gnome-system-monitor HEAD - en to sq translation catalogue (154 entries)

en: System Monitor
sq: Monitori i sistemit

en: View current processes and monitor system state
sq: Shfaq proçeset aktualë dhe monitoron gjëndjen e sistemit

en: Device
sq: Dispozitivi

en: Type
sq: Lloji

en: Total
sq: Gjithsej

en: Free
sq: E lirë

en: Available
sq: Në dispozicion

en: Used
sq: Në përdorim

en: Devices
sq: Dispozitivët

en: Today %l:%M %p
sq: Sot %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sq: Dje %l:%M %p

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
sq: Asnjë proçes i fshehur në listë. Për të shikuar të gjithë proçeset në ekzekutim, zgjidh opcionin "Të gjithë proçeset" tek dritarja qendrore.

en: Hidden Processes
sq: Proçeset e fshehur

en: Currently _hidden processes:
sq: Proçese aktualisht të fshe_hur:

en: _Remove From List
sq: _Hiq nga lista

en: Note:
sq: Shënim:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sq: Këta janë proçeset që keni vendosur të fshihni. Një proçes mund të kthehet përsëri i dukshëm duke u fshirë nga kjo listë.

en: Column zero saved width
sq: Kollona zero ka konservuar gjerësinë

en: Default graph background color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të grafikut

en: Default graph cpu color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të cpu

en: Default graph frame color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e frame të grafikut

en: Default graph mem color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të memorjes

en: Default graph net in color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in"

en: Default graph net out color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net out"

en: Default graph swap color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sq: Përcakton proçeset e prezgjedhur për tu shfaqur. 0 është "të gjithë", 1 është "të përdoruesit", dhe 2 është "aktivë"

en: Disk view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e diskut

en: Enable/Disable smooth refresh
sq: Aktivo/ç'aktivo rifreskimin e shpejtë

en: Main Window height
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: Main Window width
sq: Gjerësia e dritares qendrore

en: Process view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort column
sq: Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort order
sq: Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Saves the currently viewed tab
sq: Ruan tabelën e shfaqur aktualisht

en: Show column zero on startup
sq: Shfaq kollonën zero në nisje

en: Show process dependencies in tree form
sq: Shfaq varësitë e proçesit në formë të degëzuar

en: Show process threads
sq: Shfaq rrjedhën e proçesit

en: Show warning dialog when hiding processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur fshihen proçeset

en: Show warning dialog when killing processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur vriten proçeset

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të listës së dispozitivëve

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të grafikëve

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të paraqitjes së proçesit

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit (përfshirë p.sh. llojet 'autofs' dhe 'procfs'). Mund të hyjë në punë për të marrë listën e të gjithë file të sistemit aktualisht montuar.

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Quit
sq: _Dalja

en: Quit the program
sq: Mbyll programin

en: _Stop Process
sq: _Ndalo proçesin

en: Stop process
sq: Ndalo proçesin

en: _Continue Process
sq: _Vazhdo proçesin

en: Continue process if stopped
sq: Vazhdon proçesin nëse është ndaluar

en: End _Process
sq: Përfundo _Proçesin

en: Force process to finish normally
sq: Detyro një proçes të përfundojë normalisht

en: _Kill Process
sq: _Vrit Proçesin

en: Force process to finish immediately
sq: Detyro një proçes të përfundojë menjëherë

en: _Change Priority...
sq: _Ndrysho prioritetin...

en: Change the order of priority of process
sq: Ndrysho renditjen e rëndësisë së proçesit

en: Prefere_nces
sq: Preferi_met

en: Configure the application
sq: Konfiguro aplikativin

en: _Hide Process
sq: _Fshih proçesin

en: Hide process from list
sq: Fshih proçesin nga lista

en: _Hidden Processes
sq: Proçese të Fshe_hur

en: Open the list of currently hidden processes
sq: Hap listën e proçeseve aktualisht të fshehur

en: _Memory Maps
sq: Hartat e _Memories

en: Open the memory maps associated with a process
sq: Hap hartat e memorjes të shoqëruara me një proçes

en: Open _Files
sq: Hap _Files

en: View the files opened by a process
sq: Shiko files e hapur nga një proçes

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: Open the manual
sq: Hap udhëzuesin

en: _About
sq: _Informacione

en: About this application
sq: Informacione në lidhje me këtë aplikativ

en: _Dependencies
sq: _Varësi

en: Show parent/child relationship between processes
sq: Shfaq relacionet fis/bir midis proçeseve

