Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (276 entries)

en: System Monitor
tg: Монитори система

en: View current processes and monitor system state
tg: Намоиши равандҳои ҷорӣ ва назорати ҳолати система

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
tg: Монитор;Система;Раванд;CPU;Хотира;Шабака;Таърих;Истифода;Самаранокӣ;Вазифа;Мудир;

en: GNOME System Monitor
tg: Монитори системаи GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tg: Монитор;Система;Раванд;CPU;Хотира;Шабака;Таърих;Истифода;

en: View and manage system resources
tg: Намоиш додан ва идора кардани сарчашмаҳои системавӣ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tg: Назорати система - ин намоишгари равандҳо ва назорати система мебошад, ки бо интерфейси ҷолиб ва осон таркиб меёбад.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tg: Назорати система намоиш медиҳад, ки кадом барномаҳо просессор ё ҳофизаи компютерро истифода мебаранд, барномаҳои иҷрошавандаро идора мекунад, равандҳои бепосухро маҷбуран қатъ мекунад ва вазъият ё аввалияти равандҳои мавҷудбударо тағйир медиҳад.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tg: Хусусияти диаграммаи сарчашма хулосаи равандҳои истифодаи шабака, ҳофиза ва просессори компютери шуморо намоиш медиҳад.

en: Kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: Privileges are required to control other users' processes
tg: Барои идоракунии равандҳои корбарони дигар иҷозатҳо лозиманд

en: Renice process
tg: Анҷоми раванд

en: Privileges are required to change the priority of processes
tg: Барои тағйирдиҳии афзалияти равандҳо иҷозатҳо лозиманд

en: End _Process
tg: Раванди _Анҷом

en: Show process properties
tg: Намоиши хусусиятҳои раванд

en: Processes
tg: Равандҳо

en: CPU History
tg: Таърихи CPU

en: Memory and Swap History
tg: Хотира ва таърихи мубодила

en: Memory
tg: Ҳофиза

en: Swap
tg: Иваз кардан

en: Network History
tg: Таърихи шабака

en: Receiving
tg: Қабул карда истодааст

en: Total Received
tg: Дарёфтшудаи умумӣ

en: Sending
tg: Ирсол шуда истодааст

en: Total Sent
tg: Фиристодаи умумӣ

en: Resources
tg: Захираҳо

en: File Systems
tg: Системаҳои файл

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
tg: Ҷустуҷӯи кушодани файлҳо

en: Filter files by name
tg: Филтркунии файлҳо аз рӯи ном

en: Case insensitive
tg: Мавриди новобаста аз регистр

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
tg: Ҷустуҷӯи кушодани файлҳо:

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Help
tg: Кӯмак

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Quit
tg: Баромад

en: _Refresh
tg: _Навсозӣ кардан

en: _Active Processes
tg: _Равандҳои фаъол

en: A_ll Processes
tg: Ҳ_амаи равандҳо

en: M_y Processes
tg: Равандҳои _ман

en: _Dependencies
tg: _Вобастагиҳо

en: _Stop
tg: _Манъ кардан

en: _Continue
tg: _Идома додан

en: _End
tg: _Анҷом додан

en: _Kill
tg: _Қатъ кардан

en: _Change Priority
tg: _Тағйири афзалият

en: Very High
tg: Хеле баланд

en: High
tg: Баланд

en: Normal
tg: Муқаррарӣ

en: Low
tg: Паст

en: Very Low
tg: Хеле паст

en: Custom
tg: Иловагӣ

en: _Memory Maps
tg: _Харитаҳои хотира

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
tg: Кушодани _файлҳо

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: Open Files
tg: Кушодани файлҳо

en: System Monitor Preferences
tg: Бартариятҳои назорати система

en: Behavior
tg: Рафтор

en: _Update interval in seconds:
tg: _Муддати навсозӣ бо сонияҳо:

en: Enable _smooth refresh
tg: Фаъол кардани _навсозии ҳамвор

en: Alert before ending or _killing processes
tg: Ҳушдор пеш аз анҷомдиҳӣ ё _қатъи равандҳо

en: _Divide CPU usage by CPU count
tg: Тақсими истифодабарии CPU бо ҳисоби CPU

en: Information Fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: Process i_nformation shown in list:
tg: И_ттилооти раванди дар рӯйхат зикршуда:

en: Graphs
tg: Графикаҳо

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
tg: _Намоиши диаграммаи CPU ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ

en: _Show network speed in bits
tg: _Намоиши суръати шабака бо бит

en: Show _all file systems
tg: Намоиши _ҳамаи системаҳои файл

en: File system i_nformation shown in list:
tg: И_ттилооти системаи файли дар рӯйхат зикршуда:

