gnome-system-monitor.master - en to ga translation catalogue (142 entries)

en: System Monitor
ga: Monatóir an Chórais

en: View current processes and monitor system state
ga: Taispeáin próisis reatha agus déan monatóireacht ar staid an chórais

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ga: Monatóir;Córas;Próiseas;LAP;Cuimhne;Líonra;Stair;Úsáid;

en: GNOME System Monitor
ga: Monatóir an Chórais GNOME

en: Kill process
ga: Maraigh próiseas

en: Renice process
ga: Athraigh tosaíocht próisis

en: End _Process
ga: Cuir Deireadh le _Próiseas

en: Processes
ga: Próisis

en: CPU History
ga: Stair LAP

en: Memory and Swap History
ga: Stair Chuimhne agus Bhabhtála

en: Memory
ga: Cuimhne

en: Swap
ga: Babhtáil

en: Network History
ga: Stair Líonra

en: Receiving
ga: Á Fháil

en: Total Received
ga: Faighte Iomlán

en: Sending
ga: Á Sheoladh

en: Total Sent
ga: Seolta Iomlán

en: Resources
ga: Acmhainní

en: File Systems
ga: Córais Comhaid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

en: _Name contains:
ga: Ai_nm ina bhfuil:

en: _Find
ga: _Aimsigh

en: C_lear
ga: _Glan

en: S_earch results:
ga: T_orthaí cuardaigh:

en: _Close
ga: _Dún

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Help
ga: Cabhair

en: About
ga: Maidir Leis Seo

en: Quit
ga: Scoir

en: _Refresh
ga: Athn_uaigh

en: _Active Processes
ga: Próisis Gh_níomhacha

en: A_ll Processes
ga: _Gach Próiseas

en: M_y Processes
ga: _Mo Chuid Phróiseas

en: _Dependencies
ga: _Spleáchais

en: _Stop
ga: _Stad

en: _Continue
ga: Ar _Aghaidh

en: _End
ga: Cuir _Deireadh Leis

en: _Kill
ga: _Maraigh

en: _Change Priority
ga: Athraigh Tosaío_cht

en: Very High
ga: An-Ard

en: High
ga: Ard

en: Normal
ga: Gnáth

en: Low
ga: Íseal

en: Very Low
ga: An-Íseal

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: _Memory Maps
ga: _Mapaí Cuimhne

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ga: Oscail _Comhaid

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

en: System Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóir an Chórais

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Behavior
ga: Oibriú

en: Information Fields
ga: Réimsí Eolais

en: Graphs
ga: Graif

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Change _Priority
ga: Athraigh _Tosaíocht

en: _Nice value:
ga: Luach _tosaíochta:

en: A simple process and system monitor.
ga: Monatóir simplí próiseas agus an chórais.

en: Show the application's version
ga: Taispeáin leagan an fheidhmchláir

en: Device
ga: Gléas

en: Directory
ga: Comhadlann

en: Type
ga: Cineál

en: Total
ga: Iomlán

en: Free
ga: Saor

en: Available
ga: Ar Fáil

en: Used
ga: Úsáidte

en: Today %l:%M %p
ga: Inniu %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ga: %d %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: Fraction
ga: Codán

en: Title
ga: Teideal

en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

en: Current Color
ga: Dath Reatha

en: The selected color
ga: An dath roghnaithe

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ga: Roghnaigh Dath le hAghaidh '%s'

en: CPU
ga: LAP

en: CPU%d
ga: LAP%d

en: %u second | %u seconds
ga[0]: %u soicind
ga[1]: %u shoicind
ga[2]: %u shoicind
ga[3]: %u soicind
ga[4]: %u soicind

en: not available
ga: níl ar fáil

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ga: %s (%.1f%%) as %s

en: Error
ga: Earráid

en: Process
ga: Próiseas

en: Filename
ga: Ainm Comhaid

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ga: Tosú VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ga: Deireadh VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ga: Méid VM

en: Flags
ga: Brataí

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ga: Fritháireamh VM

en: Inode
ga: Inód

en: Memory Maps
ga: Mapaí Cuimhne

en: file
ga: comhad

en: pipe
ga: píopa

en: IPv6 network connection
ga: ceangal líonra IPv6

en: IPv4 network connection
ga: ceangal líonra IPv4

en: local socket
ga: soicéad logánta

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

en: Object
ga: Réad

en: CPU colors
ga: Dathanna LAP

en: Icon
ga: Deilbhín

en: _Kill Process | _Kill Processes
ga[0]: _Maraigh Próiseas
ga[1]: _Maraigh Próisis
ga[2]: _Maraigh Próisis
ga[3]: _Maraigh Próisis
ga[4]: _Maraigh Próisis

en: _End Process | _End Processes
ga[0]: Cuir _Deireadh le Próiseas
ga[1]: Cuir _Deireadh le Próisis
ga[2]: Cuir _Deireadh le Próisis
ga[3]: Cuir _Deireadh le Próisis
ga[4]: Cuir _Deireadh le Próisis

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ga: Athraigh Tosaíocht an Phróisis “%s” (PID: %u)

en: Note:
ga: Nóta:

en: N/A
ga: N/A/F

en: Process Name
ga: Ainm Próisis

en: User
ga: Úsáideoir

en: Status
ga: Stádas

en: Virtual Memory
ga: Cuimhne Fhíorúil

en: Resident Memory
ga: Cuimhne Cónaitheach

en: Writable Memory
ga: Cuimhne Inscríofa

en: Shared Memory
ga: Cuimhne Scaireantach

en: X Server Memory
ga: Cuimhne an Fhreastalaí X

en: CPU Time
ga: Am LAP

en: %lld second | %lld seconds
ga[0]: %lld soicind
ga[1]: %lld shoicind
ga[2]: %lld shoicind
ga[3]: %lld soicind
ga[4]: %lld soicind

en: Started
ga: Tosaithe

en: Nice
ga: Deas

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: ID
ga: CA

en: Security Context
ga: Comhthéacs Slándála

en: Command Line
ga: Líne na nOrduithe

en: Process Properties
ga: Airíonna Próisis

en: % CPU
ga: % LAP

en: Unit
ga: Aonad

en: Session
ga: Seisiún

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ga: Suíochán

en: Owner
ga: Úinéir

en: Running
ga: Ag Rith

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Zombie
ga: Zombaí

en: Uninterruptible
ga: Dobhriste

en: Sleeping
ga: Ina Chodladh

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ga: %us%ul

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ga: %ul%02uu

en: %u bit | %u bits
ga[0]: %u ghiotán
ga[1]: %u ghiotán
ga[2]: %u ghiotán
ga[3]: %u ngiotán
ga[4]: %u giotán

en: %u byte | %u bytes
ga[0]: %u bheart
ga[1]: %u bheart
ga[2]: %u bheart
ga[3]: %u mbeart
ga[4]: %u beart

en: Very High Priority
ga: Tosaíocht An-Ard

en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: Normal Priority
ga: Gnáththosaíocht

en: Low Priority
ga: Tosaíocht Íseal

en: Very Low Priority
ga: Tosaíocht An-Íseal
