3.8 - en to pt translation catalogue (345 entries)

en: Device
pt: Dispositivo

en: Directory
pt: Diretório

en: Type
pt: Tipo

en: Free
pt: Livre

en: Available
pt: Disponível

en: Used
pt: Utilizado

en: GNOME System Monitor
pt: Monitor de sistema do GNOME

en: View current processes and monitor system state
pt: Ver processos em curso e monitorizar o estado do sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pt: Mostrar recursos

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pt: Mostrar processos

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pt: Mostrar sistemas de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pt: Atualizar

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pt: Processos

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pt: Mostrar dependências

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pt: Mostrar propriedades do processo

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pt: Mapas de memória

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pt: Abrir ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pt: Enviar sinal de parar

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pt: Enviar sinal de continuar

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
pt: Enviar sinal de terminar

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pt: Enviar sinal de aniquilar

en: System Monitor
pt: Monitor do sistema

en: Search
pt: Procurar

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Search processes and users
pt: Procurar processos e utilizadores

en: _Resources
pt: _Recursos

en: Memory
pt: Memória

en: Memory and Swap
pt: Memória e Swap

en: Receiving
pt: A receber

en: Total Received
pt: Total recebido

en: Sending
pt: A enviar

en: Total Sent
pt: Total enviado

en: Network
pt: Rede

en: Reading
pt: Leitura

en: Total Read
pt: Total lido

en: Writing
pt: A gravar

en: Total Written
pt: Total gravado

en: Disk
pt: Disco

en: _Processes
pt: _Processos

[ctx: interface]
en: _End Process…
pt: _Encerrar processo…

en: Process Properties
pt: Propriedades do Processo

en: _File Systems
pt: Sistemas de _ficheiros

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: Filter files by name
pt: Filtrar ficheiros por nome

en: Case Insensitive
pt: Insensível a maiúsculas/minúsculas

en: Process
pt: Processo

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Memory Maps
pt: Mapas de memória

note: virtual memory start
en: VM Start
pt: Início da MV

note: virtual memory end
en: VM End
pt: Fim da MV

note: virtual memory syze
en: VM Size
pt: Tamanho da MV

en: Flags
pt: Parâmetros

note: virtual memory offset
en: VM Offset
pt: Desvio da MV

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
pt: Privada limpa

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
pt: Privada suja

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
pt: Partilhada limpa

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
pt: Partilhada suja

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: _About System Monitor
pt: _Acerca do Monitor do sistema

en: _Refresh
pt: Atualiza_r

en: Ac_tive Processes
pt: Processos a_tivos

en: All Pro_cesses
pt: Todos os pro_cessos

en: _My Processes
pt: Os _meus processos

en: Show _Dependencies
pt: Mostrar _dependências

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Memory Maps
pt: _Mapas de memória

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
pt: Ficheiros abertos

en: _Change Priority
pt: Alterar prioridade

en: _Very High
pt: Muito alta

en: _High
pt: Alta

en: _Normal
pt: Normal

en: _Low
pt: Baixo

en: Ve_ry Low
pt: Muito baixa

en: Cus_tom
pt: Personalizado

en: Set _Affinity…
pt: Definir _afinidade…

en: _Stop…
pt: _Parar…

en: _Resume
pt: _Retomar

en: _Terminate…
pt: _Terminar…

en: _Force Stop…
pt: _Terminar…

en: Open Files
pt: Ficheiros abertos

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
pt: DF

en: Object
pt: Objeto

en: Kill process
pt: Abortar processo

en: Privileges are required to control other users’ processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: Renice process
pt: Repriorizar processo

en: Privileges are required to change the priority of processes
pt: São necessários privilégios para alterar a prioridade de processos

en: View and manage system resources
pt: Ver e gerir recursos de sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pt: O Monitor do sistema é um visualizador de processos e monitor de sistema com uma interface apelativa e de fácil utilização.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pt: O Monitor do sistema pode ajuda-lo a descobrir quais as aplicações que estão a utilizar o processador ou a memória do computador, gerir as aplicações em execução, pode forçar a paragem de processos que não respondem e alterar o estado ou prioridade de processos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pt: A funcionalidade de gráficos de recursos mostra uma rápida visão geral do que está a acontecer com o seu computador, bem como a utilização recente da rede, memória e processador.

en: Process list view
pt: Vista de lista de processos

en: Resources overview
pt: Visão geral de recursos

en: File Systems view
pt: Visão de sistemas de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Desempenho;Tarefa;Gestor;Atividade;

en: Preferences
pt: Preferências

en: Resources
pt: Recursos

en: Behavior
pt: Comportamento

en: _Update Interval in Seconds
pt: Intervalo entre at_ualizações em segundos

en: _Chart Data Points
pt: Pontos de dados do gráfi_co

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pt: Desenhar os gráficos co_mo gráficos suavizados

