gnome-system-monitor trunk - en to ru translation catalogue (341 entries)

en: System Monitor
ru: Системный монитор

en: View and manage system resources
ru: Просмотр и управление ресурсами системы

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ru: Системный монитор — простой инструмент для просмотра и управления процессами.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ru: Системный монитор поможет определить, какие приложения используют процессор или память компьютера, может управлять запущенными приложениями, останавливать зависшие процессы и изменять состояние или приоритет выполняющихся процессов.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ru: Функция отображения графика ресурсов предоставляет краткий обзор того, что происходит с компьютером, показывая использования сети, памяти и процессора.

en: Process list view
ru: Вид списка процессов

en: Resources overview
ru: Обзор ресурсов

en: File Systems view
ru: Обзор файловых систем

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: GNOME System Monitor
ru: Системный монитор среды GNOME

en: View current processes and monitor system state
ru: Просмотр текущих процессов и мониторинг состояния системы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ru: Монитор;Система;Процесс;Процессор;Память;Сеть;История;Использование;

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основное

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ru: Показать параметры

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ru: Показать процессы

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ru: Показать ресурсы

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ru: Показать файловые системы

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ru: Процессы

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ru: Показать зависимости

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ru: Показать свойства процесса

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ru: Карты памяти

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ru: Открытые файлы

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ru: Послать сигнал остановки

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ru: Послать сигнал продолжения

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
ru: Послать сигнал «Прекратить»

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ru: Послать сигнал «Прервать»

en: Search
ru: Поиск

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: _Processes
ru: _Процессы

en: Search processes and users
ru: Поиск процессов и пользователей

en: _End Process | _End Processes
ru[0]: Завер_шить процесс
ru[1]: Завер_шить процессы
ru[2]: Завер_шить процессы

en: Process Properties
ru: Свойства процесса

en: _Resources
ru: _Ресурсы

en: CPU
ru: ЦП

en: Memory
ru: Память

en: Swap
ru: Подкачка

en: Memory and Swap
ru: Память и подкачка

en: Receiving
ru: Приём

en: Total Received
ru: Всего принято

en: Sending
ru: Отправка

en: Total Sent
ru: Всего отправлено

en: Network
ru: Сеть

en: Reading
ru: Чтение

en: Total Read
ru: Всего прочитано

en: Writing
ru: Запись

en: Total Written
ru: Всего записано

en: Disk
ru: Диск

en: _File Systems
ru: _Файловые системы

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ru: Поиск открытых файлов

en: Filter files by name
ru: Фильтровать файлы по имени

en: Case insensitive
ru: Не учитывать регистр

en: Memory Maps
ru: Карты памяти

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
ru: Поиск открытых файлов…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Help
ru: Справка

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About System Monitor
ru: О приложении

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Active Processes
ru: _Активные процессы

en: A_ll Processes
ru: В_се процессы

en: M_y Processes
ru: _Мои процессы

en: Show _Dependencies
ru: _Показать зависимости

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Memory Maps
ru: _Карты памяти

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ru: Открытые _файлы

en: _Change Priority
ru: И_зменить приоритет

en: Very High
ru: Очень высокий

en: High
ru: Высокий

en: Normal
ru: Обычный

en: Low
ru: Низкий

en: Very Low
ru: Очень низкий

en: Custom
ru: Другой

en: Set _Affinity…
ru: Установить _Сходство…

en: _Stop…
ru: Ос_тановить…

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: _Terminate…
ru: П_рекратить…

en: _Kill…
ru: Пр_ервать…

en: Open Files
ru: Открытые файлы

en: Kill process
ru: Прервать процесс

en: Privileges are required to control other users’ processes
ru: Привилегии, необходимые для управления процессами других пользователей

en: Renice process
ru: Изменить уступчивость процесса

en: Privileges are required to change the priority of processes
ru: Привилегии, необходимые для изменения приоритета процессов

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ru: Монитор;Система;Процесс;ЦП;Процессор;Память;Сеть;История;Использование;Производительность;Задача;Менеджер;Диспетчер;

en: Processes
ru: Процессы

en: Behavior
ru: Поведение

en: _Update Interval in Seconds
ru: _Интервал обновления в секундах

en: Enable _Smooth Refresh
ru: Включить _Плавное обновление

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
ru: Предупреждение перед завершением или _прерыванием процессов

