gnome-system-monitor.master.ml - en to ml translation catalogue (287 entries)

en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: GNOME System Monitor
ml: ഗ്നോം സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View and manage system resources
ml: സിസ്റ്റം റിസോഴ്സുകള്‍ കാണുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ml: സിസ്റ്റംമോണിറ്റര്‍ ഒരു പ്രക്രീയാ കാഴ്ചക്കാരനാണ് അതിന് ആകര്‍ഷകവും എളുപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ സമ്പര്‍ക്കമുഖമുണ്ട്.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ml: എതെല്ലാം ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണ് സിപിയുവും മെമ്മറിയും ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനാണ് സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍. ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ കൈകാര്യംചെയ്യാന്‍ സഹായിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കാത്ത പ്രോസസുകളെ ബലമായി നിറുത്തുന്നു, നിലവിലുള്ള പ്രോസസുകളുടെ പരിഗണന മാറ്റുന്നു.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ml: റിസോഴ്സ്ഗ്രാഫ് എന്ന ഫീച്ചര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്തുനടക്കുന്നു എന്ന വിഹഗവീക്ഷണം നല്‍കുന്നു. അതിനായി സമീപകാലത്തെ ശൃംഖല, മെമ്മറി,പ്രോസസര്‍ ഉപയോഗം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Process list view
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക കാഴ്ച

en: Resources overview
ml: വിഭവങ്ങളുടെ വിഹഗവീക്ഷണം

en: File Systems view
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കാണുക

en: The GNOME Project
ml: ഗ്നോം പദ്ധതി

en: Kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Privileges are required to control other users’ processes
ml: മറ്റൊരാളുടെ പ്രക്രിയ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: Privileges are required to change the priority of processes
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Show process properties
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Memory
ml: മെമ്മറി

en: Swap
ml: സ്വാപ്

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Receiving
ml: സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

en: Resources
ml: വിഭവങ്ങള്‍

en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Filter files by name
ml: പേരുപയോഗിച്ച് അരിക്കുക

en: Case insensitive
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ല

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Help
ml: സഹായം

en: About
ml: കുറിച്ചു്

en: Quit
ml: നിര്‍ത്തുക

en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: _Properties
ml: വിശേ_ഷതകള്‍

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക

en: Very High
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍

en: High
ml: കൂടിയതു്

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Very Low
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: _Stop
ml: നിര്‍ത്തി

en: _Continue
ml: _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: _End
ml: _Eഅവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Kill
ml: _Kകൊല്ലുക

en: Open Files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: System Monitor Preferences
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: _Divide CPU usage by CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് സിപിയുവിന്റെ ഉപയോഗമായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Information Fields
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഇടാനുള്ള വിഭാഗങ്ങൾ

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി _വരയ്ക്കുക

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒഴുക്കന്‍ ചാര്‍ട്ടായി വരയ്ക്കുക

en: _Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കു_ക

en: Show _all file systems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: _Cancel
ml: _Cറദ്ദാക്കുക

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നതു് അതിന്റെ മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണു്.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ml: ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.

en: Show the Processes tab
ml: പ്രക്രിയകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the Resources tab
ml: റിസോഴ്സുകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the File Systems tab
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the application’s version
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: Device
ml: ഉപകരണം

en: Directory
ml: തട്ടു്

en: Type
ml: തരം

en: Total
ml: മൊത്തം

en: Free
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത

en: Available
ml: ലഭ്യമായ

en: Used
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ml: '%s'-ന് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CPU
ml: സി.പി.യു

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: Today %l∶%M %p
ml: ഇന്നു് %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ml: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ml: %b %d %l:%M %p

en: Fraction
ml: വിഭഗം

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: The title of the color selection dialog
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണത്തിന്റെ തലകെട്ട്

en: Pick a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Current Color
ml: നിലവിലുള്ള നിറം

en: The selected color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Received invalid color data
ml: നിറത്തേ കുറിച്ച് അസാധുവായ വിവരം ലഭിച്ചു

en: Click to set graph colors
ml: ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: %d open file | %d open files
ml[0]: %d ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: %d matching open file | %d matching open files
ml[0]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Process
ml: പ്രക്രിയ

en: Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേര്

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

en: Flags
ml: കൊടികള്‍

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകൾ:

en: file
ml: ഫയല്‍

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: unknown type
ml: അപരിചിതമായ തരം

en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകൾ:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ഫോമില്‍ (വീതി, ഉയരം, xസ്ഥാനം, yസ്ഥാനം)

en: Main Window should open maximized
ml: പ്രധാന ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വലുതാക്കുക

