procman 2.9.1 - en to th translation catalogue (275 entries)

en: System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: View and manage system resources
th: ดูและจัดการทรัพยากรระบบ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นเครื่องมือสำหรับดูโพรเซสและเฝ้าสังเกตระบบ ที่หน้าตาดึงดูดและใช้ง่าย

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบสามารถช่วยคุณหาโปรแกรมที่กำลังใช้งานตัวประมวลผลหรือหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ สามารถจัดการโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ บังคับหยุดโพรเซสที่ไม่ตอบสนอง และเปลี่ยนสถานะหรือลำดับความสำคัญของโพรเซสต่างๆ ที่มีอยู่ได้

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
th: กราฟทรัพยากรจะช่วยแสดงให้คุณเห็นภาพรวมคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยแสดงการใช้งานล่าสุดของเครือข่าย หน่วยความจำ และตัวประมวลผล

en: Process list view
th: หน้ารายชื่อโพรเซส

en: Resources overview
th: ภาพรวมทรัพยากร

en: File Systems view
th: มุมมองระบบไฟล์

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: GNOME System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME

en: View current processes and monitor system state
th: แสดงโพรเซสปัจจุบันและเฝ้าสังเกตสถานะของระบบ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;

en: _End Process | _End Processes
th[0]: _จบโพรเซส

en: Process Properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: CPU
th: ซีพียู

en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Swap
th: พื้นที่สลับ

en: Receiving
th: กำลังรับ

en: Total Received
th: ได้รับทั้งหมด

en: Sending
th: กำลังส่ง

en: Total Sent
th: ส่งทั้งหมด

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาไฟล์ที่เปิด

en: Filter files by name
th: กรองไฟล์ด้วยชื่อ

en: Case insensitive
th: ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Memory Maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Help
th: วิธีใช้

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: About System Monitor
th: เกี่ยวกับเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: _Refresh
th: _ปรับข้อมูล

en: _Active Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: A_ll Processes
th: _ทุกโพรเซส

en: M_y Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

en: Show _Dependencies
th: แสดงความ_ขึ้นต่อกัน

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Memory Maps
th: _ผังหน่วยความจำ

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
th: ไ_ฟล์ที่เปิด

en: _Change Priority
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: Very High
th: สูงมาก

en: High
th: สูง

en: Normal
th: ปกติ

en: Low
th: ต่ำ

en: Very Low
th: ต่ำมาก

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: _Continue
th: _ทำต่อ

en: Open Files
th: ไฟล์ที่เปิด

en: Kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: Privileges are required to control other users’ processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น

en: Renice process
th: เปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส

en: Privileges are required to change the priority of processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;เครื่องมือจัดการ;กิจกรรม;

en: Processes
th: โพรเซส

en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: _Update Interval in Seconds
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที

en: Enable _Smooth Refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
th: เตือนก่อน_จบหรือฆ่าโพรเซส

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
th: _หารปริมาณการใช้ CPU ด้วยจำนวน CPU

en: Information Fields
th: ฟิลด์ข้อมูล

en: Process information shown in list:
th: ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ:

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: _Chart Data Points
th: จุดข้อมูลในแ_ผนภูมิ

en: File Systems
th: ระบบไฟล์

en: Show _All File Systems
th: แสดงทุก_ระบบไฟล์

en: File system information shown in list
th: ข้อมูลของระบบไฟล์ที่แสดงในรายการ

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: Change _Priority
th: เปลี่ยนลำดับความ_สำคัญ

en: _Nice value:
th: ค่าไ_นซ์:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง</i></small>

en: Set Affinity
th: กำหนดความสัมพันธ์

en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

en: A simple process and system monitor.
th: เครื่องมือง่ายๆ สำหรับเฝ้าสังเกตโพรเซสและระบบ

en: Show the Processes tab
th: แสดงแท็บ "โพรเซส"

en: Show the Resources tab
th: แสดงแท็บ "ทรัพยากร"

en: Show the File Systems tab
th: แสดงแท็บ "ระบบไฟล์"

en: Show the application’s version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Type
th: ชนิด

en: Total
th: รวม

en: Free
th: ว่าง

en: Available
th: ใช้ได้

en: Used
th: ใช้ไป

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
th: เลือกสีสำหรับ “%s”

en: CPU%d
th: ซีพียู %d

en: Today %l∶%M %p
th: วันนี้ %H:%M น.

en: Yesterday %l∶%M %p
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: %a %l∶%M %p
th: %a %H:%M น.

en: %b %d %l∶%M %p
th: %d %b %H:%M น.

en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: Fraction
th: อัตราส่วน

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: Title
th: หัวเรื่อง

en: The title of the color selection dialog
th: หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: The selected color
th: สีที่เลือกอยู่

en: Type of color picker
th: ชนิดของปุ่มเลือกสี

en: Click to set graph colors
th: คลิกเพื่อกำหนดสีของกราฟ

en: %u hr | %u hrs
th[0]: %u ชม.

