procman - en to ug translation catalogue (291 entries)

en: System Monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ

en: View current processes and monitor system state
ug: نۆۋەتتىكى ئىجرالارنى كۆرۈش ۋە سىستېما ھالىتىنى كۆزىتىش

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ug: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;كۆزەتكۈچ;سىستېما;ئىجرا;CPU;ئەسلەك;تور;ئىز;ئىشلىتىش نىسبىتى;

en: GNOME System Monitor
ug: گىنوم سىستېما كۆزەتكۈچ

en: Kill process
ug: ئىجرانى ئۆلتۈر

en: Privileges are required to kill process
ug: ئىجرانى ئۆلتۈرۈش ئۈچۈن ئىمتىياز كېرەك

en: Renice process
ug: ئىجرانىڭ مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت

en: Privileges are required to renice process
ug: ئىجرانىڭ مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز كېرەك

en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: End _Process
ug: ئىجرانى ئاخىرلاشتۇر(_P)

en: Processes
ug: ئىجرا

en: CPU History
ug: تارىخى CPU

en: Memory and Swap History
ug: ئەسلەك ۋە ۋاقىتلىق ساقلىغۇچنىڭ تارىخى

en: Memory
ug: ئەسلەك

en: Network History
ug: توردىن كىرىپ-چىقىشنىڭ تارىخى

en: Receiving
ug: قوبۇللاۋاتىدۇ

en: Total Received
ug: جەمئىي قوبۇللىغىنى

en: Sent
ug: ئەۋەتكەنلىرى

en: Total Sent
ug: جەمئىي يوللىغىنى

en: Resources
ug: مەنبەلەر

en: File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە

en: _Name contains:
ug: ئات ئىچىدە(_N):

en: Case insensitive matching
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر

en: C_lear
ug: تازىلا(_L)

en: S_earch results:
ug: ئىزدەش نەتىجىسى(_E):

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: Help
ug: ياردەم

en: About
ug: ھەققىدە

en: Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر

en: Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ

en: System Monitor Preferences
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ مايىللىقى

en: Behavior
ug: ھەرىكەت

en: _Update interval in seconds:
ug: يېڭىلاش ئارىلىقى سېكۇنت(_U):

en: Enable _smooth refresh
ug: سىلىق يېڭىلاش قوزغات(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
ug: ئىجرالارنى ئاخىرلاشتۇرۇش ياكى ئولتۇرۇشتىن بۇرۇن ئاگاھلاندۇرسۇن(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ug: ئىشلىتىلىش نىسبىتىنى(CPU نىڭ) CPU نىڭ سانىغا بۆل(_D)

en: Information Fields
ug: ئۇچۇر سۆز بۆلىكى

en: Process i_nformation shown in list:
ug: ئىجرا ئۇچۇرى تىزىمدا كۆرسىتىلدى(_N):

en: Graphs
ug: گرافىك

en: _Show network speed in bits
ug: تور تېزلىكىنى بىت بىلەن ئىپادىلە(_S)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ug: CPU گرافىكىنى دەستىلەنگەن گرافىك سۈپىتىدە سىز(_D)

en: Show _all file systems
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىلىرىنى كۆرسەت(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ug: تىزىملىكتە كۆرسىتىدىغان ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرى(_N):

en: Change _Priority
ug: مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت(_P)

en: _Nice value:
ug: Nice قىممىتى(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ug: <small><i><b>Note:</b> جەرياننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ nice قىممىتى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ. nice قىممىتى توۋەن بولسا مەرتىۋىسى يۇقىرى بولىدۇ.</i></small>

en: Show the Processes tab
ug: ئىجرا بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن

en: Show the Resources tab
ug: مەنبە بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن

en: Show the File Systems tab
ug: ھۆججەت سىستېمىسى بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: Directory
ug: مۇندەرىجە

en: Type
ug: تىپى

en: Total
ug: جەمئىي

en: Free
ug: بوش

en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Used
ug: ئىشلىتىلگىنى

note: xgettext: ? stands for unknown
en: ?
ug: ؟

en: Today %l:%M %p
ug: بۈگۈن %p%l:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ug: تۈنۈگۈن %p%l:%M

en: %a %l:%M %p
ug: %p%l:%M (%a)

en: Fraction
ug: كەسىر

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ug: دۈگىلەك رەڭ سۈمۈرگۈچنىڭ تولۇق يۈز پىرسەنتى

