gnome-system-monitor.master.te - en to te translation catalogue (270 entries)

en: System Monitor
te: వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం

en: View current processes and monitor system state
te: ప్రస్తుత ప్రోసెస్ దర్శించు మరియు వ్యవస్థ స్థితిని పర్యవేక్షించు

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
te: మానిటర్;వ్యవస్థ;ప్రోసెస్;సిపియు;మెమొరీ;నెట్‌వర్క్;చరిత్ర;వాడుక;పనితనం;పని;నిర్వాహిక;

en: GNOME System Monitor
te: గ్నోమ్ వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
te: మానిటర్;వ్యవస్థ;ప్రోసెస్;సిపియు;జ్ఞాపకశక్తి;నెట్‌వర్క్;చరిత్ర;వాడుక;

en: View and manage system resources
te: వ్యవస్థ వనరులను దర్శించు నిర్వహించు

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
te: వ్యవస్థ పర్యవేక్షకి అనేది ఒక ప్రోసెస్ దర్శించునది మరియు వ్యవస్థ పర్యవేక్షకి ఆకర్షణీయమైన, సులువుగా-ఉపయోగించగల ఇంటర్ఫేస్ అందించును.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
te: సిస్టమ్ పర్యవేక్షకి ఉపయోగించి మీ కంప్యూటర్ యొక్క మెమొరీ లేదా ప్రోసెస్‌ను ఏ అనువర్తనములు ఉపయోగిస్తున్నాయో కనుగొనవచ్చు, నడుస్తున్న అనువర్తనాలు నిర్వహించవచ్చు, స్పందిచని ప్రోసెస్‌లు బలవంతంగా ఆపివేయవచ్చు, మరియు మనుగడలోవున్న ప్రోసెస్ ప్రాముఖ్యతను స్థితిని మార్చవచ్చు.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
te: ఇటీవలి నెట్వర్క్, మెమొరీ మరియు ప్రోసెసర్ వాడుకను ప్రదర్శిస్తూ ఏమి జరుగుతోందో రిసోర్స్ గ్రాఫ్ విశేషణం చూపును.

en: Kill process
te: ప్రోసెస్ అంతముచేయి

en: Privileges are required to control other users' processes
te: వాడుకరి ప్రోసెస్‌లు నియంత్రించుటకు అనుమతులు కావాలి

en: Renice process
te: ప్రోసెస్ను రీనైస్ చేయి

en: Privileges are required to change the priority of processes
te: ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మార్చుటకు అనుమతులు కావాలి

en: End _Process
te: ‌‌ప్రోసెస్ ముగించు (_P)

en: Show process properties
te: ప్రోసెస్ లక్షణాలు చూపుము

en: Processes
te: ప్రోసెస్లు

en: CPU History
te: సిపియు చరిత్ర

en: Memory and Swap History
te: జ్ఞాపకశక్తి మరియు బదలాయింపు చరిత్ర

en: Memory
te: జ్ఞాపకశక్తి

en: Swap
te: స్వాప్

en: Network History
te: నెట్‌వర్క్ చరిత్ర

en: Receiving
te: స్వీకరిస్తున్నది

en: Total Received
te: మొత్తం స్వీకరించబడినది

en: Sending
te: పంపుతున్నది

en: Total Sent
te: మొత్తం పంపినది

en: Resources
te: వనరులు

en: File Systems
te: దస్త్ర వ్యవస్థలు

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: Filter files by name
te: పేరుతో దస్త్రాలను వడపోయి

en: Case insensitive
te: చిన్నపెద్ద అక్షరతేడా

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Help
te: సహాయం

en: About
te: గురించి

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: _Refresh
te: తాజాపరుచు (_R)

en: _Active Processes
te: క్రియాశీల ప్రోసెస్ (_A)

en: A_ll Processes
te: అన్ని ప్రోసెస్లు (_l)

en: M_y Processes
te: నా ప్రోసెస్లు (_y)

en: _Dependencies
te: ఆధారములు (_D)

en: _Stop
te: ఆపివేయి(_S)

en: _Continue
te: కొనసాగించు (_C)

en: _End
te: ముగింపు (_E)

en: _Kill
te: అంతం (_K)

en: _Change Priority
te: ప్రాధాన్యతను మార్చు (_C)

en: Very High
te: చాలా ఎక్కువ

en: High
te: ఎక్కువ

en: Normal
te: సాధారణ

en: Low
te: తక్కువ

en: Very Low
te: చాలా తక్కువ

en: Custom
te: అనురూపితం

en: _Memory Maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు (_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
te: దస్త్రాలను తెరువు (_F)

en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

en: Open Files
te: దస్త్రాలను తెరువు...