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ru: Разделить использование ЦП на количество ЦП

en: Show Memory in IEC
ru: Показать память в IEC

en: Information Fields
ru: Информационные поля

en: Process information shown in list:
ru: Информация о процессе отображается в списке:

en: Resources
ru: Ресурсы

en: _Chart Data Points
ru: Точки данных диаграммы

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ru: Построить графики в виде сглаженных _линий

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ru: Построить диаграмму ЦП в виде _стопок

en: Show Memory and Swap in IEC
ru: Показать память и подкачку в IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ru: Показать память в логарифмической шкале

en: _Show Network Speed in Bits
ru: _Показать скорость сети в битах

en: Show Network _Totals in Bits
ru: Показать суммарные показатели сети в битах

en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Show _All File Systems
ru: Показать _Все файловые системы

en: File system information shown in list
ru: Информация о файловой системе отображается в списке

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Change _Priority
ru: _Изменить приоритет

en: _Nice value:
ru: _Фактор уступчивости (nice):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> приоритет процесса задаётся фактором уступчивости (nice). Меньшее значение «nice» соответствует более высокому приоритету.</i></small>

en: Set Affinity
ru: Установить Сходство

en: _Apply
ru: _Применить

en: Run on all CPUs
ru: Запуск на всех ЦП

en: A simple process and system monitor.
ru: Простой диспетчер процессов и системы.

en: Show the Processes tab
ru: Показать вкладку «Процессы»

en: Show the Resources tab
ru: Показать вкладку «Ресурсы»

en: Show the File Systems tab
ru: Показать вкладку «Файловые системы»

en: Show the application’s version
ru: Показать версию приложения

en: Device
ru: Устройство

en: Directory
ru: Каталог

en: Type
ru: Тип

en: Total
ru: Всего

en: Free
ru: Свободно

en: Available
ru: Доступно

en: Used
ru: Использовано

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ru: Выбрать цвет для «%s»

en: CPU%d
ru: ЦП%d

en: Today %l∶%M %p
ru: Сегодня %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ru: Вчера %H:%M

en: %a %l∶%M %p
ru: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ru: %-d %B %H:%M

en: %b %d %Y
ru: %-d %B %Y

en: Fraction
ru: Доля

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ru: Доля заполнения для полос выбора цвета

en: Title
ru: Заголовок

en: The title of the color selection dialog
ru: Заголовок диалогового окна выбора цвета

en: Pick a Color
ru: Выбрать цвет

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: The selected color
ru: Выбранный цвет

en: Type of color picker
ru: Вид диалога выбора цвета

en: Click to set graph colors
ru: Нажмите для изменения цветов графика

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
ru: %.0f %%

en: %u hr | %u hrs
ru[0]: %u ч
ru[1]: %u ч
ru[2]: %u ч

en: %u min | %u mins
ru[0]: %u мин
ru[1]: %u мин
ru[2]: %u мин

en: %u sec | %u secs
ru[0]: %u сек
ru[1]: %u сек
ru[2]: %u сек

en: not available
ru: недоступно

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
ru: %s (%.1f%%) из %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ru: Кэш %s

en: %d open file | %d open files
ru[0]: %d открытый файл
ru[1]: %d открытых файла
ru[2]: %d открытых файлов

en: %d matching open file | %d matching open files
ru[0]: %d совпадающий открытый файл
ru[1]: %d совпадающих открытых файла
ru[2]: %d совпадающих открытых файлов

en: Process
ru: Процесс

en: Filename
ru: Имя файла

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ru: Начало ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ru: Окончание ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ru: Размер ВП

en: Flags
ru: Флаги

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ru: Смещение ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ru: Неразделяемая, чистая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ru: Неразделяемая, использованная

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ru: Разделяемая, чистая

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ru: Разделяемая, использованная