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Change _Priority
tg: Тағйири _бартарӣ

en: _Nice value:
tg: Қимати Нисса:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
tg: <хурд><i><b>Тавзеҳ:</b> Бартарии раванди пешниҳодшуда бо қимати ниссаи он. Қимати ниссаи камтар ба бартарияти бештавр мутобиқат мекунад.</i></хурд>

en: A simple process and system monitor.
tg: Раванди сода ва назорати система.

en: Show the Processes tab
tg: Намоиш додани Варақаи равандҳо

en: Show the Resources tab
tg: Намоиш додани Варақаи манобеъ

en: Show the File Systems tab
tg: Намоиш додани Варақаи системаҳои файл

en: Show the application's version
tg: Намоиш додани версияи барнома

en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Directory
tg: Директория

en: Type
tg: Навъ

en: Total
tg: Ҳамагӣ

en: Free
tg: Озод

en: Available
tg: Дастрас

en: Used
tg: Истифодашуда

en: Today %l:%M %p
tg: Имрӯз %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
tg: Дирӯз %l:%M %p

en: Fraction
tg: Каср

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
tg: Фоизи комил барои интихобкунандаи ранги кулчагӣ

en: Title
tg: Сарлавҳа

en: The title of the color selection dialog
tg: Унвони равзанаи гуфтугӯи интихоби ранг

en: Pick a Color
tg: Интихоби ранг

en: Current Color
tg: Ранги ҷорӣ

en: The selected color
tg: Ранги интихобшуда

en: Type of color picker
tg: Навъи интихобкунандаи ранг

en: Received invalid color data
tg: Иттилооти ранги нодурусти интихобшуда

en: Click to set graph colors
tg: Барои маҷмӯи рангҳои графика зер кунед

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
tg: Интихоби ранг барои '%s'

en: %u second | %u seconds
tg[0]: %u сония
tg[1]: %u сония

en: not available
tg: дастнорас

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
tg: %s (%.1f%%) аз %s

en: Error
tg: Хато

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
tg: '%s' ифодаи дурусти Перли ҳақиқӣ намебошад.

en: %d open file | %d open files
tg[0]: %d файли кушода
tg[1]: %d файли кушода

en: %d matching open file | %d matching open files
tg[0]: %d файли кушодаи мувофиқ
tg[1]: %d файли кушодаи мувофиқ

en: Process
tg: Раванд

en: PID
tg: Рамзи PID

en: Filename
tg: Номи файл

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tg: VM Оғоз

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tg: VM Анҷом

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tg: VM Андоза

en: Flags
tg: Байрақҳо

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tg: VM Инҳироф

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tg: Тозаи махфӣ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tg: Чиркини махфӣ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tg: Тозаи ҳаволашуда

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tg: Чиркини ҳаволашуда

en: Inode
tg: Гиреҳи шохис

en: Memory Maps
tg: Харитаҳои хотира

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tg: _Харитаҳои хотира барои раванд "%s" (PID %u):

en: file
tg: файл

en: pipe
tg: лӯла

en: IPv6 network connection
tg: Пайвасти шабакаи IPv6

en: IPv4 network connection
tg: Пайвасти шабакаи IPv6

en: local socket
tg: Бастагоҳи маҳаллӣ

en: unknown type
tg: намуди номаълум

en: Object
tg: Объект

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tg: _Файлҳои кушодашуда таавассути раванд "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
tg: Андозаи равзанаи асосӣ ва ҷойгиршавии он дар шакл (бар, баландӣ, X, Y)

en: Main Window should open maximized
tg: Равзанаи асосӣ бояд ҳадди аксар кушода шавад

en: Show process dependencies in tree form
tg: Намоиши вобастагиҳои ҷараён дар шакли дарахт

en: Solaris mode for CPU percentage
tg: Ҳолати Solaris барои фоизи CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
tg: Агар TRUE бошад, система-монитор дар 'Ҳолати Solaris' кор мекунанд, ки истифодаи CPU тавассути вазифа бо шумораи умумии CPU-ҳо тақсим шудааст. Ба таври дигар, он дар 'Ҳолати Irix' кор мекунад.

en: Show CPU chart as stacked area chart
tg: Намоиши диаграммаи CPU ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tg: Агар TRUE бошад, система-монитор диаграммаи CPU-ро ба ҷои диаграммаи хаттӣ ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ намоиш медиҳад.

en: Enable/Disable smooth refresh
tg: Фаъол/Ғайрифаъол кардани навсозии соф

en: Show warning dialog when killing processes
tg: Намоиши равзанаи гуфтугӯи огоҳӣ ҳангоми қатъи равандҳо