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: The title of the color selection dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى

en: Pick a Color
ug: رەڭ ئال

en: Current Color
ug: ھازىرقى رەڭ

en: The selected color
ug: تاللانغان رەڭ

en: Type of color picker
ug: رەڭ يىغقۇچ تىپى

en: Received invalid color data
ug: ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى

en: Click to set graph colors
ug: چېكىپ گرافىك رەڭگى تەڭشىلىدۇ

en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: _Stop Process
ug: ئىجرانى توختىتىش(_S)

en: Stop process
ug: ئىجرالارنى توختىتىش

en: _Continue Process
ug: ئىجرانى داۋاملاشتۇر(_C)

en: Continue process if stopped
ug: جەريان توختىتىلسىمۇ داۋاملاشتۇرۇش

en: _End Process
ug: ئىجرانى ئاخىرلاشتۇر(_E)

en: Force process to finish normally
ug: ئىجرانى نورمال ئاخىرلىشىشقا مەجبۇرلاش

en: _Kill Process
ug: ئىجرانى ئۆلتۈرۈش(_K)

en: Force process to finish immediately
ug: ئىجرانى ھازىرلا ئاخىرلىشىشقا مەجبۇرلاش

en: _Change Priority
ug: مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت(_C)

en: Change the order of priority of process
ug: ئىجرانىڭ مەرتىۋە تەرتىپىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _Refresh
ug: يېڭىلا(_R)

en: Refresh the process list
ug: ئىجرا تىزىمىنى يېڭىلايدۇ

en: _Memory Maps
ug: ئەسلەك خەرىتە(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
ug: بۇ جەريانغا مۇناسىۋەتلىك بولغان ئەسلەك خەرىتىسىنى ئاچىدۇ

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
ug: ئوچۇق ھۆججەتلەر(_F)

en: View the files opened by a process
ug: ئىجرا ئاچقان ھۆججەتلەرنى كۆرىدۇ

en: _Properties
ug: خاسلىق(_P)

en: View additional information about a process
ug: ئىجرا ھەققىدىكى قوشۇمچە ئۇچۇرلار

en: _Dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەت(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ug: ئىجرالار ئارىسىدىكى ئاتا-بالىلىق مۇناسىۋەتلەرنى كۆرسەت

en: _Active Processes
ug: ئاكتىپ ئىجرالار(_A)

en: Show active processes
ug: ئاكتىپ ئىجرالارنى كۆرسەت

en: A_ll Processes
ug: بارلىق ئىجرالار(_L)

en: Show all processes
ug: بارلىق ئىجرالارنى كۆرسەت

en: M_y Processes
ug: ئىجرالىرىم(_Y)

en: Show only user-owned processes
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىجرالىرىنىلا كۆرسەت

en: Very High
ug: ناھايىتى يۇقىرى

en: Set process priority to very high
ug: مەرتىۋىسىنى بەك يۇقىرى قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: High
ug: يۇقىرى

en: Set process priority to high
ug: مەرتىۋىسىنى يۇقىرى قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: Normal
ug: نورمال

en: Set process priority to normal
ug: مەرتىۋىسىنى نورمال قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: Low
ug: تۆۋەن

en: Set process priority to low
ug: مەرتىۋىسىنى تۆۋەن قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: Very Low
ug: بەك تۆۋەن

en: Set process priority to very low
ug: مەرتىۋىسىنى بەك تۆۋەن قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Set process priority manually
ug: مەرتىۋىسىنى قولدا بەلگىلەيدۇ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ug: ‹%s› ئۈچۈن رەڭ تاللاش

en: Sending
ug: يوللاۋاتىدۇ

en: %u second | %u seconds
ug[0]: %u سېكۇنت

en: not available
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ug: %s (%.1f%%) / %s

en: Error
ug: خاتالىق

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ug: ‹%s› بولسا Perl نىڭ ئىناۋەتلىك مۇنتىزىم ئىپادىسى ئەمەس.

