gnome-system-monitor.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (265 entries)

en: System Monitor
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவி

en: View current processes and monitor system state
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: GNOME System Monitor
ta: GNOME கணினி கண்காணிப்புக் கருவி

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ta: திரை;கணினி;செயல்;சிபியூ;நிஅனிவகம்;வலைப்பின்னல்;வரலாறு;பயன்பாடு;

en: View and manage system resources
ta: கணினி வளங்களைக் காணவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவியானது அழகிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தைக் கொண்ட செயலாக்கங்கள் காட்டும் கருவியும் கணினிக் கண்காணிப்புக் கருவியுமாகும்.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ta: உங்கள் கணினியின் செயலியை அல்லது நினைவகத்தை எந்தெந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தி வருகின்றன என்பதைக் கண்டறியவும், இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும், பதிலளிக்காமல் நின்றுவிட்ட செயலாக்கங்களை பலவந்தமாக நிறுத்தவும் நடப்பு செயலாக்கங்களின் நிலை அல்லது முன்னுரிமையை மாற்றவும் கணினி கண்காணிப்புக் கருவி உதவுகிறது.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ta: வளங்களின் வரைபடம் உங்களுக்கு சமீபத்திய பிணையம், நினைவகம் மற்றும் செயலி பயனீட்டளவைக் காண்பிக்கிறது, இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சட்டென மேலோட்டமாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

en: Kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Privileges are required to control other users' processes
ta: பிற பயனர்களின் செயலாக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்த உயர் அனுமதிகள் தேவை

en: Renice process
ta: பணியை தொடரவும்

en: Privileges are required to change the priority of processes
ta: செயலின் முக்கியத்துவத்தை மாற்ற உயர் அனுமதி தேவை

en: End _Process
ta: (_P)செயலை முடி

en: Show process properties
ta: செயலாக்கங்களின் பண்புகளைக் காண்பி

en: Processes
ta: செயல்கள்

en: CPU History
ta: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
ta: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Swap
ta: இடமாற்று

en: Network History
ta: பிணைய வரலாறு

en: Receiving
ta: பெறுகிறது

en: Total Received
ta: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Sending
ta: அனுப்புகிறது

en: Total Sent
ta: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

en: Resources
ta: மூலங்கள்

en: File Systems
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Filter files by name
ta: கோப்புகளை பெயரின் படி வடிகட்டு

en: Case insensitive
ta: எழுத்துவகை உணரா வகை

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: பற்றி

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: _Refresh
ta: புதுப்பி (_R)

en: _Active Processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: A_ll Processes
ta: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: M_y Processes
ta: என் செயல்கள் (_y)

en: _Dependencies
ta: சார்ந்தவை (_D)

en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

en: _Continue
ta: தொடரவும் (_C)

en: _End
ta: முடி (_E)

en: _Kill
ta: நிறுத்து (_K)

en: _Change Priority
ta: _C முன்னுரிமையை மாற்று

en: Very High
ta: மிக அதிகம்

en: High
ta: அதிகம்

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Low
ta: குறைவு

en: Very Low
ta: மிகக்குறைவு

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: _Memory Maps
ta: (_M)நினைவக வரைபடம்

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ta: கோப்புகளை திற (_F)

en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

en: Open Files
ta: கோப்புகளை திற

en: System Monitor Preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: Behavior
ta: ஒழுக்கம்

en: _Update interval in seconds:
ta: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ta: _D சிபியூ பயன்பாட்டை சிபியூ எண்ணால் பகு

en: Information Fields
ta: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: Graphs
ta: வரைபடம்

