gnome-system-monitor - en to tr translation catalogue (340 entries)

en: System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

en: View and manage system resources
tr: Sistem kaynaklarını görüntüle ve yönet

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tr: Sistem Gözlemcisi; çekici, kullanımı kolay arayüzlü süreç görüntüleyici ve sistem izleyicisidir.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tr: Sistem Gözlemcisi; hangi uygulamaların bellek ve işlemci kullandığını bulmanıza yardım edebilir, çalışan uygulamaları yönetebilir, yanıtlamayan süreçleri zorla kapatabilir ve var olan süreçlerin durumunu veya önceliğini değiştirebilir.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tr: Kaynak grafiği; ağın, belleğin ve işlemcinin kullanımıyla ve sisteminizde ne olup bittiğiyle ilgili hızlı bakış sunar.

en: Process list view
tr: Süreç listesi görünümü

en: Resources overview
tr: Kaynaklar genel görünümü

en: File Systems view
tr: Dosya Sistemleri görünümü

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: GNOME System Monitor
tr: GNOME Sistem Gözlemcisi

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
tr: Menüyü aç

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: shortcut window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
tr: Süreçleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
tr: Kaynakları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
tr: Dosya Sistemlerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: shortcut window]
en: Processes
tr: Süreçler

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
tr: Bellek eşlemler

[ctx: shortcut window]
en: Open files
tr: Açık dosyalar

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
tr: Durdurma sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
tr: Sürdürme sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
tr: Sonlandır sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
tr: Öldür sinyali gönder

en: Search
tr: Ara

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: _Processes
tr: _Süreçler

en: Search processes and users
tr: Süreç ve kullanıcı ara

en: _End Process | _End Processes
tr[0]: Süreçleri _Sonlandır

en: Process Properties
tr: Süreç Özellikleri

en: _Resources
tr: _Kaynaklar

en: CPU
tr: MİB

en: Memory
tr: Bellek

en: Swap
tr: Takas Alanı

en: Memory and Swap
tr: Bellek ve Takas Alanı

en: Receiving
tr: Alınıyor

en: Total Received
tr: Toplam Alınan

en: Sending
tr: Gönderiliyor

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

en: Network
tr: Ağ

en: Reading
tr: Okuma

en: Total Read
tr: Toplam Okuma

en: Writing
tr: Yazma

en: Total Written
tr: Toplam Yazılan

en: _File Systems
tr: _Dosya Sistemleri

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Filter files by name
tr: Dosyaları ada göre süz

en: Case insensitive
tr: BÜYÜK/küçük harfe duyarsız

en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files…
tr: Açık Dosyaları Ara…

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Help
tr: Yardım

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi Hakkında

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show _Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Göster

en: _Properties
tr: Öze_llikler

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
tr: Açık _Dosyalar

en: _Change Priority
tr: Önceliği _Değiştir

en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: High
tr: Yüksek

en: Low
tr: Düşük

en: Very Low
tr: Çok Düşük

en: Custom
tr: Özel

en: Set _Affinity…
tr: _Benzeşim Belirle…

en: _Stop…
tr: _Durdur…

en: _Continue
tr: _Sürdür

en: _Terminate…
tr: _Sonlandır…

en: _Kill…
tr: _Öldür…

en: Open Files
tr: Açık Dosyalar

en: Kill process
tr: Süreci öldür

en: Privileges are required to control other users’ processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini yönetirken ayrıcalıklar gerekir

en: Renice process
tr: Süreci yeniden önceliklendir

en: Privileges are required to change the priority of processes
tr: Sürecin öncelik sırasını değiştirirken ayrıcalıklar gerekir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;

en: Processes
tr: Süreçler

en: Behavior
tr: Davranış

en: _Update Interval in Seconds
tr: Saniye Türünde _Güncelleme Aralığı

en: Enable _Smooth Refresh
tr: _Yumuşak Yenilemeyi Etkinleştir

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
tr: Süreçler _Sonlandırılmadan ya da Öldürülmeden Önce Uyar

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
tr: MİB Kullanımını MİB Sayısına _Böl

en: Show Memory in IEC
tr: Belleği IEC Biçiminde Göster

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process information shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç bilgisi:

