procman 0 - en to hr translation catalogue (323 entries)

en: System Monitor
hr: Nadgledatelj sustava

en: View current processes and monitor system state
hr: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hr: Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;Performanse;Zadatak;Upravitelj;Aktivnost;

en: GNOME System Monitor
hr: GNOME nadgledatelj sustava

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hr: Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;

en: View and manage system resources
hr: Nadgledajte i upravljajte resursima sustava

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hr: Nadgledatelj sustava je preglednik procesa i nadgledatelj sustava s dopadljivim, lakim za korištenje sučeljem.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hr: Nadgledatelj sustava može vam pomoći u pronalaženju određene aplikacije koja vam koristi procesor ili memoriju računala, može upravljati pokrenutim aplikacijama, prisilno zaustaviti procese koji ne reagiraju i promijeniti stanje ili prioritet postojećih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hr: Značajka grafikona resursa prikazuje vam brz pregled o trenutnom stanju vašeg računala prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i upotrebe procesa.

en: Process list view
hr: Zbijen pogled procesa

en: Resources overview
hr: Pogled resursa

en: File Systems view
hr: Pogled datotečnih sustava

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: Kill process
hr: Ubij proces

en: Privileges are required to control other users’ processes
hr: Ovlasti su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
hr: Ponovno procjeni prioritet izvođenja

en: Privileges are required to change the priority of processes
hr: Ovlasti su potrebne za promjenu prioriteta procesa

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
hr: Prikaži procese

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
hr: Prikaži resurse

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
hr: Prikaži datotečne sustave

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: shortcut window]
en: Processes
hr: Procesi

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
hr: Prikaži međuzavisnosti

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
hr: Prikaži svojstva procesa

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
hr: Memorijske mape

[ctx: shortcut window]
en: Open files
hr: Otvori datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
hr: Pošalji signal zaustavljanja

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
hr: Pošalji signal nastavljanja

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
hr: Pošalji signal završavanja

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
hr: Pošalji signal ubijanja

en: _End Process | _End Processes
hr[0]: _Zaustavi proces
hr[1]: _Zaustavi procese
hr[2]: _Zaustavi procese

en: Show process properties
hr: Prikaži svojstva procesa

en: Processes
hr: Procesi

en: Memory
hr: Memorija

en: Memory and Swap
hr: Memorija i swap

en: Receiving
hr: Preuzimanje

en: Total Received
hr: Ukupno preuzeto

en: Sending
hr: Slanje

en: Total Sent
hr: Ukupno poslano

en: Network
hr: Mreža

en: Resources
hr: Resursi

en: File Systems
hr: Datotečni sustavi

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hr: Potraga za otvorenim datotekama

en: Filter files by name
hr: Filtriraj datoteke prema nazivu

en: Case insensitive
hr: Velika i mala slova

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hr: Potraga za otvorenim datotekama

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Help
hr: Priručnik

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: About System Monitor
hr: O Nadgledatelju sustava

en: _Refresh
hr: _Osvježi

en: _Active Processes
hr: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
hr: _Svi procesi

en: M_y Processes
hr: _Moji procesi

en: Show _Dependencies
hr: Prikaži _međuzavisnosti

en: _Properties
hr: _Svojstva

en: _Memory Maps
hr: _Memorijske mape

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
hr: Otvorene _Datoteke

en: _Change Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: Very High
hr: Vrlo visok

en: High
hr: Visoki

en: Normal
hr: Normalni

en: Low
hr: Nizak

en: Very Low
hr: Vrlo nizak

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Set _Affinity
hr: Postavi _CPU

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: _Continue
hr: _Nastavi

en: _End
hr: _Završi

en: _Kill
hr: _Ubij

en: Open Files
hr: Otvorene datoteke

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: _Update Interval in Seconds
hr: _Razdoblje osvježavanja u sekundama

en: Enable _Smooth Refresh
hr: Omogući _glatko osvježavanje

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
hr: Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
hr: _Podijeli CPU korištenje prema broju CPU-a

en: Show Memory in IEC
hr: Prikaži memoriju u IEC-u

en: Information Fields
hr: Polja informacija

en: Process information shown in list:
hr: Informacije procesa prikazane u popisu:

en: Graphs
hr: Grafikoni

en: _Chart Data Points
hr: _Brzina iscrtavanja grafikona

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
hr: _Iscrtaj CPU grafikon kao grafikon popunjenog područja

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
hr: Iscrtaj CPU grafikon kao z_aglađeni grafikon

en: Show Memory and Swap in IEC
hr: Prikaži memoriju i swap u IEC-u

en: Show Memory in Logarithmic Scale
hr: Prikaži memoriju u logaritamskoj veličini

en: _Show Network Speed in Bits
hr: _Prikaži mrežnu brzinu u bitovima

en: Set Network Totals _Unit Separately
hr: Postavi jedinicu stavke _Ukupno preuzeto zasebno

en: Show Network _Totals in Bits
hr: Prikaži ukupni mrežni _promet u bitovima

en: Show _All File Systems
hr: Prikaži _sve datotečne sustave

en: File system information shown in list
hr: Informacije datotečnog sustava prikazane u popisu