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pt: _Desenhar o gráfico de CPU como áreas empilhadas

en: Show Memory and Swap in IEC
pt: Mostrar memória e swap em IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pt: Mostrar memória em escala logarítmica

en: _Show Network Speed in Bits
pt: Mo_strar a velocidade da rede em bits

en: Show Network _Totals in Bits
pt: Mostrar _totais de rede em bits

en: Processes
pt: Processos

en: Enable _Smooth Refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
pt: Alerta antes de encerrar ou forçar a interrupção de processos

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pt: _Dividir utilização da CPU pelo número de núcleos

en: Show Memory in IEC
pt: Mostrar memória em IEC

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: Process information shown in list
pt: Informação do processo mostrada na lista

en: File Systems
pt: Sistemas de ficheiros

en: Show _All File Systems
pt: Mostr_ar todos os sistemas de ficheiros

en: File system information shown in list
pt: Informação do sistema de ficheiros mostrada na lista

en: Details
pt: Detalhes

en: Process ID
pt: ID de processo

en: User
pt: Utilizador

en: Status
pt: Estado

en: Started
pt: Início

en: Priority
pt: Prioridade

en: Usage
pt: Utilização

en: CPU Time
pt: Tempo de CPU

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Writable Memory
pt: Memória para gravação

en: Shared Memory
pt: Memória partilhada

en: Security Context
pt: Contexto de segurança

en: Command Line
pt: Linha de comando

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
pt: Canal de espera

en: Control Group
pt: Grupo de controlo

en: More Actions
pt: Mais Ações

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pt: A prioridade de um processo é indicada pelo seu valor de nice. Um valor de nice reduzido corresponde a uma prioridade mais elevada.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Change _Priority
pt: Alterar _prioridade

en: _Nice Value:
pt: Valor _nice:

en: Set Affinity
pt: Definir afinidade

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Select CPUs allowed to run on
pt: Selecionar CPUs onde é permitido executar

en: _Run on all CPUs
pt: Executa em todas as CPUs

en: Apply to Child _Threads
pt: Aplicar a _Threads dependentes

en: A simple process and system monitor.
pt: Um monitor de processos e de sistemas básico.

en: Show the Processes tab
pt: Mostrar o separador de processos

en: Show the Resources tab
pt: Mostrar o separador de recursos

en: Show the File Systems tab
pt: Mostrar o separador de sistemas de ficheiros

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pt: Escolha uma cor para “%s”

en: Today %l∶%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
pt: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pt: %d de %b %l:%M %p

en: %b %d %Y
pt: %d de %b de %Y

en: Fraction
pt: Fração

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pt: Percentagem preenchida para seletores de cores de gráficos circulares

en: Title
pt: Título

en: The title of the color selection dialog
pt: O título do diálogo de seleção de cor

en: Pick a Color
pt: Escolha uma cor

en: Current Color
pt: Cor atual

en: The selected color
pt: A cor selecionada

en: Type of color picker
pt: Tipo de seletor de cor

en: Click to set graph colors
pt: Clique para definir as cores dos gráficos

en: %u sec | %u secs
pt[0]: %u seg
pt[1]: %u segs

en: not available
pt: indisponível

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pt: %s (%.1f%%) de %s

en: %d Open File | %d Open Files
pt[0]: %d ficheiro aberto
pt[1]: %d ficheiros abertos

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
pt[0]: %d ficheiro aberto coincidente
pt[1]: %d ficheiros abertos coincidentes

en: file
pt: ficheiro

en: pipe
pt: canal

en: IPv6 network connection
pt: Ligação de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt: Ligação de rede IPv4

en: local socket
pt: socket local

en: unknown type
pt: tipo desconhecido

en: Main window width
pt: Largura da janela principal

en: Main window height
pt: Altura da janela principal

en: Main Window should open maximized
pt: A janela principal deve abrir maximizada

en: Show process dependencies in tree form
pt: Mostrar as dependências dos processos em forma de árvore

en: Solaris mode for CPU percentage
pt: Modo Solaris para a percentagem de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor do sistema opera em modo “Solaris” onde a utilização de CPU de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em modo “Irix”.

en: Show memory in IEC
pt: Mostrar memória em IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
pt: Ativar/Desativar atualização suave

en: Show warning dialog when killing processes
pt: Mostrar diálogo de aviso ao abortar processos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pt: Duração em milisegundos entre atualizações da vista de processos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pt: Duração em milisegundos entre atualizações dos gráficos

en: Whether information about all file systems should be displayed
pt: Se deverá ser ou não mostrada informação sobre todos os sistemas de ficheiros