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tg: Вақт бо миллисония байни навсозиҳои намоиши раванд

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tg: Вақт бо миллисония байни навсозиҳои графикаҳо

en: Whether information about all file systems should be displayed
tg: Оё иттилоот дар бораи ҳамаи системаҳои файл бояд намоиш дода шавад

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tg: Оё иттилоот дар бораи ҳамаи системаҳои файл бояд намоиш дода шавад (аз он ҷумла навъҳои мисли 'autofs' ва 'procfs') Барои дарёфти рӯйхати системаҳои файли ахиран интихобшуда.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tg: Замон бо миллисония байни навсозиҳои рӯйхати дастгоҳҳо

en: Determines which processes to show.
tg: Намоиши равандҳоро муайянмекунад.

en: Saves the currently viewed tab
tg: Захираи варақаҳое, ки ба қарибӣ намоиш дода шуданд

en: CPU colors
tg: Рангҳои CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tg: Ҳар вурудӣ дар формат аст (CPU#, қимати ранги Гексадесималӣ)

en: Default graph memory color
tg: Ранги хотираи графикаи пешфарз

en: Default graph swap color
tg: Ранги мубодилаи графикаи пешфарз

en: Default graph incoming network traffic color
tg: Ранги тараффики шабакаи воридшавандаи графикаи пешфарз

en: Default graph outgoing network traffic color
tg: Ранги тараффики шабакаи хориҷшавандаи графикаи пешфарз

en: Show network traffic in bits
tg: Намоиши траффикаи шабака бо бит

en: Process view sort column
tg: Сутуни раванди навъи намоиш

en: Process view columns order
tg: Тартиби намоиши сутунҳои раванд

en: Process view sort order
tg: Тартиби намоиши навъи раванд

en: Width of process 'Name' column
tg: Бари раванди сутуни 'Ном'

en: Show process 'Name' column on startup
tg: Намоиш додани раванди сутуни 'Ном' дар оғози кор

en: Width of process 'User' column
tg: Бари сутуни раванди 'Корбар'

en: Show process 'User' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Корбар' дар оғози кор

en: Width of process 'Status' column
tg: Бари сутуни раванди 'Ҳолат'

en: Show process 'Status' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Ҳолат' дар оғози кор

en: Width of process 'Virtual Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи виртуалӣ'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи виртуалӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Resident Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи мондагор'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи мондагор' дар оғози кор

en: Width of process 'Writable Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи навишташаванда'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи навишташаванда' дар оғози кор

en: Width of process 'Shared Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи мубодилашуда'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи мубодилашуда' дар оғози кор

en: Width of process 'X Server Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи сервери Х'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи сервери Х' дар оғози кор

en: Width of process 'CPU %' column
tg: Бари сутуни раванди 'CPU %'

en: Show process 'CPU %' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'CPU %' дар оғози кор

en: Width of process 'CPU Time' column
tg: Бари сутуни раванди 'Вақти CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Вақти CPU' дар оғози кор

en: Width of process 'Started' column
tg: Бари сутуни раванди 'Оғозшуда'

en: Show process 'Started' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Оғозшуда' дар оғози кор

en: Width of process 'Nice' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хуб'

en: Show process 'Nice' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хуб' дар оғози кор

en: Width of process 'PID' column
tg: Бари сутуни раванди 'PID'

en: Show process 'PID' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'PID' дар оғози кор

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
tg: Бари сутуни раванди 'Мӯҳтавои амнияти SELinux'

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Мӯҳтавои амнияти SELinux' дар оғози кор

en: Width of process 'Command Line' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хати фармон'

en: Show process 'Command Line' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хати фармон' дар оғози кор

en: Width of process 'Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотира'

en: Show process 'Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотира' дар оғози кор

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tg: Бари сутуни раванди 'Шабакаи интизорӣ'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Шабакаи интизорӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Control Group' column
tg: Бари сутуни раванди 'Гурӯҳи назоратӣ'

en: Show process 'Control Group' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Гурӯҳи назоратӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Unit' column
tg: Бари сутуни раванди 'Воҳид'

en: Show process 'Unit' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Воҳид' дар оғози кор

en: Width of process 'Session' column
tg: Бари сутуни раванди 'Сессия'

en: Show process 'Session' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Сессия' дар оғози кор

en: Width of process 'Seat' column
tg: Бари сутуни раванди 'Ҷои нишаст'

en: Show process 'Seat' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Ҷои нишаст' дар оғози кор

en: Width of process 'Owner' column
tg: Бари сутуни раванди 'Соҳиб'

en: Show process 'Owner' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Соҳиб' дар оғози кор

en: Width of process 'Priority' column
tg: Бари сутуни раванди 'Афзалият'