en: Process
ug: ئىجرا

en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ بېشى

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ ئاخىرى

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ ئۆلچىمى

en: Flags
ug: بەلگىلەر

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ug: مەۋھۇم ئەسلەك ئېغىش

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن شەخسىي ئەسلەك

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ug: ئۆزگەرتىلگەن شەخسىي ئەسلەك

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن ھەمبەھىر ئەسلەك

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ug: ئۆزگەرتىلگەن ھەمبەھىر ئەسلەك

en: Memory Maps
ug: ئەسلەك خەرىتە

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ug: ئىجرا «%s» (PID %u) نىڭ ئەسلەك خەرىتىسى(_M):

en: file
ug: ھۆججەت

en: pipe
ug: تۇرۇبا

en: IPv6 network connection
ug: IPv6 تور باغلىنىشى

en: IPv4 network connection
ug: IPv4 تور باغلىنىشى

en: local socket
ug: يەرلىك socket

en: unknown type
ug: نامەلۇم تىپ

en: Object
ug: نەڭ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ug: ئىجرا «%s» (PID %u)تەرىپىدىن ئېچىلغان ھۆججەتلەر(_F):

en: Main Window width
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: Main Window height
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: Main Window should open maximized
ug: ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ئېچىلىشى كېرەك

en: Main Window X position
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئورنى

en: Main Window Y position
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى

en: Show process dependencies in tree form
ug: ئىجرانىڭ بېقىنىش مۇناسىۋىتىنى شاخسىمان شەكىلدە كۆرسەت

en: Solaris mode for CPU percentage
ug: CPU پىرسەنتى Solaris ھالىتىنى ئىشلىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ug: ئەگەر TRUE بولسا سىستېما كۆزەتكۈچىسى «Solaris ھالەت»تە ئىشلەيدۇ، ئۇنىڭدىكى ۋەزىپىنىڭ CPU ئىشلىتىش مىقدارى ئومۇمىي CPU سانىغا بۆلۈنىدۇ. ئۇنداق بولمىسا «Irix ھالەت»تە ئىشلەيدۇ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ug: CPU گرافىكىنى دەستىلەنگەن گرافىك سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ug: ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU  گرافىكىنى دەستىلەنگەن گرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ.

en: Enable/Disable smooth refresh
ug: سىلىق يېڭىلاش قوزغات/چەكلە

en: Show warning dialog when killing processes
ug: مەشغۇلاتىنى يوقىتىدىغان چاغدا ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسى كۆرسەت

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ug: جەريان كۆرۈنۈشىنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ug: گرافىكنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Whether information about all file systems should be displayed
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسى(‹autofs› ۋە ‹procfs› قاتارلىق تىپلارمۇ بار)غا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق. بۇ نۆۋەتتە ئېگەرلەنگەن ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ تىزىمىنى ئېلىشقا پايدىلىق.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ug: ئۈسكۈنە تىزىملىكىنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرسىتىلىدىغان ئىجرالارنى بەلگىلەڭ. 0 ھەممىنى، 1 ئىشلەتكۈچىنىڭكىنى، ۋە 2 ئاكتىپلىرىنى

en: Saves the currently viewed tab
ug: نۆۋەتتە كۆرۈۋاتقان جەدۋەلنى ساقلاش

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ug: 0 سىستېما ئۇچۇرى، 1 ئىجرا تىزىمى، 2 بايلىقلار ۋە 3 دىسكا تىزىمىنى بىلدۈرىدۇ.