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ru: _Карты памяти для процесса «%s» (PID %u):

en: file
ru: файл

en: pipe
ru: канал

en: IPv6 network connection
ru: Сетевое соединение IPv6

en: IPv4 network connection
ru: Сетевое соединение IPv4

en: local socket
ru: локальный сокет

en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: Object
ru: Объект

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ru: Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u):

en: Main window width
ru: Ширина главного окна

en: Main window height
ru: Высота главного окна

en: Main Window should open maximized
ru: Главное окно должно открываться с максимальным размером

en: Show process dependencies in tree form
ru: Показать зависимости процессов в виде дерева

en: Solaris mode for CPU percentage
ru: Режим Solaris для загрузки ЦП в процентах

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ru: Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором загрузка ЦП для задачи делится на общее число ЦП. В противном случае используется «режим Irix».

en: Show memory in IEC
ru: Показать память в IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
ru: Включить/выключить плавное обновление

en: Show warning dialog when killing processes
ru: Показать диалог предупреждения при прерывании процессов

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ru: Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ru: Время в миллисекундах между обновлением графиков

en: Whether information about all file systems should be displayed
ru: Должны ли отображаться сведения о файловой системе

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ru: Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, как autofs и procfs). Полезно для получения полного списка всех смонтированных файловых систем.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ru: Время в миллисекундах между обновлениями списка устройств

en: Time amount of data points in the resource graphs
ru: Временное количество точек данных в графиках ресурсов

en: Determines which processes to show.
ru: Определяет, какие процессы показать.

en: Saves the currently viewed tab
ru: Сохраняет текущую активную вкладку

en: CPU colors
ru: Цвета ЦП

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ru: Каждая запись имеет формат (№ ЦП, шестнадцатеричное значение цвета)

en: Default graph memory color
ru: Цвет графика памяти по умолчанию

en: Default graph swap color
ru: Цвет графика подкачки по умолчанию

en: Default graph incoming network traffic color
ru: Цвет графика приёма по сети

en: Default graph outgoing network traffic color
ru: Цвет графика отправки по сети

en: Default graph disk read color
ru: Цвет графика чтения с диска по умолчанию

en: Default graph disk write color
ru: Цвет графика записи на диск по умолчанию

en: Show network traffic in bits
ru: Показать траффик сети в битах

en: Show network totals in bits
ru: Показать суммарные показатели сети в битах

en: Show memory in logarithmic scale
ru: Показать память в логарифмическом масштабе

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ru: Если установлено, то системный монитор будет показывать динамику ЦП в виде диаграммы с накоплением вместо диаграммы в виде линии.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ru: Показать динамику ЦП в виде диаграммы с накоплением

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ru: Показать графики ЦП, памяти, сети и диска в виде плавных графиков с использованием кривых Безье

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ru: Если TRUE, системный монитор показывает графики ЦП, памяти, сети и диска в виде плавных графиков, в противном случае - в виде линейных графиков.

en: Show memory and swap in IEC
ru: Показать память и подкачку в IEC

en: Process view sort column
ru: Столбец сортировки списка процессов

en: Process view columns order
ru: Порядок столбцов просмотра процессов

en: Process view sort order
ru: Порядок сортировки списка процессов

en: Width of process “Name” column
ru: Ширина столбца имени процесса

en: Show process “Name” column on startup
ru: Показать при запуске столбец имени процесса

en: Width of process “User” column
ru: Ширина столбца пользователя процесса

en: Show process “User” column on startup
ru: Показать при запуске столбец пользователя процесса

en: Width of process “Status” column
ru: Ширина столбца состояния процесса

en: Show process “Status” column on startup
ru: Показать при запуске столбец состояния процесса

en: Width of process “Virtual Memory” column
ru: Ширина столбца виртуальной памяти процесса

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец виртуальной памяти процесса

en: Width of process “Resident Memory” column
ru: Ширина столбца резидентной памяти процесса

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец резидентной памяти процесса

en: Width of process “Writable Memory” column
ru: Ширина столбца доступной для записи памяти процесса

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец доступной для записи памяти процесса

en: Width of process “Shared Memory” column
ru: Ширина столбца разделяемой памяти процесса

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец разделяемой памяти процесса

en: Width of process “X Server Memory” column
ru: Ширина столбца памяти X-сервера для процесса