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷക 'സൊളാരിസ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ലഭ്യമായ സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ബൈസര്‍ വളവുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒഴുക്കനായ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് എരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Determines which processes to show.
ml: എപ്പോഴാണ് പ്രക്രീയ പതുക്കെയാവുകയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: CPU colors
ml: സിപിയു നിറങ്ങള്‍

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ml: ഓരോ എന്‍ട്രിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് (CPU#, ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറക്കിന്റെ മൂല്ല്യം)

en: Default graph memory color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ മെമ്മറി നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Show network traffic in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Process view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Width of process “Name” column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Name” column on startup
ml: 'നാമം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “User” column
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “User” column on startup
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Status” column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Status” column on startup
ml: 'അവസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Virtual Memory” column
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Resident Memory” column
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Writable Memory” column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Shared Memory” column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ml: 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “X Server Memory” column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' കോളം പ്രക്രിയ ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU %” column
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU %” column on startup
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU Time” column
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU Time” column on startup
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Started” column
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Started” column on startup
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Nice” column
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Nice” column on startup
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “PID” column
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “PID” column on startup
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Command Line” column
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Command Line” column on startup
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Memory” column
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Memory” column on startup
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Waiting Channel” column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Control Group” column
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Control Group” column on startup
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Unit” column
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Unit” column on startup
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Session” column
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Session” column on startup
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Seat” column
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Seat” column on startup
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Owner” column
ml: ' ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Owner” column on startup
ml: 'ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk read” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk read” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk write” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk write” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk read” column
ml: "ഡിസ്ക് വായിച്ചത്" പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk read” column on startup
ml: 'ഡിസ്ക് വായിച്ചത്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk write” column
ml: 'ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk write” column on startup
ml: "ഡിസ്ക് എഴുത്ത്" പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Priority” column
ml: 'മുന്‍ഗണനം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Priority” column on startup
ml: ''മുന്‍ഗണന' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Disk view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Width of disk view “Device” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപകരണ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Device” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപകരണ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Directory” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഡയറക്ടറി' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Directory” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഡയറക്ടറി' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Type” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'തരം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Type” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'തരം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Total” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ആകെ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Total” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ആകെ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Free” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ശുന്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Free” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ശുന്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Available” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ലഭ്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Available” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ലഭ്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Used” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപയോഗിച്ച' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Used” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപയോഗിച്ച' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Memory map sort column
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര

en: Memory map sort order
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Open files sort column
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമത്തിന്റെ നിര

en: Open files sort order
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമം

en: Icon
ml: ചിഹ്നം

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ml: PID %d ആയുള്ള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള PID %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u)തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ??

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ml[0]: പ്രക്രിയ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക
ml[1]: പ്രക്രിയകള്‍ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: _End Process | _End Processes
ml[0]: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക
ml[1]: പ്രക്രിയകള്‍ _അവസാനിപ്പിക്കുക

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രതികരണമില്ലാത്ത പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ml[0]: പ്രക്രിയ _നിര്‍ത്തുക
ml[1]: പ്രക്രിയകള്‍ _നിര്‍ത്തുക

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുക "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ml[0]: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക

en: Note:
ml: കുറിപ്പ്:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: Process Name
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്

en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: Shared Memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: Started
ml: ആരംഭിച്ചു

en: Nice
ml: നല്ലത്

en: Priority
ml: മുന്‍ഗണന

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: Command Line
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനം

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Control Group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: %s (PID %u)
ml: %s (പിഐഡി %u)

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Session
ml: സെഷന്‍

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ml: സീറ്റ്

en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

en: Disk read total
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത് ആകെ

en: Disk write total
ml: ഡിസ്ക്ക് എഴുതിയത് ആകെ

en: Disk read
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത്

en: Disk write
ml: ഡിസ്ക് എഴുത്ത്

en: Running
ml: പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: Very High Priority
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: High Priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: Normal Priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

en: Low Priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: Very Low Priority
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന