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ta: _D சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக வரைக

en: _Show network speed in bits
ta: _S வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Show _all file systems
ta: _a அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: Change _Priority
ta: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
ta: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ta: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Show the Processes tab
ta: செயல்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the Resources tab
ta: மூலங்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the File Systems tab
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கீற்றை காட்டு

en: Show the application's version
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு

en: Device
ta: சாதனம்

en: Directory
ta: அடைவு

en: Type
ta: þனம்

en: Total
ta: மொத்தம்

en: Free
ta: வெற்றிடம்

en: Available
ta: இருப்பவை

en: Used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட

en: Today %l:%M %p
ta: இன்று %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ta: நேற்று %l:%M %p

en: Fraction
ta: பின்னம்

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ta: பைக்கு நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: Title
ta: தலைப்பு

en: The title of the color selection dialog
ta: நிற தேர்ந்தெடுத்தல் உரையாடலின் தலைப்பு

en: Pick a Color
ta: ஒரு நிறத்தை எடு

en: Current Color
ta: நடப்பு நிறம்

en: The selected color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Type of color picker
ta: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Received invalid color data
ta: தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது

en: Click to set graph colors
ta: வரைபட நிறங்களை அமைக்க சொடுக்கு

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்

en: %u second | %u seconds
ta[0]: %u விநாடி
ta[1]: %u விநாடிகள்

en: not available
ta: கிடைக்கவில்லை

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ta: %s (%.1f %%) %s இல்

en: Error
ta: பிழை

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ta: '%s' இது ஒரு செல்லுபடியாகும் முறையான கூற்று கிடையாது.

en: %d open file | %d open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள்

en: %d matching open file | %d matching open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு பொருந்தியது
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள் பொருந்தின

en: Process
ta: செயல்பாடு

en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ta: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ta: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ta: VM அளவு

en: Flags
ta: குறிகள்

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ta: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ta: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ta: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ta: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ta: மோசமாக பகிர்ந்த

en: Memory Maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ta: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: file
ta: கோப்பு

en: pipe
ta: குழாய்

en: IPv6 network connection
ta: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
ta: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: Object
ta: பொருள்

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ta:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ta: படிவத்தில் உள்ள பிரதான சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை (அகலம், உயரம், xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ta: முதன்மை சாளரத்தை அதிகபட்சம் பெரிதாக்கி காட்டு

en: Show process dependencies in tree form
ta: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Solaris mode for CPU percentage
ta: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ta: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் 'சோலாரிஸ் பாணி' யில் செயலாற்றும். அதில் வேலையின் சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ta: சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக காட்டு

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணினி கண்கானி சிபியூ சார்ட்டை கோடாக காட்டாமல் அடுக்கியதாக காட்டும்.

en: Enable/Disable smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: Show warning dialog when killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ta: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ta: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all file systems should be displayed
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ta: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது இப்போது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ta: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Determines which processes to show.
ta: எந்த செயலாக்கங்களைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Saves the currently viewed tab
ta: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: CPU colors
ta: சிபியூ நிறங்கள்

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த ஒழுங்கில் உள்ளது (சிபியூ#, அறும நிற மதிப்பு)

en: Default graph memory color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவகத்தின் நிறம்

en: Default graph swap color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
ta: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
ta: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Show network traffic in bits
ta: வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Process view sort column
ta: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view columns order
ta: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort order
ta: செயல் பார்வை வரிசை

en: Width of process 'Name' column
ta: செயல் 'பெயர்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Name' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பெயர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'User' column
ta: 'பயனர்'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'User' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பயனர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Status' column
ta: 'நிலைமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Status' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நிலைமை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ta: 'மெய்நிகர் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'மெய்நிகர் நினைவகம் ' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Resident Memory' column
ta: 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Writable Memory' column
ta: 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Shared Memory' column
ta: 'பகிர்ந்த நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பகிர்ந்த நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'X Server Memory' column
ta: 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU %' column
ta: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU %' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ %' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU Time' column
ta: செயல் 'சிபியூ நேரம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ நேரம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Started' column
ta: 'துவங்கியது' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Started' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'துவங்கியது' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Nice' column
ta: நைஸ் செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Nice' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நைஸ்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'PID' column
ta: 'செயல்பாடு' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'PID' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'குறிப்பு எண்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ta: 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்'பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Command Line' column
ta: செயல் 'கட்டளை வரி' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Command Line' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டளைவரி' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Memory' column
ta: செயல் 'நினைவகம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ta: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Width of process 'Control Group' column
ta: செயல் 'கட்டுப்பாடுக் குழு' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Control Group' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டுப்பாடு குழு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Unit' column
ta: 'அலகு' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Unit' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அலகு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Session' column
ta: 'அமர்வு'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Session' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அமர்வு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Seat' column
ta: 'இருக்கை'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Seat' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருக்கை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Owner' column
ta: 'உரிமையாளர்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Owner' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'உரிமையாளர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Priority' column
ta: 'முன்னுரிமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Priority' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'முன்னுரிமை' பத்தியை காட்டுக