en: CPU colors
ug: CPU نىڭ رېڭى

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ug: ھەر بىر تۈرنىڭ پىچىمى (CPU#، ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى رەڭ قىممىتى)

en: Default graph memory color
ug: كۆڭۈلدىكى گرافىكنىڭ ئەسلەك رەڭگى

en: Default graph swap color
ug: گرافىكتىكى ۋاقىتلىق ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى رەڭگى

en: Default graph incoming network traffic color
ug: گرافىكتىكى تور كىرىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى

en: Default graph outgoing network traffic color
ug: گرافىكتىكى تور چىقىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى

en: Show network traffic in bits
ug: تور قىستاڭچىلىقىنى بىتتا كۆرسەت

en: Process view sort column
ug: ئىجرا كۆرۈش تەرتىپلەش ئىستونى

en: Process view columns order
ug: ئىجرا كۆرۈش ئىستوننى تەرتىپى

en: Process view sort order
ug: ئىجرا كۆرۈش تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Width of process 'Name' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئات› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Name' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئات› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'User' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئىشلەتكۈچى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'User' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئىشلەتكۈچى› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Status' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ھالەت› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Status' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ھالەت› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹مەۋھۇم ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹مەۋھۇم ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Resident Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹دائىملىق ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹دائىملىق ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Writable Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹يېزىشچان ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹يېزىشچان ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Shared Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ھەمبەھىر ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ھەمبەھىر ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'X Server Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹X  مۇلازىمېتىر ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹X  مۇلازىمېتىر ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'CPU %' column
ug: ئىجرانىڭ ‹CPU %› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'CPU %' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹CPU %› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'CPU Time' column
ug: ئىجرانىڭ ‹CPU ۋاقتى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹CPU ۋاقتى› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Started' column
ug: ئىجرانىڭ ‹باشلانغان› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Started' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹باشلانغان› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Nice' column
ug: ئىجرانىڭ ‹Nice› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Nice' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹Nice› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'PID' column
ug: ئىجرانىڭ ‹PID› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'PID' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹PID› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ug: ئىجرانىڭ ‹SELinux  بىخەتەرلىك مۇھىتى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹SELinux  بىخەتەرلىك مۇھىتى› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Command Line' column
ug: ئىجرانىڭ ‹بۇيرۇق قۇرى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Command Line' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹بۇيرۇق قۇرى› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Memory' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئەسلەك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Memory' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئەسلەك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ug: ئىجرانىڭ ‹كۈتۈش قانىلى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹كۈتۈش قانىلى› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Control Group' column
ug: ئىجرانىڭ ‹تىزگىن گۇرۇپپا› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Control Group' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹تىزگىن گۇرۇپپا› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Unit' column
ug: ئىجرانىڭ ‹بىرلىك› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Unit' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹بىرلىك› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Session' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئەڭگىمە› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Session' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئەڭگىمە› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Seat' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئورۇن› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Seat' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئورۇن› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Owner' column
ug: ئىجرانىڭ ‹ئىگىسى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Owner' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹ئىگىدار› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Width of process 'Priority' column
ug: ئىجرانىڭ ‹مەرتىۋە› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process 'Priority' column on startup
ug: قوزغالغاندا ئىجرانىڭ ‹مەرتىۋە› ئىستونىنى كۆرسەت

en: Disk view sort column
ug: دىسكا كۆرۈنۈش تەرتىپلەش ئىستونى

en: Disk view sort order
ug: دىسكا كۆرۈنۈش تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Disk view columns order
ug: دىسكا كۆرۈنۈش ئىستون تەرتىپى

en: Width of disk view 'Device' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹ئۈسكۈنە› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Device' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹ئۈسكۈنە› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Directory' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹مۇندەرىجە› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹مۇندەرىجە› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Type' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹تىپى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Type' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹تىپى› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Total' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹جەمئىي› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Total' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹جەمئىي› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Free' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹بىكار› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Free' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹بىكار› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Available' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹بارلىرى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Available' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹بارلىرى› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Width of disk view 'Used' column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹ئىشلىتىلگىنى› ئىستونىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view 'Used' column on startup
ug: باشلانغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى ‹ئىشلىتىلگىنى› ئىستونىنى كۆرسەتسۇن

en: Memory map sort column
ug: ئەسلەك خەرىتە تەرتىپلەش ئىستونى

en: Memory map sort order
ug: ئەسلەك خەرىتە تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Open files sort column
ug: ئېچىلغان ھۆججەتلەر تەرتىپلەش ئىستونى

