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Default graph outgoing network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Show network traffic in bits
ne: सञ्जाल ट्राफिक बिटमा देखाउनुहोस्

en: Set network totals unit separately
ne: सञ्जाल कुल एकाइ अलग-अलग सेट गर्नुहोस्

en: Show network totals in bits
ne: बिट्समा सञ्जाल योग देखाउनुहोस्

en: Show memory in logarithmic scale
ne: लघुगणक स्केलमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ne: यदि सही छ भने, प्रणाली-मनिटरले रेखा चार्टको सट्टा सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउँछ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
ne: सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
ne: बेजियर वक्रहरू प्रयोग गरेर चिल्लो ग्राफको रूपमा सीपीयू, मेमोरी, र सञ्जाल चार्टहरू देखाउनुहोस्

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ne: यदि सत्य भएमा, प्रणाली-मोनिटरले सीपीयू, मेमोरी, र नेटवर्क चार्टहरू स्मुथ ग्राफको रूपमा देखाउँदछ, अन्यथा लाइन चार्टको रूपमा।

en: Show memory and swap in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति र स्वाप देखाउनुहोस्

en: Process view sort column
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Process view columns order
ne: प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Process view sort order
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश

en: Width of process “Name” column
ne: प्रक्रिया "नाम" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Name” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "नाम" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “User” column
ne: प्रक्रिया "प्रयोगकर्ता" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “User” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "प्रयोगकर्ता" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Status” column
ne: प्रक्रिया "स्थिति" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Status” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्थिति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Virtual Memory” column
ne: प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "अवास्तविक स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Resident Memory” column
ne: प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्थापित स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Writable Memory” column
ne: प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "लेख्नसकिने स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Shared Memory” column
ne: प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "साझा स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “X Server Memory” column
ne: प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "X सर्भर स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “CPU %” column
ne: प्रक्रिया "CPU %" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “CPU %” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "CPU %" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “CPU Time” column
ne: प्रक्रिया "CPU समय" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “CPU Time” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "CPU समय" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Started” column
ne: प्रक्रिया "चलेको" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Started” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "चलेको" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Nice” column
ne: प्रक्रिया "राम्रो" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Nice” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "राम्रो" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “ID” column
ne: प्रक्रिया "आईडी" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “ID” column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया "ID" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ne: प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "SELinux सूरक्षा सन्दर्भ" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Command Line” column
ne: प्रक्रिया "आदेश रेखा" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Command Line” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "आदेश रेखा" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Memory” column
ne: प्रक्रिया "स्मृति" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Waiting Channel” column
ne: प्रक्रिया "पर्खिने च्यानल" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "पर्खने च्यानल" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Control Group” column
ne: प्रक्रिया "नियन्त्रक समूह" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Control Group” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "नियन्त्रक समूह" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Unit” column
ne: प्रक्रिया "एकाई" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Unit” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "एकाई" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Session” column
ne: प्रक्रिया "सत्र" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Session” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "सत्र" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Seat” column
ne: प्रक्रिया "ठाँउ" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Seat” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "ठाँउ" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Owner” column
ne: प्रक्रिया "मालिक" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Owner” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "मालिक" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Total disk read” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "कुल डिस्क पढ्न" स्तम्भ

en: Show process “Total disk read” column on startup
ne: प्रक्रिया "कुल डिस्क पढ्न" स्तम्भ सुरुआतमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Total disk write” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "कूल डिस्क लेख" स्तम्भ

en: Show process “Total disk write” column on startup
ne: प्रक्रिया "कुल डिस्क लेख" स्तम्भ सुरुवातमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Disk read” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "डिस्क पढ्ने" स्तम्भ

en: Show process “Disk read” column on startup
ne: प्रक्रिया "डिस्क पढ्न" स्तम्भ सुरुआतमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Disk write” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "डिस्क लेख" स्तम्भ

en: Show process “Disk write” column on startup
ne: प्रक्रिया "डिस्क लेख" स्तम्भ सुरुवातमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Priority” column
ne: प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Priority” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Disk view sort column
ne: डिस्क दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Disk view sort order
ne: डिस्क दृश्य क्रम

