as - en to as translation catalogue (264 entries)

en: System Monitor
as: চিস্টেম মনিটৰ

en: View current processes and monitor system state
as: বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়াসমূহ চাওক আৰু চিস্টেমৰ অবস্থা নিৰীক্ষণ কৰক

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
as: মনিটৰ;চিস্টেম;প্ৰক্ৰিয়া;CPU;মেমৰি;নেটৱৰ্ক;ইতিহাস;ব্যৱহাৰ;পৰিৱেশন;কাৰ্য্য;ব্যৱস্থাপক;

en: GNOME System Monitor
as: GNOME চিস্টেম মনিটৰ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
as: মনিটৰ;চিস্টেম;প্ৰক্ৰিয়া;CPU;মেমৰি;নেটৱৰ্ক;ইতিহাস;ব্যৱহাৰ;

en: View and manage system resources
as: চিস্টেমৰ সম্পদসমূহ চাওক আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
as: চিস্টেম মনিটৰ এটা আকৰ্ষণীয়, সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে এটা প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শক আৰু চিস্টেম মনিটৰ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
as: চিস্টেম মনিটৰে আপোনাক কোন এপ্লিকেচনসমূহে প্ৰচেছৰ অথবা কমপিউটাৰৰ মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰি আছে সন্ধান কৰাত সহায় কৰে, চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহ বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰে, আৰু স্থায়ী প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ অৱস্থা অথবা প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
as: সম্পদ ৰেখাচিত্ৰ বৈশিষ্ট্যয় আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে কি হৈ আছে তাৰ এটা দ্ৰুত অভাৰভিউ দিব পাৰে, শেহতীয়া নেটৱৰ্ক, মেমৰি আৰু প্ৰচেছৰৰ ব্যৱহাৰ প্ৰদৰ্শন কৰাকৈ।

en: Kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক

en: Privileges are required to control other users' processes
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ প্ৰক্ৰিয়াসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Renice process
as: প্ৰক্ৰিয়া Renice কৰক

en: Privileges are required to change the priority of processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: End _Process
as: প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰক (_P)

en: Show process properties
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ

en: CPU History
as: CPU ইতিহাস

en: Memory and Swap History
as: মেমৰি আৰু শ্বাপ ইতিহাস

en: Memory
as: মেমৰি

en: Swap
as: শ্বাপ

en: Network History
as: নেটৱৰ্ক ইতিহাস

en: Receiving
as: প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Total Received
as: সৰ্বমোট প্ৰাপ্ত

en: Sending
as: প্ৰেৰণ কৰা হৈ আছে

en: Total Sent
as: সৰ্বমোট প্ৰেৰিত

en: Resources
as: সম্পদসমূহ

en: File Systems
as: ফাইল চিস্টেমসমূহ

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: Filter files by name
as: ফাইলসমূহক নামৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: Case insensitive
as: ফলা অসংবেদ্য

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: Help
as: সহায়

en: About
as: বিষয়ে

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: _Refresh
as: পুনৰ সতেজ কৰক (_R)

en: _Active Processes
as: সক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়াসমূহ (_A)

en: A_ll Processes
as: সকলো প্ৰক্ৰিয়া (_l)

en: M_y Processes
as: মোৰ প্ৰক্ৰিয়াসমূহ (_y)

en: _Dependencies
as: নিৰ্ভৰশীলসমূহ (_D)

en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

en: _Continue
as: অব্যাহত ৰাখক (_C)

en: _End
as: অন্ত কৰক (_E)

en: _Kill
as: Kill কৰক (_K)

en: _Change Priority
as: প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Very High
as: অতি উচ্চ

en: High
as: উচ্চ

en: Normal
as: স্বাভাৱিক

en: Low
as: নিম্ন

en: Very Low
as: অতি নিম্ন

en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: _Memory Maps
as: মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ (_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
as: ফাইলসমূহ খোলক (_F)