en: Disk view sort column
ta: வட்டு காட்சியால் அடுக்கு பத்தி

en: Disk view sort order
ta: வட்டு பார்வை அடுக்கல் வரிசை

en: Disk view columns order
ta: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Width of disk view 'Device' column
ta:  சாதன பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Device' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'சாதனம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Directory' column
ta: 'அடைவு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'அடைவு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Type' column
ta: 'வகை' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Type' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'வகை' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Total' column
ta: 'மொத்தம்' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Total' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'மொத்தம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Free' column
ta: 'காலி' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Free' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'காலி' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Available' column
ta: 'கிடைப்பு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Available' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'கிடைப்பு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Used' column
ta: 'பயனானது' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Used' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'பயனானது' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Memory map sort column
ta: நினைவக பட அடுக்கு பத்தி

en: Memory map sort order
ta: நினைவக வரைபட அடுக்கல் வரிசை

en: Open files sort column
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் பத்தி

en: Open files sort order
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் வரிசை

en: Icon
ta: சின்னம்

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ta: செயல்பாடு (pid) %d க்கு முன்னுரிமையை %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ta:  %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள pid %d செயல்பாட்டை நிறுத்த இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ நிறுத்த வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ முடிக்க வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை நிறுத்த வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை முடிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ta: ஒரு செயலை நிறுத்துவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ta[0]: செயலை நிறுத்து (_K)
ta[1]: (_K)செயலை நிறுத்து

en: _End Process | _End Processes
ta[0]: செயலாக்கத்தை முடி (_E)
ta[1]: செயலாக்கங்களை முடி (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ta: செயல்பாடு  "%s" (PID: %u) க்கு முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தின் முன்னுரிமையை மாற்று
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களின் முன்னுரிமையை மாற்று

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ta: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

en: Process Name
ta: செயல் பெயர்

en: User
ta: பயனர்

en: Status
ta: நிலை

en: Virtual Memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
ta: X சேவகன் நினைவிடம்

en: CPU Time
ta: CPU நேரம்

en: %lld second | %lld seconds
ta[0]: %lld விநாடி
ta[1]: %lld விநாடிகள்

en: Started
ta: ஆரம்பிக்கப்பட்டது

en: Nice
ta: நன்று

en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: ID
ta: எண்

en: Security Context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Control Group
ta: கட்டுப்பாடு குழு

en: Unit
ta: அலகு

en: Session
ta: அமர்வு

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ta: இருக்கை

en: Owner
ta: உரிமையாளர்

en: Running
ta: செயற்படுகிரது

en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: %.3g kbit
ta: %.3g Kbit

en: %u bit | %u bits
ta[0]: %u பிட்
ta[1]: %u பிட்கள்

en: %u byte | %u bytes
ta[0]: %u பைட்
ta[1]: %u பைட்கள்

en: Very High Priority
ta: மிக அதிக முக்கியத்துவம்

en: High Priority
ta:  அதிக முக்கியத்துவம்

en: Normal Priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: Low Priority
ta: குறைவான முக்கியத்துவம்

en: Very Low Priority
ta: மிக குறைவான முக்கியத்துவம்