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se mostrar ou não informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo tipos tais como “autofs” e “procfs”). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros atualmente montados.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pt: Duração em milisegundos entre atualizações da lista de dispositivos

en: Time amount of data points in the resource graphs
pt: Quantidade de tempo de pontos de dados nos gráficos de recursos

en: Determines which processes to show.
pt: Determina quais os processos a mostrar.

en: Saves the currently viewed tab
pt: Grava o separador atual

en: Expand CPU section on startup
pt: Expandir a secção da CPU no arranque

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção da CPU no separador de recursos no arranque.

en: Expand memory section on startup
pt: Expandir a secção de memória no arranque

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção de memória no separador de recursos no arranque.

en: Expand network section on startup
pt: Expandir a secção de rede no arranque

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção de rede no separador de recursos no arranque.

en: Expand disks section on startup
pt: Expandir a secção de discos no arranque

en: CPU colors
pt: Cores da CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pt: Cada entrada está no formato (CPU#, valor hexadecimal de cor)

en: Default graph memory color
pt: Cor predefinida do gráfico de memória

en: Default graph swap color
pt: Cor predefinida do gráfico de swap

en: Default graph incoming network traffic color
pt: Cor predefinida do gráfico de entrada de rede

en: Default graph outgoing network traffic color
pt: Cor predefinida do gráfico de saída de rede

en: Default graph disk read color
pt: Cor predefinida do gráfico de leitura do disco

en: Default graph disk write color
pt: Cor predefinida do gráfico de gravação do disco

en: Show network traffic in bits
pt: Mostrar o tráfego de rede em bits

en: Show network totals in bits
pt: Mostrar totais de rede em bits

en: Show memory in logarithmic scale
pt: Mostrar memória em escala logarítmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra o gráfico de CPU como um gráfico de áreas empilhadas em vez de um gráfico de linhas.

en: Show CPU chart as stacked area chart
pt: Mostrar o gráfico de CPU como um gráfico de áreas empilhadas

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
pt: Mostrar CPU, Memória, Rede e Disco como um gráfico suavizado utilizando curvas de Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra a CPU, Memória , Rede e Disco como um gráfico suavizado em vez de um gráfico de linhas.

en: Show memory and swap in IEC
pt: Mostrar memória e swap em IEC

en: Process view sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de processos

en: Process view columns order
pt: Ordem das colunas da vista de processos

en: Process view sort order
pt: Ordem de ordenação da vista de processos

en: Width of process “Name” column
pt: Largura da coluna “Nome” do processo

en: Show process “Name” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Nome” do processo ao iniciar

en: Width of process “User” column
pt: Largura da coluna “Utilizador” do processo

en: Show process “User” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizador” do processo ao iniciar

en: Width of process “Status” column
pt: Largura da coluna “Estado” do processo

en: Show process “Status” column on startup
pt: Mostrar a coluna de “Estado” do processo ao iniciar

en: Width of process “Virtual Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória virtual” do processo

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória virtual” do processo ao iniciar

en: Width of process “Resident Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória residente” do processo

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória residente” do processo ao iniciar

en: Width of process “Writable Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória de gravação” do processo

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória de gravação” do processo ao iniciar

en: Width of process “Shared Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória partilhada” do processo

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória partilhada” do processo ao iniciar

en: Width of process “X Server Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória do servidor X” do processo

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória do servidor X” do processo ao iniciar

en: Width of process “CPU %” column
pt: Largura da coluna “CPU %” do processo

en: Show process “CPU %” column on startup
pt: Mostrar a coluna “CPU %” do processo ao iniciar

en: Width of process “CPU Time” column
pt: Largura da coluna “Tempo de CPU” do processo

en: Show process “CPU Time” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tempo de CPU” do processo ao iniciar

en: Width of process “Started” column
pt: Largura da coluna “Início” do processo

en: Show process “Started” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Início” do processo ao iniciar

en: Width of process “Nice” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Show process “Nice” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Width of process “ID” column
pt: Largura da coluna da “ID” do processo

en: Show process “ID” column on startup
pt: Mostrar a coluna da “ID” do processo ao iniciar

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pt: Largura da coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo ao iniciar

en: Width of process “Command Line” column
pt: Largura da coluna “Linha de comando” do processo

en: Show process “Command Line” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Linha de comando” do processo ao iniciar

en: Width of process “Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória” do processo

en: Show process “Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória” do processo ao iniciar

en: Width of process “Waiting Channel” column
pt: Largura da coluna “Canal de espera” do processo