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)

en: Open Files
as: ফাইলসমূহ খোলক

en: System Monitor Preferences
as: চিস্টেম মনিটৰ পছন্দসমূহ

en: Behavior
as: আচৰণ

en: _Update interval in seconds:
as: আপডেইটৰ বিৰতি, ছেকেণ্ডত (_U):

en: Enable _smooth refresh
as: নিমজ সতেজ  সামৰ্থবান কৰক (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
as: প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত অথবা kill কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্ক কৰক (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
as: CPU ব্যৱহাৰক  CPU কাউন্টৰে হৰণ কৰক (_D)

en: Information Fields
as: তথ্যৰ ক্ষেত্ৰসমূহ

en: Process i_nformation shown in list:
as: তালিকাত প্ৰদৰ্শিত প্ৰক্ৰিয়াৰ তথ্য (_n):

en: Graphs
as: লেখাচিত্ৰসমূহ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক কৰা স্থান চাৰ্ট হিচাপে আঁকক (_D)

en: _Show network speed in bits
as: নেটৱৰ্কৰ গতিক বিটসমূহত দেখুৱাওক (_S)

en: Show _all file systems
as: সকলো ফাইলচিস্টেম দেখুৱাওক (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
as: তালিকাত প্ৰদৰ্শিত ফাইল চিস্টেমৰ তথ্য: (_n)

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Change _Priority
as: প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

en: _Nice value:
as: Nice ৰ মান:(_N)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
as: <small><i><b>টোকা:</b>প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব।</i></small>

en: A simple process and system monitor.
as: এটা সাধাৰণ প্ৰক্ৰিয়া আৰু চিস্টেম মনিটৰ।

en: Show the Processes tab
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the Resources tab
as: সম্পদসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the File Systems tab
as: ফাইল চিস্টেম টেব দেখুৱাওক

en: Show the application's version
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: Device
as: ডিভাইচ

en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

en: Type
as: ধৰণ

en: Total
as: সৰ্বমোট

en: Free
as: মুক্ত

en: Available
as: উপলব্ধ

en: Used
as: ব্যবহৃত

en: Today %l:%M %p
as: আজি %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
as: যোৱাকালী %l:%M %p

en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
as: পাই ৰঙ নিৰ্বাচকসমূহৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণ

en: Title
as: শীৰ্ষক

en: The title of the color selection dialog
as: ৰঙ নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক

en: Pick a Color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: Current Color
as: বৰ্তমান ৰঙ

en: The selected color
as: নিৰ্বাচিত ৰঙ

en: Type of color picker
as: ৰঙ নিৰ্বাচকৰ ধৰণ

en: Received invalid color data
as: অবৈধ ৰঙৰ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Click to set graph colors
as: লেখচিত্ৰৰ ৰঙসমূহ সংহতি কৰিবলে ক্লিক কৰক

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা ৰঙ বাছক

en: %u second | %u seconds
as[0]: %u ছেকেণ্ড
as[1]: %u ছেকেণ্ড

en: not available
as: উপলব্ধ নহয়

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
as: %s (%.1f%%), %s ৰ

en: Error
as: ত্ৰুটি

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
as: '%s' এটা বৈধ Perl স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি নহয়।

en: %d open file | %d open files
as[0]: %d ফাইল খোলক
as[1]: %d ফাইলসমূহ খোলক

en: %d matching open file | %d matching open files
as[0]: %d মিল খোৱা ফাইল খোলক
as[1]: %d মিল খোৱা ফাইলসমূহ খোলক

en: Process
as: প্ৰক্ৰিয়া

en: Filename
as: ফাইলৰ নাম

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
as: VM আৰম্ভ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
as: VM সমাপ্ত

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
as: VM আকাৰ

en: Flags
as: ফ্ল্যাগসমূহ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
as: VM অফচেট

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
as: ব্যক্তিগত পৰিষ্কাৰ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
as: ব্যক্তিগত লেতেৰা