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец памяти X-сервера для процесса

en: Width of process “CPU %” column
ru: Ширина столбца процентной загрузки ЦП

en: Show process “CPU %” column on startup
ru: Показать при запуске столбец загрузки ЦП процессом в процентах

en: Width of process “CPU Time” column
ru: Ширина столбца времени занятости ЦП процессом

en: Show process “CPU Time” column on startup
ru: Показать при запуске столбец времени занятости ЦП процессом

en: Width of process “Started” column
ru: Ширина столбца времени запуска процесса

en: Show process “Started” column on startup
ru: Показать при запуске столбец времени запуска процесса

en: Width of process “Nice” column
ru: Ширина столбца фактора уступчивости (nice) процесса

en: Show process “Nice” column on startup
ru: Показать при запуске столбец фактора уступчивости (nice) процесса

en: Width of process “ID” column
ru: Ширина столбца «ID» процесса

en: Show process “ID” column on startup
ru: Показать столбец «ID» процесса при запуске

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ru: Ширина столбца контекста SELinux процесса

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ru: Показать при запуске столбец контекста SELinux процесса

en: Width of process “Command Line” column
ru: Ширина столбца командной строки

en: Show process “Command Line” column on startup
ru: Показать при запуске столбец командной строки

en: Width of process “Memory” column
ru: Ширина столбца памяти процесса

en: Show process “Memory” column on startup
ru: Показать при запуске столбец памяти

en: Width of process “Waiting Channel” column
ru: Ширина столбца ожидания в ядре

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ru: Показать при запуске столбец ожидания в ядре

en: Width of process “Control Group” column
ru: Ширина столбца контрольной группы

en: Show process “Control Group” column on startup
ru: Показать при запуске столбец контрольной группы

en: Width of process “Unit” column
ru: Ширина столбца единицы измерения процесса

en: Show process “Unit” column on startup
ru: Показать при запуске столбец единицы измерения процесса

en: Width of process “Session” column
ru: Ширина столбца процесса «Сеанс»

en: Show process “Session” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Сеанс»

en: Width of process “Seat” column
ru: Ширина столбца процесса «Рабочее место»

en: Show process “Seat” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Рабочее место»

en: Width of process “Owner” column
ru: Ширина столбца процесса «Владелец»

en: Show process “Owner” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Владелец»

en: Width of process “Disk read total” column
ru: Ширина столбца процесса «Суммарное чтение с диска»

en: Show process “Disk read total” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Суммарное чтение с диска»

en: Width of process “Disk write total” column
ru: Ширина столбца процесса «Суммарная запись на диск»

en: Show process “Disk write total” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Суммарная запись на диск»

en: Width of process “Disk read” column
ru: Ширина столбца процесса «Чтение диска»

en: Show process “Disk read” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Чтение диска»

en: Width of process “Disk write” column
ru: Ширина столбца процесса «Запись диска»

en: Show process “Disk write” column on startup
ru: Показать при запуске столбец процесса «Запись диска»

en: Width of process “Priority” column
ru: Ширина столбца «Приоритет»

en: Show process “Priority” column on startup
ru: Показать при запуске столбец «Приоритет»

en: Disk view sort column
ru: Столбец для упорядочивания списка дисков

en: Disk view sort order
ru: Порядок списка дисков

en: Disk view columns order
ru: Порядок столбцов при просмотре дисков

en: Width of disk view “Device” column
ru: Ширина столбца «Устройство» при просмотре дисков

en: Show disk view “Device” column on startup
ru: Показать столбец «Устройство» после запуска

en: Width of disk view “Directory” column
ru: Ширина столбца «Каталог» при просмотре дисков

en: Show disk view “Directory” column on startup
ru: Показать столбец «Каталог» после запуска

en: Width of disk view “Type” column
ru: Ширина столбца «Тип» при просмотре дисков

en: Show disk view “Type” column on startup
ru: Показать столбец «Тип» после запуска

en: Width of disk view “Total” column
ru: Ширина столбца «Всего» при просмотре дисков

en: Show disk view “Total” column on startup
ru: Показать столбец «Всего» после запуска

en: Width of disk view “Free” column
ru: Ширина столбца «Свободно» при просмотре дисков

en: Show disk view “Free” column on startup
ru: Показать столбец «Свободно» после запуска