en: System Monitor Preferences
te: వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం ప్రాధాన్యతలు

en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: _Update interval in seconds:
te: నవీకరణ సమయం (క్షణాలలో ) (_U):

en: Enable _smooth refresh
te: మృదువైన తాజాకరణ చేతనపరుచు (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
te: ముగించుటకు ముందు జాగురూకతగానుండు లేదా ప్రోసెస్లు నిర్మూలించు(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
te: CPU వినిమయమును CPU లెక్కతో భాగించుము(_D)

en: Information Fields
te: సమాచార క్షేత్రాలు

en: Process i_nformation shown in list:
te: క్రమణ సమాచారము జాబితాలో చూపబడింది (_n):

en: Graphs
te: రేఖాపటాలు

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు గీయి (_D)

en: _Show network speed in bits
te: నెట్‌వర్కు వేగమును బిట్లలో చూపించు (_S)

en: Show _all file systems
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపించు (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారము జాబితానందు చూపబడింది:

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: Change _Priority
te: ప్రాధాన్యత  మార్చు (_P)

en: _Nice value:
te: మంచి విలువలు (_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్యత దాని నైస్ విలువ ద్వారా యివ్వబడుతుంది. తక్కువ నైస్ విలువ అధిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
te: ఒక సరళ ప్రోసెస్ మరియు వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం.

en: Show the Processes tab
te: క్రియాశీల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the Resources tab
te: వనరుల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the File Systems tab
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the application's version
te: కార్యక్షేత్రముల వివరణము చూపుము

en: Device
te: పరికరం

en: Directory
te: సంచయం

en: Type
te: రకం

en: Total
te: మొత్తం

en: Free
te: ఖాళీ

en: Available
te: అందుబాటులోవున్నది

en: Used
te: వాడబడినది

en: Today %l:%M %p
te: ఈ రోజు %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
te: నిన్న %l:%M %p

en: Fraction
te: భిన్నము

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
te: పై వర్ణ సంగ్రాహకిలకు శాత పూరింపు

en: Title
te: శీర్షిక

en: The title of the color selection dialog
te: రంగు ఎంపిక సంవాదము యొక్క శీర్షిక

en: Pick a Color
te: ఒక రంగును ఎంచుకోండి

en: Current Color
te: ప్రస్తుత రంగు

en: The selected color
te: ఎంపికచేసిన రంగు

en: Type of color picker
te: వర్ణ సంగ్రాహకి రకం

en: Received invalid color data
te: చెల్లని రంగు డాటా స్వీకరించుబడింది

en: Click to set graph colors
te: రేఖాచిత్రం రంగులను అమర్చుటకు నొక్కండి

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
te: '%s'కు ఒక రంగును ఎంచుకోండి

en: %u second | %u seconds
te[0]: %u సెకను
te[1]: %u సెకనులు

en: not available
te: అందుబాటులో లేదు

en: Error
te: దోషం

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
te: '%s' అనునది చెల్లునటువంటి పెర్ల్ సాధారమ సమీకరణ కాదు.

en: %d open file | %d open files
te[0]: %d తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: %d తెరిచిన దస్త్రాలు

en: %d matching open file | %d matching open files
te[0]: %d సరిపోలిన తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: %d సరిపోలిన తెరిచిన దస్త్రాలు

en: Process
te: ప్రోసెస్

en: PID
te: పిఐడి

en: Filename
te: దస్త్రముపేరు

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
te: వియం మొదలు

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
te: VM అంతం

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
te: VM పరిమాణం

en: Flags
te: జెండాలు

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
te: VM ఆఫ్‌సెట్

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
te: స్వంత శుభ్రంచేయు

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
te: స్వంత మురికి

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
te: పంచుకొను శుభ్రంచేయు

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
te: పంచుకొను మురికి

en: Inode
te: ఐనోడ్

en: Memory Maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
te: "%s" ప్రోసెస్ కొరకు జ్ఞాపకశక్తి పటాలు (పిఐడి %u) (_M):

en: file
te: దస్త్రం

en: pipe
te: పైప్

en: IPv6 network connection
te: IPv6 నెట్‌వర్కు అనుసంధానం

en: IPv4 network connection
te: IPv4 నెట్‌వర్కు అనుసంధానము

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: unknown type
te: తెలియని రకం