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
as: অংশীদাৰী পৰিষ্কাৰ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
as: অংশীদাৰী লেতেৰা

en: Memory Maps
as: মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
as: "%s" (PID %u) প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে মেমৰি মানচিত্ৰসমূহ:(_M)

en: file
as: ফাইল

en: pipe
as: পাইপ

en: IPv6 network connection
as: IPv6 নেটৱৰ্ক সংযোগ

en: IPv4 network connection
as: IPv4 নেটৱৰ্ক সংযোগ

en: local socket
as: স্থানীয় চকেট

en: unknown type
as: অজ্ঞাত ধৰণ

en: Object
as: অবজেক্ট

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
as: প্ৰক্ৰিয়া "%s" (PID %u) দ্বাৰা খোলা ফাইল (_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
as: ফৰ্মত মূখ্য উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান (প্ৰস্থ, উচ্চতা,xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
as: মূখ্য উইন্ডো ডাঙৰভাৱে খোলিব লাগিব

en: Show process dependencies in tree form
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ নিৰ্ভৰশীলসমূহ ট্ৰি-বিন্যাসত দেখুৱাওক

en: Solaris mode for CPU percentage
as: CPU ৰ শতাংশৰ বাবে Solaris অৱস্থা

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
as: যদি সত্য, system-monitor 'Solaris mode' ত সঞ্চালন কৰিব  যত এটা কাৰ্য্যৰ CPUব্যৱহাৰ CPUসমূহৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যৰে হৰণ কৰা হয়। নহলে ই  'Irix mode' ত সঞ্চালন কৰিব।

en: Show CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱাওক

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
as: যদি TRUE, system-monitor এ CPU চাৰ্টক এটা ৰেখা চাৰ্টৰ পৰিবৰ্তে এটা স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱায়।

en: Enable/Disable smooth refresh
as: নিমজ সতেজ সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰক

en: Show warning dialog when killing processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ  kill কৰাৰ সময়ত সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ দেখুৱাওক

en: Time in milliseconds between updates of the process view
as: প্ৰক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন আপডেইটৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিছেকেণ্ডত

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
as: লেখাচিত্ৰ আপডেইটৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিছেকেণ্ডত

en: Whether information about all file systems should be displayed
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱা হব নে

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য দেখুৱা হব নে ('autofs' আৰু 'procfs' ধৰণসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে সহায়ক।

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
as: ডিভাইচসমূহ তালিকাৰ আপডেইটসমূহৰ মাজৰ অন্তৱৰ্তী সময়কাল, মিলিছেকেণ্ডত

en: Determines which processes to show.
as: কোন প্ৰক্ৰিয়া দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Saves the currently viewed tab
as: বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত টেব সংৰক্ষণ কৰে

en: CPU colors
as: CPU ৰঙসমূহ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
as: প্ৰতিটো প্ৰবিষ্টি বিন্যাস (CPU#, হেক্সাডেচিমেল ৰঙ মান) ত আছে

en: Default graph memory color
as: অবিকল্পিত ৰেখাচিত্ৰ মেমৰি ৰঙ

en: Default graph swap color
as: অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ শ্বাপ  ৰঙ

en: Default graph incoming network traffic color
as: আগমণকাৰী নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিকৰ অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ৰঙ

en: Default graph outgoing network traffic color
as: বাহিৰমূখী নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিকৰ অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ৰঙ

en: Show network traffic in bits
as: নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিকসমূহ বিটসমূহত দেখুৱাওক

en: Process view sort column
as: প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ

en: Process view columns order
as: প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন স্তম্ভসমূহ ক্ৰম

en: Process view sort order
as: প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা ক্ৰম

en: Width of process 'Name' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নাম' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Name' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Name' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'User' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'User' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Status' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অবস্থা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Status' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অৱস্থা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Virtual Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Resident Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিৱাসী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Writable Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Shared Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'X Server Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি'  স্তম্ভ  দেখুৱাওক