en: %u min | %u mins
th[0]: %u นาที

en: %u sec | %u secs
th[0]: %u วินาที

en: not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
th: %s (%.1f%%) จาก %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
th: แคช %s

en: %d open file | %d open files
th[0]: เปิดอยู่ %d ไฟล์

en: %d matching open file | %d matching open files
th[0]: ไฟล์ที่เปิดอยู่ที่ตรงกัน %d ไฟล์

en: Process
th: โพรเซส

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
th: VM เริ่ม

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
th: VM จบ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
th: ขนาด VM

en: Flags
th: แฟล็ก

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
th: ออฟเซต VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
th: _ผังหน่วยความจำของโพรเซส “%s” (PID %u):

en: file
th: ไฟล์

en: pipe
th: ไปป์

en: IPv6 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv6

en: IPv4 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv4

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: unknown type
th: ไม่ทราบชนิด

en: Object
th: อ็อบเจกต์

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
th: ไ_ฟล์ที่โพรเซส “%s” (PID %u) เปิด:

en: Main Window should open maximized
th: เปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่

en: Show process dependencies in tree form
th: แสดงความขึ้นต่อกันของโพรเซสแบบต้นไม้

en: Solaris mode for CPU percentage
th: เปอร์เซ็นต์ซีพียูแบบ Solaris

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Enable/Disable smooth refresh
th: เปิดใช้/ปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบยืดหยุ่น

en: Show warning dialog when killing processes
th: เตือนก่อนฆ่าโพรเซส

en: Time in milliseconds between updates of the process view
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการโพรเซส เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลกราฟ เป็นมิลลิวินาที

en: Whether information about all file systems should be displayed
th: จะแสดงข้อมูลของทุกระบบไฟล์หรือไม่

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบไฟล์ทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง “autofs” และ “procfs”) หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบไฟล์ที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการอุปกรณ์ เป็นมิลลิวินาที

en: Determines which processes to show.
th: กำหนดโพรเซสที่แสดง

en: Saves the currently viewed tab
th: เก็บแท็บที่ดู

en: CPU colors
th: สีของซีพียู

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
th: แต่ละรายการอยู่ในรูปแบบ (#ซีพียู, ค่าสีฐานสิบหก)

en: Default graph memory color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: Default graph swap color
th: สีกราฟพื้นที่สลับโดยปริยาย

en: Default graph incoming network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาเข้าโดยปริยาย

en: Default graph outgoing network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาออกโดยปริยาย

en: Show network traffic in bits
th: แสดงการจราจรเครือข่ายในหน่วยบิต

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
th: ถ้าเป็นค่าจริง เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบแสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกันแทนแบบกราฟเส้น

en: Show CPU chart as stacked area chart
th: แสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกัน

en: Process view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงโพรเซส

en: Width of process “Name” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซส

en: Show process “Name” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “User” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซส

en: Show process “User” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Status” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซส

en: Show process “Status” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Virtual Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซส

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Resident Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซส

en: Show process “Resident Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Writable Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซส

en: Show process “Writable Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Shared Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซส

en: Show process “Shared Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “X Server Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซส

en: Show process “X Server Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “CPU %” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process “CPU %” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “CPU Time” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process “CPU Time” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Started” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซส

en: Show process “Started” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Nice” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซส

en: Show process “Nice” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “ID” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ID” ของโพรเซส

en: Show process “ID” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ID” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “SELinux Security Context” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “Security Context สำหรับ SELinux” ของโพรเซส

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “Security Context สำหรับ SELinux” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Command Line” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซส

en: Show process “Command Line” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซส

en: Show process “Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Waiting Channel” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซส

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Control Group” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซส

en: Show process “Control Group” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Unit” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซส

en: Show process “Unit” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Session” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซส

en: Show process “Session” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Seat” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซส

en: Show process “Seat” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Owner” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซส

en: Show process “Owner” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk read” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk read” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk write” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk write” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Priority” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซส

en: Show process “Priority” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Disk view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Width of disk view “Device” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Device” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Directory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Directory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Type” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Type” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Free” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Free” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Available” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Available” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Used” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Used” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Memory map sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Memory map sort order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Open files sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงไฟล์ที่เปิด

en: Open files sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงไฟล์ที่เปิด

en: Icon
th: ไอคอน

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการหยุดโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการหยุดโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _Kill Process | _Kill Processes
th[0]: ฆ่_าโพรเซส

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
th: การจบโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งจบเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
th: การหยุดโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งหยุดเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _Stop Process | _Stop Processes
th[0]: _หยุดโพรเซส

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
th[0]: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก

en: Process Name
th: ชื่อโพรเซส

en: User
th: ผู้ใช้

en: Status
th: สถานะ

en: Virtual Memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: Resident Memory
th: หน่วยความจำ resident

en: Writable Memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: Shared Memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

en: CPU Time
th: เวลาซีพียู

en: Started
th: เริ่ม

en: Nice
th: ไนซ์

en: Priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
th: ช่องที่คอย

en: Control Group
th: กลุ่มที่ควบคุม

en: X Server Memory
th: หน่วยความจำ X server

en: % CPU
th: % ซีพียู

en: Unit
th: ยูนิต

en: Session
th: วาระ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
th: ที่นั่ง

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Disk read total
th: อ่านดิสก์ทั้งหมด

en: Disk write total
th: เขียนดิสก์ทั้งหมด

en: Disk read
th: อ่านดิสก์

en: Disk write
th: เขียนดิสก์

en: _Close
th: ปิ_ด

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
th: ซีพียู %d

en: Running
th: กำลังทำงาน

en: Stopped
th: หยุดชั่วคราว

en: Zombie
th: ผีดิบ

en: Uninterruptible
th: ห้ามขัดจังหวะ

en: Sleeping
th: หลับ

en: Very High Priority
th: ความสำคัญสูงมาก

en: High Priority
th: ความสำคัญสูง

en: Normal Priority
th: ความสำคัญปกติ

en: Low Priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: Very Low Priority
th: ความสำคัญต่ำมาก

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
th: %s/วินาที