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
te: ఎఫ్ డి

en: Object
te: తాత్పర్యం

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
te: _"%s" ప్రోసెస్ ద్వారా దస్త్రములు తెరువబడినవి (పిఐడి %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
te: ముఖ్య విండో పరిమాణం మరియు స్థానం (వెడల్పు, ఎత్తు, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
te: ముఖ్య విండో గరిష్ఠీకరణతో తెరువబడాలి

en: Show process dependencies in tree form
te: ట్రీ ఆకారములో ప్రోసెస్ అధారములు(డిపెన్డెన్సీలు) చూపించు

en: Solaris mode for CPU percentage
te: CPU శాతము కొరకు సోలారీస్ రీతి

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
te: నిజమైతే (TRUE), సిస్టమ్-పర్యవేక్షకి 'సాలారీస్ రీతి' నందు నిర్వహించబడుతుంది అప్పుడు కర్తవ్యంయొక్క సిపియు వినియోగం మొత్తం సిపియులచే విభాగించబడుతుంది. లేదంటే అది 'ఐరిక్స్ రీతి'నందు నిర్వహించ బడుతుంది.

en: Show CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు చూపు

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
te: TRUE అయితే, system-monitor అనునది CPU చార్టును లైను చార్టుకు బదులుగా స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టువలె చూపును.

en: Enable/Disable smooth refresh
te: మృదువు పునర్వికాసంను చేతనం/అచేతనంచేయి

en: Show warning dialog when killing processes
te: ప్రోసెస్లను అంతమొందించునప్పుడు హెచ్చరిక సంవాదాన్ని చూపించు

en: Time in milliseconds between updates of the process view
te: ప్రోసెస్ దర్శనము నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
te: రేఖాపటాల నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Whether information about all file systems should be displayed
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడాలా

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
te: అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించాలా ('autofs' మరియు 'procfs' వంటి రకములతో కలుపుకొని). ప్రస్తుతం మరల్పైవున్న అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల జాబితాను పొందుటకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
te: పరికరాల జాబితా నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Determines which processes to show.
te: ఏ ప్రోసెస్‌లు చూపాలో నిర్ణయించును.

en: Saves the currently viewed tab
te: ప్రస్తుతము వీక్షించిన ట్యాబ్‌ను భద్రపరుస్తోంది

en: CPU colors
te: సిపియు రంగులు

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
te: ప్రతీ పద్దు ఈ రూపం లో ఉంది(CPU#, హెక్సాడెసిమల్ రంగు విలువ)

en: Default graph memory color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం జ్ఞాపకశక్తి రంగు

en: Default graph swap color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం స్వాప్ రంగు

en: Default graph incoming network traffic color
te: వస్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Default graph outgoing network traffic color
te: వెల్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Show network traffic in bits
te: నెట్‌వర్కు ట్రాఫిక్ను బిట్లలో చూపించు

en: Process view sort column
te: ప్రోసెస్ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు(సార్టుచేయి)

en: Process view columns order
te: ప్రోసెస్ దర్శించు నిలువువరుసల క్రమము

en: Process view sort order
te: ప్రోసెస్ దర్శనం క్రమపరచు(సార్టుచేయు) క్రమము

en: Width of process 'Name' column
te: ప్రోసెస్ 'పేరు' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Name' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'పేరు' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'User' column
te: ప్రోసెస్ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'User' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Status' column
te: ప్రోసెస్ 'స్థితి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Status' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'స్థితి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Virtual Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Resident Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Writable Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Shared Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'X Server Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'X సేవకం జ్ఞాపకశక్తి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'X సేవిక మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'CPU %' column
te: ప్రోసెస్ 'CPU %' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'CPU %' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'CPU %' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'CPU Time' column
te: ప్రోసెస్ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'CPU Time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Started' column
te: ప్రోసెస్ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Started' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Nice' column
te: ప్రోసెస్ 'నైస్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Nice' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'నైస్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'PID' column
te: ప్రోసెస్ 'PID' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'PID' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'PID' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
te: ప్రోసెస్ 'SELinux రక్షణా సందర్భ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'SELinux రక్షణ సందర్భం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Command Line' column
te: ప్రోసెస్ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Command Line' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Waiting Channel' column
te: ప్రోసెస్ 'వేచివుండు చానల్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
te: ప్రారంభంనందు ప్రోసెస్యొక్క 'వేచివుండు చానల్' అను నిలువువరుసను చూపించు