en: Show process 'Priority' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Афзалият' дар оғози кор

en: Disk view sort column
tg: Сутуни намоиши навъи диск

en: Disk view sort order
tg: Фармони намоиши навъи диск

en: Disk view columns order
tg: Фармони намоиши сутунҳои диск

en: Width of disk view 'Device' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Дастгоҳ'

en: Show disk view 'Device' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Дастгоҳ' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Directory' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Директория'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Директория' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Type' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Намуд'

en: Show disk view 'Type' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Намуд' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Total' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Умумӣ'

en: Show disk view 'Total' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Умумӣ' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Free' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Озод'

en: Show disk view 'Free' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Озод' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Available' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Дастрас'

en: Show disk view 'Available' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Дастрас' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Used' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Истифодашуда'

en: Show disk view 'Used' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Истифодашуда' дар оғози кор

en: Memory map sort column
tg: Сутуни навъи харитаи хотира

en: Memory map sort order
tg: Фармони навъи харитаи хотира

en: Open files sort column
tg: Кушодани сутуни навъи файлҳо

en: Open files sort order
tg: Фармони навъи кушодани файлҳо

en: Icon
tg: Нишона

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
tg: Тағйири афзалияти раванд бо PID %d ба %d тағйир намеёбад.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
tg: Раванд бо PID %d бо сигнали  %d қатъ намегардад.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед раванди интихобшудаи “%s” (PID: %u)-ро қатъ кунед?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед раванди интихобшудаи “%s” (PID: %u)-ро анҷом диҳед?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо қатъ кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо қатъ кунед?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо анҷом диҳед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо анҷом диҳед?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
tg: Қатъи раванд метавонад иттилоотро вайрон карда сессияро барҳам диҳад ё боиси хатари амниятӣ шавад. Танҳо раванди бемасъулият бояд қатъ карда шавад.

en: _Kill Process | _Kill Processes
tg[0]: _Қатъи раванд
tg[1]: _Қатъи равандҳо

en: _End Process | _End Processes
tg[0]: _Анҷоми раванд
tg[1]: _Анҷоми равандҳо

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
tg: Тағйири афзалияти раванд “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
tg[0]: Тағйир додани тартиби афзалияти %d раванди интихобшуда
tg[1]: Тағйир додани тартиби афзалияти %d раванди интихобшуда

en: Note:
tg: Тавзеҳ:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
tg: Афзалияти раванд бо қимати хуби он дода мешавад. Қимати хуби камтар боиси афзалияти баландтар мешавад.

en: N/A
tg: М/Н

en: Process Name
tg: Номи раванд

en: User
tg: Корбар

en: Status
tg: Вазъият

en: Virtual Memory
tg: Хотираи виртуалӣ

en: Resident Memory
tg: Хотираи доимӣ

en: Writable Memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: Shared Memory
tg: Хотираи ҳаволашуда

en: X Server Memory
tg: Хотираи сервери Х

en: CPU Time
tg: Вақти CPU

en: Started
tg: Оғозёфта

en: Nice
tg: Нағз

en: Priority
tg: Аввалият

en: ID
tg: Рамзи ID

en: Security Context
tg: Мӯҳтавои амният

en: Command Line
tg: Хати фармон

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
tg: Канали интизор

en: Control Group
tg: Гурӯҳи назорат

en: Unit
tg: Воҳид

en: Session
tg: Ҷаласа

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
tg: Курсӣ

en: Owner
tg: Соҳиб

en: Running
tg: Иҷро шуда истодааст

en: Stopped
tg: Қатъ кардашуда

en: Zombie
tg: Зомбӣ

en: Uninterruptible
tg: Қатънашаванда

en: Sleeping
tg: Хоб

en: %.1f KiB
tg: %.1f КБ

en: %.1f MiB
tg: %.1f МБ

en: %.1f GiB
tg: %.1f ГБ

en: %.1f TiB
tg: %.1f ТБ

en: %.3g kbit
tg: %.3g килобит

en: %.3g Mbit
tg: %.3g Мегабит

en: %.3g Gbit
tg: %.3g Гигабит

en: %.3g Tbit
tg: %.3g Терабит

en: %u bit | %u bits
tg[0]: %u бит
tg[1]: %u бит

en: %u byte | %u bytes
tg[0]: %u байт
tg[1]: %u байт

en: Very High Priority
tg: Афзалияти хеле баланд

en: High Priority
tg: Афзалияти баланд

en: Normal Priority
tg: Афзалияти оддӣ

en: Low Priority
tg: Афзалияти кам

en: Very Low Priority
tg: Афзалияти хеле кам