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: _Chart Data Points
tr: _Grafik Veri Noktaları

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
tr: Grafikleri Y_umuşak Grafik Olarak Çiz

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
tr: _MİB Grafiğini Yığılmış Alan Grafiği Olarak Çiz

en: Show Memory and Swap in IEC
tr: Bellek ve Takas Alanını IEC Biçiminde Göster

en: Show Memory in Logarithmic Scale
tr: Belleği Logaritmik Ölçekte Göster

en: _Show Network Speed in Bits
tr: Ağ Hızını _Bit Türünde Göster

en: Show Network _Totals in Bits
tr: Ağ _Toplamlarını Bit Türünde Göster

en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: Show _All File Systems
tr: _Tüm Dosya Sistemlerini Göster

en: File system information shown in list
tr: Listede gösterilen dosya sistemi bilgisi

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.</i></small>

en: Set Affinity
tr: Benzeşim Belirle

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Run on all CPUs
tr: Tüm MİBler üstünde çalıştır

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Show the Processes tab
tr: Süreçler sekmesini göster

en: Show the Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesini göster

en: Show the File Systems tab
tr: Dosya Sistemleri sekmesini göster

en: Show the application’s version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: Device
tr: Aygıt

en: Directory
tr: Konum

en: Type
tr: Tür

en: Total
tr: Toplam

en: Free
tr: Boş

en: Available
tr: Kullanılabilir

en: Used
tr: Kullanılan

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
tr: “%s” İçin Renk Seç

en: CPU%d
tr: MİB%d

en: Today %l∶%M %p
tr: Bugün %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
tr: Dün %l∶%M %p

en: Fraction
tr: Şimdiki Renk

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
tr: Dairesel renk seçici için yüzde tam

en: Title
tr: Başlık

en: The title of the color selection dialog
tr: Renk seçme penceresinin başlığı

en: Pick a Color
tr: Renk Seçin

en: Current Color
tr: Şimdiki Renk

en: The selected color
tr: Seçili renk

en: Type of color picker
tr: Renk seçicinin tipi

en: Click to set graph colors
tr: Grafik renklerini atamak için tıkla

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
tr: %% %.0f

en: %u hr | %u hrs
tr[0]: %u sa.

en: %u min | %u mins
tr[0]: %u dk.

en: %u sec | %u secs
tr[0]: %u sn.

note: Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
en: %.1f%%
tr: %%%.1f

en: not available
tr: kullanılabilir değil

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
tr: %s (%%%.1f) / %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
tr: Önbellek %s

en: %d open file | %d open files
tr[0]: %d açık dosya

en: %d matching open file | %d matching open files
tr[0]: eşleşen %d açık dosya

en: Process
tr: Süreç

en: Filename
tr: Dosya adı

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tr: SB Boyutu

en: Flags
tr: İmler

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

en: Inode
tr: Dosya indeksi

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
tr: “%s” süreci için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: file
tr: dosya

en: pipe
tr: boru

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: local socket
tr: yerel yuva

en: unknown type
tr: bilinmeyen tür

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
tr: DT

en: Object
tr: Nesne

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
tr: “%s” (PID %u) sürecince açılan _dosyalar:

en: Main window width
tr: Ana pencere genişliği

en: Main window height
tr: Ana pencere yüksekliği

en: Main Window should open maximized
tr: Ana Pencere büyültülmüş olarak açılmalıdır

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü “Solaris kipinde” işlem yapar. Diğer şekilde “Irix kipinde” işlem yapar.

en: Show memory in IEC
tr: Belleği IEC biçiminde göster

en: Enable/Disable smooth refresh
tr: Yumuşak yenilemeyi etkinleştir/kapat

en: Show warning dialog when killing processes
tr: Süreçler öldürülürken uyarı iletisi göster

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Whether information about all file systems should be displayed
tr: Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilmesi

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği (“autofs” ve “procfs” gibi dosya sistemi türlerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için yararlıdır.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time amount of data points in the resource graphs
tr: Kaynak grafiklerdeki veri noktalarının zaman ölçüsü

en: Determines which processes to show.
tr: Hangi süreçlerin gösterileceğini belirler.