en: Open files sort order
ug: ئېچىلغان ھۆججەتلەر تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ug: ئىجرا(PID سى %d) نىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ug: ئىجرا(PID سى %d) نى سىگنال %d نى ئىشلىتىپ ئۆلتۈرگىلى بولمىدى.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ug: تاللانغان ئىجرا «%s» (PID: %u) نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ug: ئىجرا ئۆلتۈرۈلسە، سانلىق-مەلۇماتلار بۇزۇلۇشى، ئەڭگىمە توختاپ قېلىشى ياكى بىخەتەرلىك جەھەتتە مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. شۇڭا مەسئۇلىيىتى يوق ئىجرالارنى ئۆلتۈرسە بولىدۇ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
ug: تاللانغان ئىجرا «%s» (PID: %u) نى ئاخىرلاشتۇرسۇنمۇ؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ug: ئىجرا ئاخىرلاشتۇرۇلسا، سانلىق-مەلۇماتلار بۇزۇلۇشى، ئەڭگىمە توختاپ قېلىشى ياكى بىخەتەرلىك جەھەتتە مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. شۇڭا مەسئۇلىيىتى يوق ئىجرالارنى ئۆلتۈرسە بولىدۇ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ug: تاللانغان ئىجرا «%s» (PID: %u) نى مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتىش

en: Note:
ug: دىققەت:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ug: جەرياننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ nice قىممىتى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ. nice قىممىتى توۋەن بولسا مەرتىۋىسى يۇقىرى بولىدۇ.

en: Icon
ug: سىنبەلگە

en: A simple process and system monitor.
ug: ئاددىي ئىجرا ۋە سىستېما كۆزەتكۈچ.

en: Process Name
ug: ئىجرا ئاتى

en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

en: Status
ug: ھالىتى

en: Virtual Memory
ug: مەۋھۇم ئەسلەك

en: Resident Memory
ug: دائىمىي ئەسلەك

en: Writable Memory
ug: يېزىشچان ئەسلەك

en: Shared Memory
ug: ھەمبەھىر ئەسلەك

en: X Server Memory
ug: X مۇلازىمېتىر ئەسلەك

en: CPU Time
ug: CPU ۋاقتى

en: %lld second | %lld seconds
ug[0]: %lld سېكۇنت

en: Started
ug: باشلاندى

en: Priority
ug: مەرتىۋە

en: ID
ug: كىملىكى(ID)

en: Security Context
ug: بىخەتەر مۇھىت

en: Command Line
ug: بۇيرۇق قۇرى

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ug: كۈتۈش قانىلى

en: Control Group
ug: تىزگىن گۇرۇپپا

en: Process Properties
ug: ئىجرانىڭ خاسلىقى

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ug: ئىجرا «%s» (PID %u) نىڭ خاسلىقى:

en: Unit
ug: بىرلىك

en: Session
ug: ئەڭگىمە

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ug: ئورۇن

en: Owner
ug: ئىگىسى

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ug: ئاخىرقى 1، 5، 15 مىنۇتتىكى ئوتتۇرىچە يۈك: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Running
ug: ئىجرادا

en: Stopped
ug: توختىدى

en: Zombie
ug: قېتىپ قالغان

en: Uninterruptible
ug: چېقىلىشقا بولمايدىغان

en: Sleeping
ug: ئۇخلاۋاتقان

en: %.1f KiB
ug: %.1f كىلوبايت

en: %.1f MiB
ug: %.1f مېگابايت

en: %.1f GiB
ug: %.1f گىگابايت

en: %.1f TiB
ug: %.1f تېرابايت

en: %.3g kbit
ug: %.3g كىلوبىت

en: %.3g Mbit
ug: %.3g مېگابىت

en: %.3g Gbit
ug: %.3g گىگابىت

en: %.3g Tbit
ug: %.3g تېرابىت

en: %u bit | %u bits
ug[0]: %u بىت

en: %u byte | %u bytes
ug[0]: %u بايت

en: Very High Priority
ug: ئىنتايىن يۇقىرى مەرتىۋە

en: High Priority
ug: يۇقىرى مەرتىۋە

en: Normal Priority
ug: نورمال مەرتىۋە

en: Low Priority
ug: تۆۋەن مەرتىۋە

en: Very Low Priority
ug: ئەڭ توۋەن مەرتىۋە