en: Width of disk view “Available” column
ru: Ширина столбца «Доступно» при просмотре дисков

en: Show disk view “Available” column on startup
ru: Показать столбец «Доступно» после запуска

en: Width of disk view “Used” column
ru: Ширина столбца «Используется» при просмотре дисков

en: Show disk view “Used” column on startup
ru: Показать столбец «Используется» после запуска

en: Memory map sort column
ru: Столбец сортировки отображения памяти

en: Memory map sort order
ru: Порядок сортировки отображения памяти

en: Open files sort column
ru: Столбец сортировки открытых файлов

en: Open files sort order
ru: Порядок сортировки списка открытых файлов

en: Icon
ru: Значок

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ru: Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ru: Не удаётся прервать процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ru: Действительно прервать выбранный процесс «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ru: Действительно завершить выбранный процесс «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ru: Действительно остановить выбранный процесс «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ru[0]: Действительно прервать %d выбранный процесс?
ru[1]: Действительно прервать %d выбранных процесса?
ru[2]: Действительно прервать %d выбранных процессов?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ru[0]: Действительно завершить %d выбранный процесс?
ru[1]: Действительно завершить %d выбранных процесса?
ru[2]: Действительно завершить %d выбранных процессов?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ru[0]: Действительно остановить %d выбранный процесс?
ru[1]: Действительно остановить %d выбранных процесса?
ru[2]: Действительно остановить %d выбранных процессов?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ru: Прерывание процесса может привести к повреждению данных, прерыванию сеанса, а также может представлять угрозу для безопасности системы. Рекомендуется прерывать только те процессы, которые не отвечают на действия пользователя.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ru[0]: _Прервать процесс
ru[1]: _Прервать процессы
ru[2]: _Прервать процессы

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ru: Завершение процесса может привести к повреждению данных, прерыванию сеанса или представлять угрозу для безопасности системы. Только не отвечающие процессы должны быть завершены.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ru: Остановка процесса может привести к повреждению данных, прерыванию сеанса или представлять угрозу для безопасности системы. Только не отвечающие процессы должны быть остановлены.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ru[0]: Ос_тановить процесс
ru[1]: Ос_тановить процессы
ru[2]: Ос_тановить процессы

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ru: Изменить приоритет для процесса «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ru[0]: Изменить приоритет %d выбранного процесса
ru[1]: Изменить приоритет %d выбранных процессов
ru[2]: Изменить приоритет %d выбранных процессов

en: N/A
ru: Н/Д

en: Process Name
ru: Имя процесса

en: User
ru: Пользователь

en: Status
ru: Состояние

en: Virtual Memory
ru: Виртуальная память

en: Resident Memory
ru: Резидентная память

en: Writable Memory
ru: Доступная для записи память

en: Shared Memory
ru: Разделяемая память

en: CPU Time
ru: Время ЦП

en: Started
ru: Запущено

en: Nice
ru: Уступчивость

en: Priority
ru: Приоритет

en: Security Context
ru: Контекст безопасности

en: Command Line
ru: Командная строка

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ru: Ожидание в ядре

en: Control Group
ru: Контрольная группа

en: X Server Memory
ru: Память X-сервера

en: % CPU
ru: % ЦП

en: Unit
ru: Сервис

en: Session
ru: Сеанс

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ru: Рабочее место

en: Owner
ru: Владелец

en: Disk read total
ru: Суммарное чтение с диска

en: Disk write total
ru: Суммарная запись на диск

en: Disk read
ru: Чтение диска

en: Disk write
ru: Запись диска

en: GNU CPU Affinity error
ru: Ошибка GNU CPU Affinity

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ru: Выберите ЦП «%s» (PID %u), на которых разрешено работать:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
ru: ЦП %d

en: Running
ru: Работает

en: Stopped
ru: Остановлен

en: Zombie
ru: Зомби

en: Uninterruptible
ru: Непрерываемый

en: Sleeping
ru: Ожидает

en: Very High Priority
ru: Очень высокий приоритет

en: High Priority
ru: Высокий приоритет

en: Normal Priority
ru: Обычный приоритет

en: Low Priority
ru: Низкий приоритет

en: Very Low Priority
ru: Очень низкий приоритет

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
ru: %s/с