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: Change _Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: _Nice value:
hr: _Vrijednost prioriteta izvođenja:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet izvođenja procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
hr: Jednostavni nadziratelj procesa i sustava.

en: Show the Processes tab
hr: Prikaži karticu procesa

en: Show the Resources tab
hr: Prikaži karticu resursa

en: Show the File Systems tab
hr: Prikaži karticu datotečnih sustava

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Device
hr: Uređaj

en: Directory
hr: Mapa

en: Type
hr: Vrsta

en: Total
hr: Ukupno

en: Free
hr: Slobodno

en: Available
hr: Dostupno

en: Used
hr: Iskorišteno

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hr: Odaberi boju za “%s”

en: Today %l∶%M %p
hr: Danas %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
hr: Jučer %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
hr: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
hr: %b %d %k∶%M

en: Fraction
hr: Djelić

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hr: Postotak ispunjenosti za birače boja pite

en: Title
hr: Naslov

en: The title of the color selection dialog
hr: Naslov za dijalog odabira boje

en: Pick a Color
hr: Odaberi boju

en: Current Color
hr: Trenutna boja

en: The selected color
hr: Odabrana boja

en: Type of color picker
hr: Vrsta birača boje

en: Received invalid color data
hr: Primljeni neispravni podaci o bojama

en: Click to set graph colors
hr: Kliknite za postavljanje boja grafikona

en: %u hr | %u hrs
hr[0]: %u sat
hr[1]: %u sata
hr[2]: %u sati

en: %u sec | %u secs
hr[0]: %u sek
hr[1]: %u sek
hr[2]: %u sek

en: not available
hr: nedostupno

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
hr: %s (%.1f%%) od %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
hr: Međuspremam %s

en: %d open file | %d open files
hr[0]: %d otvorena datoteka
hr[1]: %d otvorene datoteke
hr[2]: %d otvorenih datoteka

en: %d matching open file | %d matching open files
hr[0]: %d otvorena odgovarajuća datoteka
hr[1]: %d otvorene odgovarajuće datoteke
hr[2]: %d otvorenih odgovarajućih datoteka

en: Process
hr: Proces

en: Filename
hr: Naziv datoteke

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hr: VM početak

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hr: VM kraj

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
hr: VM veličina

en: Flags
hr: Oznake

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hr: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hr: Privatna, čista

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hr: Privatna, prljava

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hr: Dijeljena, čista

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hr: Dijeljena, prljava

en: Inode
hr: Sadržajni čvor

en: Memory Maps
hr: Memorijske mape

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
hr: _Memorijske mape za proces “%s” (PID %u):

en: file
hr: datoteka

en: pipe
hr: slivnik

en: IPv6 network connection
hr: IPv6 mrežno povezivanje

en: IPv4 network connection
hr: IPv4 mrežno povezivanje

en: local socket
hr: lokalna priključnica

en: unknown type
hr: nepoznata vrsta

en: Object
hr: Objekt

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
hr: _Datoteke otvorene procesom “%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hr: Glavni prozor i položaj u obliku (širina, visina, x-pol, y-pol)

en: Main Window should open maximized
hr: Glavni prozor trebao bi se otvoriti uvećan

en: Show process dependencies in tree form
hr: Prikaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla

en: Solaris mode for CPU percentage
hr: Solaris način rada za CPU postotak

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava radi u "Solaris načinu" gdje se CPU upotreba dijeli s ukupnim brojem CPU-a. U suprotnom radi u "Irix načinu".

en: Show memory in IEC
hr: Prikaži memoriju u IEC-u

en: Enable/Disable smooth refresh
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
hr: Prikaži dijalog upozorenja pri ubijanju procesa

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hr: Vrijeme osvježavanja prikaza procesa u milisekundama

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hr: Vrijeme osvježavanja grafikona u milisekundama

en: Whether information about all file systems should be displayed
hr: Hoće li se prikazivati informacije o svim datotečnim sustavima

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hr: Treba li prikazati informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući vrste poput "autofs" i "procfs"). Korisno za dobivanje popis svih trenutno montiranih datotečnih sustava.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hr: Vrijeme osvježavanja popisa uređaja u milisekundama

en: Time amount of data points in the resource graphs
hr: Vrijeme osvježavanja brzina iscrtavanja resursa grafikona

en: Determines which processes to show.
hr: Određuje koji proces prikazati.

en: Saves the currently viewed tab
hr: Sprema trenutno gledanu karticu

en: CPU colors
hr: CPU boja

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hr: Svaki unos je u obliku (CPU#, heksadecimalna vrijednost boje)

en: Default graph memory color
hr: Uobičajena boja grafikona memorije

en: Default graph swap color
hr: Uobičajena boja za grafikon swap memorije

en: Default graph incoming network traffic color
hr: Boja grafikona dolaznog mrežnog prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
hr: Boja grafikona odlaznog mrežnog prometa

en: Show network traffic in bits
hr: Prikaži mrežni promet u bitovima

en: Set network totals unit separately
hr: Postavi jedinicu stavke ukupno preuzeto zasebno

en: Show network totals in bits
hr: Prikaži ukupni mrežni promet u bitovima

en: Show memory in logarithmic scale
hr: Prikaži memoriju u logaritamskoj veličini