en: _Active Processes
sq: Proçeset _aktivë

en: Show active processes
sq: Shfaq proçeset aktivë

en: A_ll Processes
sq: Të _gjithë proçesët

en: Show all processes
sq: Shfaq të gjithë proçeset

en: M_y Processes
sq: Proçeset e m_i

en: Show user own process
sq: Shfaq proçesët e vet përdoruesit

en: CPU History
sq: Kronollogjia e përdorimit të CPU

en: Memory and Swap History
sq: Kronollogjia e përdorimit të kujtesës dhe swap

en: User memory:
sq: Kujtesa e përdoruesit:

en: of
sq: nga

en: Used swap:
sq: Swap në përdorim:

en: Network History
sq: Kronollogjia e rrjetit

en: Received:
sq: Marrë:

en: Total:
sq: Gjithsej:

en: Sent:
sq: Dërguar:

en: Processes
sq: Proçeset

en: Resources
sq: Rezervat

en: Filename
sq: Emri i file

en: VM Start
sq: Fillimi i VM

en: VM End
sq: Fundi i VM

en: VM Size
sq: Madhësia e VM

en: Memory Maps
sq: Hartat e Memorjes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sq: Hartat e _memorjes për proçesin "%s" (PID %u):

en: network connection
sq: lidhja rrjetit

en: local socket
sq: socket lokal

en: unknown type
sq: lloj i panjohur

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
sq: PF

en: Object
sq: Objekti

en: Open Files
sq: Files e hapur

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sq: _Files e hapur nga proçesi "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sq: I pamundur ndryshimi i prioritetit të proçesit me pid %d në %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sq: E pamundur vrasja e proçesit me pid %d me sinjal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
sq: Fsheh proçesin e zgjedhur?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
sq: Proçeset e fshehur nuk janë më të dukshë tek lista e proçeseve. Mund t'i riaktivoni ata duke zgjedhur "Proçeset e fshehur" tek menuja "Shfaq".

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
sq: Vret proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sq: Duke vrarë një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen vrarë.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
sq: Përfundon proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sq: Duke përfunduar një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen përfunduar.

en: _End Process
sq: _Përfundo Proçesin

en: (Very High Priority)
sq: (Prioritet tepër i lartë)

en: (High Priority)
sq: (Prioritet i lartë)

en: (Normal Priority)
sq: (Prioritet Normal)

en: (Low Priority)
sq: (Prioritet i ulët)

en: (Very Low Priority)
sq: (Prioritet shumë i ulët)

en: Change Priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: Change _Priority
sq: Ndrysho _Prioritetin

en: _Nice value:
sq: Vlera _Nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sq: Prioriteti i një proçesi jepet nga vlera e tij nice. Një vlerë më e ulët nice i korrispondon një prioriteti më të lartë.

en: Processes i_nfo showed in list:
sq: I_nformacionet e proçeseve të shfaqura në listë:

en: Icon
sq: Ikona

en: System Monitor Preferences
sq: Preferimet e monitorit të sistemit

en: Behavior
sq: Sjellja

en: _Update interval in seconds:
sq: Intervali i _rifreskimit në sekonda:

en: Enable _smooth refresh
sq: Aktivo rifreskimin e _shpejtë

en: Alert before ending or _killing processes
sq: Paralajmëro para se të përfundohen apo _vriten proçeset

en: Alert before _hiding processes
sq: Paralajmëro para se të _fshihen proçeset

en: Process Fields
sq: Fushat e proçesit

en: Graphs
sq: Grafikë

en: _Background color:
sq: _Ngjyra e sfondit:

en: _Grid color:
sq: Ngjyra e _rrjetës:

en: Show _all filesystems
sq: Shf_aq të gjithë files e sistemit

en: Process Name
sq: Emri i proçesit

en: User
sq: Përdoruesi

en: Status
sq: Gjendja

en: Virtual Memory
sq: Memorja virtuale

en: Resident Memory
sq: Kujtesa Residente

en: Writable Memory
sq: Memorja e shkruajtshme

en: Shared Memory
sq: Kujtesa e përbashkët

en: X Server Memory
sq: Memorja e Server-it X

en: CPU Time
sq: Koha e CPU

en: Started
sq: Nisur

en: Security Context
sq: Gjendja e sigurisë

en: Arguments
sq: Argumente

en: Running
sq: Në ekzekutim

en: Stopped
sq: U ndërpre

en: Uninterruptible
sq: E pandëprershme

en: Sleeping
sq: Në gjumë

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sq: Mesataret e ngarkesës për 1, 5, 15 minutat e fundit: %0.2f, %0.2f, %0.2f