en: Width of process 'Control Group' column
te: ప్రోసెస్ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Control Group' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Unit' column
te: ప్రోసెస్ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Unit' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Session' column
te: ప్రోసెస్ 'సెషన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Session' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'సెషన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Seat' column
te: ప్రోసెస్ 'సీట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Seat' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'సీట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Owner' column
te: ప్రోసెస్ 'యజమాని' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Owner' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'యజమాని' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Priority' column
te: ప్రోసెస్ 'ప్రాధాన్యం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Priority' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'ప్రాధాన్యత' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Disk view sort column
te: డిస్క్ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Disk view sort order
te: డిస్కు దర్శనం క్రమబద్దీకరణ  క్రమం

en: Disk view columns order
te: డిస్కు దర్శనం నిలువుపట్టీల క్రమం

en: Width of disk view 'Device' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Device' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Directory' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Directory' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Type' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Type' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Total' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Total' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Free' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Free' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Available' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Available' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Used' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Used' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Memory map sort column
te: మెమొరీ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు(సార్టుచేయి)

en: Memory map sort order
te: జ్ఞాపకశక్తి నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort column
te: తెరచిఉన్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort order
te: తెరచివున్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Icon
te: ప్రతీక

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
te: %d కు  %d పిఐడి ద్వారా ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాధాన్యతను మార్చుటకు వీలుకాదు.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
te: %d సైగలతో %d పిఐడితో ప్రోసెస్ను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలా?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) ఖచ్చితంగా ముగించాలా?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌లను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌లను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
te: ఒక ప్రోసెస్ను అంతము చేయుటవలన డాటా నష్టం జరుగవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని ప్రోసెస్లు మాత్రమే అంతమొందించాలి.

en: _Kill Process | _Kill Processes
te[0]: ప్రోసెస్ అంతంచేయి (_K)
te[1]: ప్రోసెస్‌లు అంతంచేయి (_K)

en: _End Process | _End Processes
te[0]: ప్రోసెస్ ముగించు (_E)
te[1]: ప్రోసెస్‌లు ముగించు (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
te: ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) యొక్క ప్రాధాన్యత మార్చు

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్య మార్చు
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌ల యొక్క ప్రాముఖ్య మార్చు

en: Note:
te: గమనిక:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
te: ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్యత దాని నైస్ విలువ ద్వారా యివ్వబడుతుంది. తక్కువ నైస్ విలువ అధిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.

en: N/A
te: వర్తించదు

en: Process Name
te: ప్రోసెస్ పేరు

en: User
te: వాడుకరి

en: Status
te: స్థితి

en: Virtual Memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: Resident Memory
te: నివాస జ్ఞాపకశక్తి

en: Writable Memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: Shared Memory
te: పంచుకున్న జ్ఞాపకశక్తి

en: X Server Memory
te: X సేవకం జ్ఞాపకశక్తి

en: CPU Time
te: సిపియు సమయం

en: %lld second | %lld seconds
te[0]: %lld సెకను
te[1]: %lld సెకనులు

en: Started
te: మొదలుపెట్టబడినది

en: Nice
te: మంచి

en: Priority
te: ప్రాధాన్యత

en: ID
te: ఐడి

en: Security Context
te: రక్షిత సందర్భం

en: Command Line
te: ఆదేశవాక్యం

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
te: వేచివుండు ఛానల్

en: Control Group
te: నియంత్రణ సమూహము

en: % CPU
te: % సిపియు

en: Unit
te: ప్రమాణం

en: Session
te: సెషన్

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
te: సీట్

en: Owner
te: యజమాని

en: Running
te: నడుస్తున్నది

en: Stopped
te: ఆపబడినది

en: Zombie
te: జోంబీ

en: Uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: Sleeping
te: నిద్రిస్తున్నది

en: %u bit | %u bits
te[0]: %u బిట్
te[1]: %u బిట్లు

en: %u byte | %u bytes
te[0]: %u బైట్
te[1]: %u బైట్స్

en: Very High Priority
te: మరీ యెక్కువ ప్రాధాన్యత

en: High Priority
te: ఎక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Normal Priority
te: సాధారణ ప్రాధాన్యతం

en: Low Priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Very Low Priority
te: చాలా తక్కువ ప్రాధాన్యత