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: CPU colors
tr: MİB renkleri

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tr: Her girdi (MİB No, Onaltılık renk değeri) biçimindedir

en: Default graph memory color
tr: Bellek grafiği öntanımlı rengi

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph disk read color
tr: Öntanımlı disk okuma grafik rengi

en: Default graph disk write color
tr: Öntanımlı disk yazma grafik rengi

en: Show network traffic in bits
tr: Ağ trafiğini bit türünden göster

en: Show network totals in bits
tr: Ağ toplamlarını bit türünden göster

en: Show memory in logarithmic scale
tr: Belleği logaritmik ölçekte göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine yığılmış alan grafiği olarak gösterir.

en: Show CPU chart as stacked area chart
tr: MİB grafiğini yığılmış alan grafiği olarak göster

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
tr: MİB, Bellek, Ağ ve Disk grafiklerini Bezier eğrileri kullanarak pürüzsüz grafik olarak göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
tr: Eğer TRUE ise sistem gözlemcisi MİB, Bellek, Ağ ve Disk grafiklerini çizgi grafiği yerine pürüzsüz grafik olarak gösterir.

en: Show memory and swap in IEC
tr: Bellek ve takas alanını IEC biçiminde göster

en: Process view sort column
tr: Süreç görünümü sıralama sütunu

en: Process view columns order
tr: Süreç görünümü sütun düzeni

en: Process view sort order
tr: Süreç görünümü sıralama düzeni

en: Width of process “Name” column
tr: Süreç “Ad” sütununun genişliği

en: Show process “Name” column on startup
tr: Sürecin “Ad” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “User” column
tr: Süreç “Kullanıcı” sütununun genişliği

en: Show process “User” column on startup
tr: Sürecin “Kullanıcı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Status” column
tr: Süreç “Durum” sütununun genişliği

en: Show process “Status” column on startup
tr: Sürecin “Durum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Virtual Memory” column
tr: Süreç “Sanal Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
tr: Sürecin “Sanal Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Resident Memory” column
tr: Süreç “Yerleşik Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Resident Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yerleşik Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Writable Memory” column
tr: Süreç “Yazılabilir Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Writable Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yazılabilir Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Shared Memory” column
tr: Süreç “Paylaşılan Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Shared Memory” column on startup
tr: Sürecin “Paylaşılan Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “X Server Memory” column
tr: Süreç “X Sunucusu Belleği” sütununun genişliği

en: Show process “X Server Memory” column on startup
tr: Sürecin “X Sunucusu Belleği” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “CPU %” column
tr: Süreç “MİB %” sütununun genişliği

en: Show process “CPU %” column on startup
tr: Başlangıçta “MİB %” süreç sütununu göster

en: Width of process “CPU Time” column
tr: Süreç “MİB Zamanı” sütununun genişliği

en: Show process “CPU Time” column on startup
tr: Sürecin “MİB Zamanı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Started” column
tr: Süreç “Başlatıldı” sütununun genişliği

en: Show process “Started” column on startup
tr: Sürecin “Başlatıldı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Nice” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Nice” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “ID” column
tr: Süreç “ID” sütununun genişliği

en: Show process “ID” column on startup
tr: Başlangıçta süreç “ID” sütununu göster

en: Width of process “SELinux Security Context” column
tr: Süreç “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununun genişliği

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
tr: Sürecin “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Command Line” column
tr: Süreç “Komut Satırı” sütununun genişliği

en: Show process “Command Line” column on startup
tr: Sürecin “Komut Satırı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Memory” column
tr: Süreç “Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Memory” column on startup
tr: Sürecin “Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Waiting Channel” column
tr: Süreç “Bekleyen Kanal” sütununun genişliği