en: Width of process 'CPU %' column
as: প্ৰক্ৰিয়া CPU % স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'CPU %' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'CPU %' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'CPU Time' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Started' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Started' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Started' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Started' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Nice' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Nice' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Nice' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Nice' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'PID' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'PID' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'PID' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া  'PID' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতীত' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষিত' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Command Line' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Command Line' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Waiting Channel' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অপেক্ষাৰত চেনেল' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'অপেক্ষাৰত চেনেল' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Control Group' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নিয়ন্ত্ৰণ দল' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Control Group' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিয়ন্ত্ৰণ দল'  স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Unit' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Unit' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Unit' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'একক' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Session' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অধিবেশন' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Session' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অধিবেশন' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Seat' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Seat'  স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Seat' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Seat' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Owner' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'গৰাকী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Owner' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'গৰাকী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Priority' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Priority' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Disk view sort column
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ

en: Disk view sort order
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱাৰ ক্ৰম

en: Disk view columns order
as: ডিস্ক দৰ্শন স্তম্ভসমূহৰ ক্ৰম

en: Width of disk view 'Device' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Device' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Directory' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Type' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Type' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Total' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Total' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Free' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Free' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Available' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Available' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Used' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Used' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Memory map sort column
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা স্তম্ভ

en: Memory map sort order
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা ক্ৰম

en: Open files sort column
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা স্তম্ভ

en: Open files sort order
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা ক্ৰম

en: Icon
as: আইকন

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
as: PID %d সহ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা %d লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
as: PID %d সৈতে প্ৰক্ৰিয়াক  %d সংকেত দ্বাৰা kill কৰিব নোৱাৰি।
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া  “%s” (PID: %u) সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰিলে তথ্য নষ্ট হব পাৰে, অধিবেশন বিপৰ্যত্ত হব পাৰে অথবা সুৰক্ষাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হব পাৰে। কেৱল প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহে kill কৰিব লাগে।

en: _Kill Process | _Kill Processes
as[0]: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক (_K)
as[1]: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক (_K)

en: _End Process | _End Processes
as[0]: প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰক (_E)
as[1]: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ সমাপ্ত কৰক (_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
as: প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) ৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
as[0]: নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Note:
as: টোকা:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব।

en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

en: Process Name
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ নাম

en: User
as: ব্যৱহাৰকাৰী

en: Status
as: অবস্থা

en: Virtual Memory
as: ভাৰছুৱেল মেমৰি

en: Resident Memory
as: অভ্যন্তৰীক মেমৰি

en: Writable Memory
as: লিখনযোগ্য মেমৰি

en: Shared Memory
as: অংশীদাৰী মেমৰি

en: X Server Memory
as: X চাৰ্ভাৰ মেমৰি

en: CPU Time
as: CPU সময়

en: %lld second | %lld seconds
as[0]: %lld ছেকেণ্ড
as[1]: %lld ছেকেণ্ড

en: Started
as: আৰম্ভ কৰা হল

en: Priority
as: প্ৰাথমিকতা

en: Security Context
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতীত

en: Command Line
as: কমান্ড শাৰী

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
as: অপেক্ষাৰত চেনেল

en: Control Group
as: নিয়ন্ত্ৰণ দল

en: Unit
as: একক

en: Session
as: অধিবেশন

en: Owner
as: গৰাকী

en: Running
as: চলমান

en: Stopped
as: স্থগিত

en: Zombie
as: জম্বি

en: Uninterruptible
as: অবিচ্ছিন্নিত

en: Sleeping
as: নিদ্ৰিত

en: %u bit | %u bits
as[0]: %u বিট
as[1]: %u বিটসমূহ

en: %u byte | %u bytes
as[0]: %u বাইট
as[1]: %u বাইটসমূহ

en: Very High Priority
as: অতি উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: High Priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: Normal Priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: Low Priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: Very Low Priority
as: অত্যন্ত নিম্ন প্ৰাথমিকতা