en: Disk view columns order
ne: डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Width of disk view “Device” column
ne: डिस्क दृश्य "यन्त्र" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Device” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "यन्त्र" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Directory” column
ne: डिस्क दृश्य "डाइरेक्टरी" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Directory” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "डाइरेक्टरी" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Type” column
ne: डिस्क दृश्य "प्रकार" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Type” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "प्रकार" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Total” column
ne: डिस्क दृश्य "कुल" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Total” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "कुल" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Free” column
ne: डिस्क दृश्य "मुक्त" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Free” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "मुक्त" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Available” column
ne: डिस्क दृश्य "उपलब्ध" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Available” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "उपलब्ध" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Used” column
ne: डिस्क दृश्य "प्रयोग" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Used” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "प्रयोग" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Memory map sort column
ne: स्मृति चित्रण क्रम स्तम्भ

en: Memory map sort order
ne: स्मृति चित्रण क्रमबध्द

en: Open files sort column
ne: फाईल क्रमबद्ध स्तम्भ खोल्नुहोस्

en: Open files sort order
ne: फाईल क्रमबद्ध खोल्नुहोस्

en: Icon
ne: प्रतिमा

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ne: PID%d प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन । %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ne: PID %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैन । %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया (PID %u) नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया ( PID: %u ) अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया (PID %u) रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ne: प्रक्रियालाई नष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र नष्ट गर्नुहोस् ।.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ne[0]: नष्ट प्रक्रिया
ne[1]: नष्ट प्रक्रिया

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ne: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र अन्त्य गर्नुहोस् ।.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ne: प्रक्रियालाई रोक्का गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र रोक्का गर्नुहोस् ।.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ne[0]: प्रक्रिया रोक्ने
ne[1]: प्रक्रियाहरू रोक्ने

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) को  प्राथमिकतालाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ne[0]: प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्
ne[1]: %d प्रक्रियाहरूको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Note:
ne: टिप्पणी:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ne: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।.

en: N/A
ne: एन/ए

en: Process Name
ne: प्रक्रिया नाम

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Virtual Memory
ne: अवास्तविक स्मृति

en: Resident Memory
ne: अवस्थित स्मृति

en: Writable Memory
ne: लेख्न सकिने स्मृति

en: Shared Memory
ne: साझा स्मृति

en: X Server Memory
ne: X सर्भर स्मृति

en: CPU Time
ne: सीपीयू (CPU) समय

en: Started
ne: सुरुआती

en: Nice
ne: असल

en: Priority
ne: प्राथमिकता

en: ID
ne: आईडी (ID)

en: Security Context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: Command Line
ne: आदेश लाइन

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ne: प्रतिक्षा च्यानल

en: Control Group
ne: नियन्त्रक समूह

en: %s (PID %u)
ne: %sपीआईडी (PID)%u

en: % CPU
ne: %सीपीयू (CPU)

en: Unit
ne: एकाइ

en: Session
ne: सत्र

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ne: सिट

en: Owner
ne: मालिक

en: Disk read total
ne: कुल डिस्क पढ्ने

en: Disk write total
ne: कुल डिस्क लेख

en: Disk read
ne: डिस्क पढ्ने

en: Disk write
ne: डिस्क लेखने

en: Set Affinity
ne: आत्मीयता सेट गर्नुहोस्

en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ne: सीपीयू "%s" चयन गर्नुहोस् (PID %u) चलाउन अनुमति दिइएको छ:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
ne: सीपीयू (CPU) %d

en: Running
ne: चलिरहेको

en: Stopped
ne: रोकिएको

en: Zombie
ne: जम्बी

en: Uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: Sleeping
ne: निष्क्रिय

en: Very High Priority
ne: अति उच्च प्राथमिकता

en: High Priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: Normal Priority
ne: सामान्य प्राथमिकता

en: Low Priority
ne: न्यून प्राथमिकता

en: Very Low Priority
ne: अति न्यून प्राथमिकता