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
tr: Başlangıçta “Bekleyen Kanal” süreç sütununu göster

en: Width of process “Control Group” column
tr: Süreç “Denetim Kümesi” sütununun genişliği

en: Show process “Control Group” column on startup
tr: Sürecin “Denetim Kümesi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Unit” column
tr: Süreç “Birim” sütununun genişliği

en: Show process “Unit” column on startup
tr: Sürecin “Birim” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Session” column
tr: Süreç “Oturum” sütununun genişliği

en: Show process “Session” column on startup
tr: Sürecin “Oturum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Seat” column
tr: Süreç “Yuva” sütununun genişliği

en: Show process “Seat” column on startup
tr: Sürecin “Yuva” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Owner” column
tr: Süreç “Sahip” sütununun genişliği

en: Show process “Owner” column on startup
tr: Sürecin “Sahip” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read total” column
tr: Süreç “Toplam diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read total” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write total” column
tr: Süreç “Toplam diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write total” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read” column
tr: Süreç “Diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read” column on startup
tr: Sürecin “Diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write” column
tr: Süreç “Diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write” column on startup
tr: Sürecin “Diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Priority” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Priority” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Disk view sort column
tr: Disk görünümü sıralama sütunu

en: Disk view sort order
tr: Disk görünümü sıralama düzeni

en: Disk view columns order
tr: Disk görünümü sütun düzeni

en: Width of disk view “Device” column
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununun genişliği

en: Show disk view “Device” column on startup
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Directory” column
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununun genişliği

en: Show disk view “Directory” column on startup
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Type” column
tr: Disk görünümü “Tür” sütununun genişliği

en: Show disk view “Type” column on startup
tr: Disk görünümü “Tür” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Total” column
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununun genişliği

en: Show disk view “Total” column on startup
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Free” column
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununun genişliği

en: Show disk view “Free” column on startup
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Available” column
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununun genişliği

en: Show disk view “Available” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Used” column
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununun genişliği

en: Show disk view “Used” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununu başlangıçta göster

en: Memory map sort column
tr: Bellek eşlemi sıralama sütunu

en: Memory map sort order
tr: Bellek eşlemi sıralama düzeni

en: Open files sort column
tr: Açık dosyalar sıralama sütunu

en: Open files sort order
tr: Açık dosyalar sıralama düzeni

en: Icon
tr: Simge

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
tr: PID %d sürecinin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.
    %s

en: _OK
tr: _Tamam

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
tr: PID %d süreci %d sinyali ile öldürülemiyor.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
tr: Süreci öldürmek veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler sonlandırılmalıdır.

en: _Kill Process | _Kill Processes
tr[0]: Süreçleri _Öldür

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
tr: Süreci sonlandırmak veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler sonlandırılmalıdır.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
tr: Süreci durdurmak veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler durdurulmalıdır.

en: _Stop Process | _Stop Processes
tr[0]: Süreçleri _Durdur

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
tr: “%s” (PID: %u) sürecinin Önceliği değiştir

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
tr[0]: Seçilen %d sürecin Önceliğini değiştir

en: N/A
tr: -

en: Process Name
tr: Süreç Adı

en: User
tr: Kullanıcı

en: Status
tr: Durum

en: Virtual Memory
tr: Sanal Bellek

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Shared Memory
tr: Paylaşılan Bellek

en: CPU Time
tr: MİB Zamanı

en: Started
tr: Başlamış

en: Nice
tr: Öncelik

en: Priority
tr: Öncelik

en: ID
tr: Kimlik

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

en: Command Line
tr: Komut Satırı

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

en: Control Group
tr: Denetim Kümesi

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

en: % CPU
tr: % MİB

en: Unit
tr: Birim

en: Session
tr: Oturum

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
tr: Yuva

en: Owner
tr: Sahip

en: Disk read total
tr: Toplam diskten okuma

en: Disk write total
tr: Toplam diske yazma

en: Disk read
tr: Diskten okuma

en: Disk write
tr: Diske yazma

en: GNU CPU Affinity error
tr: GNU CPU Affinity hatası

en: _Close
tr: _Kapat

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
tr: "%s" (PID %u) çalıştırabilecek MİBleri seç:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
tr: %d. MİB

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Stopped
tr: Durdurulmuş

en: Zombie
tr: Zombi

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

en: Sleeping
tr: Uykuda

en: Very High Priority
tr: Çok Yüksek Öncelik

en: High Priority
tr: Yüksek Öncelik

en: Normal Priority
tr: Normal Öncelik

en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: Very Low Priority
tr: Çok Düşük Öncelik