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Canal de espera” do processo ao iniciar

en: Width of process “Control Group” column
pt: Largura da coluna “Grupo de controlo” do processo

en: Show process “Control Group” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Grupo de controlo” do processo ao iniciar

en: Width of process “Unit” column
pt: Largura da coluna “Unidade” do processo

en: Show process “Unit” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Unidade” do processo ao iniciar

en: Width of process “Session” column
pt: Largura da coluna “Sessão” do processo

en: Show process “Session” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Sessão” do processo ao iniciar

en: Width of process “Seat” column
pt: Largura da coluna “Lugar” do processo

en: Show process “Seat” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Lugar” do processo ao iniciar

en: Width of process “Owner” column
pt: Largura da coluna “Dono” do processo

en: Show process “Owner” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dono” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk read total” column
pt: Largura da coluna “Total de leitura do disco” do processo

en: Show process “Disk read total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total de leitura do disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk write total” column
pt: Largura da coluna “Total de gravação no disco” do processo

en: Show process “Disk write total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total de gravação no disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk read” column
pt: Largura da coluna “Leitura do disco” do processo

en: Show process “Disk read” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Leitura do disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk write” column
pt: Largura da coluna “Gravação no disco” do processo

en: Show process “Disk write” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Gravação no disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Priority” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Show process “Priority” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Disk view sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de discos

en: Disk view sort order
pt: Ordem de ordenação da vista de discos

en: Disk view columns order
pt: Ordem das colunas da vista de discos

en: Width of disk view “Device” column
pt: Largura da coluna “Dispositivo” na vista de disco

en: Show disk view “Device” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dispositivo” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Directory” column
pt: Largura da coluna “Diretório” da vista de disco

en: Show disk view “Directory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Diretório” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Type” column
pt: Largura da coluna “Tipo” da vista de disco

en: Show disk view “Type” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tipo” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Total” column
pt: Largura da coluna “Total” da vista de disco

en: Show disk view “Total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Free” column
pt: Largura da coluna “Livre” da vista de disco

en: Show disk view “Free” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Livre” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Available” column
pt: Largura da coluna “Disponível” da vista de disco

en: Show disk view “Available” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Disponível” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Used” column
pt: Largura da coluna “Utilizado” da vista de disco

en: Show disk view “Used” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizado” da vista de disco ao iniciar

en: Memory map sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de mapa de memória

en: Memory map sort order
pt: Ordem da vista de mapa de memória

en: Open files sort column
pt: Coluna de ordenação da vista de ficheiros abertos

en: Open files sort order
pt: Ordem da vista de ficheiros abertos

en: Icon
pt: Ícone

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pt: Impossível alterar a prioridade do processo com o PID %d para %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pt: Impossível abortar o processo com o PID %d com o sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
pt: Terminar %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
pt: Encerrar %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
pt: Parar %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
pt[0]: Terminar processo selecionado?
pt[1]: Terminar %d processos selecionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
pt[0]: Encerrar processo selecionado?
pt[1]: Encerrar %d processos selecionados?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
pt[0]: _Parar processo selecionado?
pt[1]: _Parar %d processos selecionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Terminar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

en: _Force Stop
pt: _Terminar

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Encerrar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

en: _End
pt: _Encerrar

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Parar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

en: _Stop
pt: _Parar

en: Change Priority of %s (PID %u)
pt: Alterar a prioridade do processo %s (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
pt[0]: Alterar prioridade do processo selecionado
pt[1]: Alterar prioridades dos %d processos selecionados

en: _End Process… | _End Processes…
pt[0]: _Encerrar processo…
pt[1]: _Encerrar processos…

en: Name
pt: Nome

en: X Server Memory
pt: Memória do servidor X

en: Unit
pt: Unidade

en: Session
pt: Sessão

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
pt: Estação

en: Owner
pt: Proprietário

en: Disk Read Total
pt: Total de leitura do disco

en: Disk Write Total
pt: Total de gravação do disco

en: Disk Read
pt: Leitura do disco

en: Disk Write
pt: Gravação no disco

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
pt: Erro de afinidade da CPU GNU

en: _Close
pt: _Fechar

en: Running
pt: Em execução

en: Stopped
pt: Parado

en: Uninterruptible
pt: Ininterruptível

en: Sleeping
pt: Adormecido

en: Very High
pt: Muito alta

en: High
pt: Alta

en: Low
pt: Baixa

en: Very Low
pt: Muito baixa

en: Very High Priority
pt: Prioridade muito elevada

en: High Priority
pt: Prioridade elevada

en: Normal Priority
pt: Prioridade normal

en: Low Priority
pt: Prioridade baixa

en: Very Low Priority
pt: Prioridade muito baixa