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava prikazuje CPU dijagram kao dijagram složenog područja umjesto linijskog područja.

en: Show CPU chart as stacked area chart
hr: Prikaži CPU dijagram kao dijagram složenog područja

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
hr: Prikaži CPU, memorijske i mrežne grafikone kao zaglađene grafikone upotrebom Bezijerove krivulje

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava prikazuje CPU, memorijske i mrežne grafikone kao zaglađeni grafikon, u suprotnom je linijski grafikon.

en: Show memory and swap in IEC
hr: Prikaži memoriju i swap u IEC-u

en: Process view sort column
hr: Sortiranje prikaza procesa

en: Process view columns order
hr: Redoslijed stupaca procesa

en: Process view sort order
hr: Redoslijed sortiranja prikaza procesa

en: Width of process “Name” column
hr: Širina stupca procesa “Naziv”

en: Show process “Name” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa “Naziv” pri pokretanju

en: Width of process “User” column
hr: Širina stupca procesa "Korisnik"

en: Show process “User” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Korisnik" pri pokretanju

en: Width of process “Status” column
hr: Širina stupca procesa "Stanje"

en: Show process “Status” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Stanje" pri pokretanju

en: Width of process “Virtual Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Virtualna memorija"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Virtualna memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Resident Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Rezidentna memorija"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Rezidentna memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Writable Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Zapisiva memorija"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Zapisiva memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Shared Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Dijeljena memorija"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Dijeljena memorija" pri pokretanju

en: Width of process “X Server Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Memorija X poslužitelja"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Memorija X poslužitelja" pri pokretanju

en: Width of process “CPU %” column
hr: Širina stupca procesa "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
hr: Prikaži stupac "CPU %" pri pokretanju

en: Width of process “CPU Time” column
hr: Širina stupca procesa "CPU vrijeme"

en: Show process “CPU Time” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "CPU vrijeme" pri pokretanju

en: Width of process “Started” column
hr: Širina stupca procesa "Pokrenuto"

en: Show process “Started” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Pokrenuto" pri pokretanju

en: Width of process “Nice” column
hr: Širina stupca procesa "Prioritet izvođenja"

en: Show process “Nice” column on startup
hr: Prioritet procesa zadan je njegovom vrijednošću. Niža vrijednost prioriteta izvođenja odgovara većem prioritetu

en: Width of process “ID” column
hr: Širina stupca procesa "ID"

en: Show process “ID” column on startup
hr: Prikaži stupac "ID" pri pokretanju

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hr: Širina stupca procesa "SELInux sigurnosni kontekst"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "SELInux sigurnosni kontekst" pri pokretanju

en: Width of process “Command Line” column
hr: Širina stupca procesa "Naredbeni redak"

en: Show process “Command Line” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Naredbeni redak" pri pokretanju

en: Width of process “Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Memorija"

en: Show process “Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Waiting Channel” column
hr: Širina stupca "Kanal za čekanje"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hr: Prikaži "Kanal čekanja" stupac pri pokretanju

en: Width of process “Control Group” column
hr: Širina stupca procesa "Kontrolna grupa"

en: Show process “Control Group” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Kontrolna grupa" pri pokretanju

en: Width of process “Unit” column
hr: Širina stupca procesa "Jedinica"

en: Show process “Unit” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Jedinica" pri pokretanju

en: Width of process “Session” column
hr: Širina stupca procesa "Sesija"

en: Show process “Session” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Sesija" pri pokretanju

en: Width of process “Seat” column
hr: Širina stupca procesa "Mjesto"

en: Show process “Seat” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Mjesto" pri pokretanju

en: Width of process “Owner” column
hr: Širina stupca procesa "Korisnik"

en: Show process “Owner” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Korisnik" pri pokretanju

en: Width of process “Total disk read” column
hr: Širina stupca procesa "Ukupno čitanje diska"

en: Show process “Total disk read” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Ukupno čitanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Total disk write” column
hr: Širina stupca procesa "Ukupno zapisivanje diska"

en: Show process “Total disk write” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Ukupno zapisivanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Disk read” column
hr: Širina stupca procesa "Čitanje diska"

en: Show process “Disk read” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Čitanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Disk write” column
hr: Širina stupca procesa "Zapisivanje diska"

en: Show process “Disk write” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Zapisivanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Priority” column
hr: Širina stupca procesa "Prioritet"

en: Show process “Priority” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Prioritet" pri pokretanju

en: Disk view sort column
hr: Stupac razvrstavanja pogleda diska

en: Disk view sort order
hr: Redoslijed razvrstavanja pogleda diska

en: Disk view columns order
hr: Redoslijed stupaca pogleda diska

en: Width of disk view “Device” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Uređaj"

en: Show disk view “Device” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Uređaj" pri pokretanju

en: Width of disk view “Directory” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Mapa"

en: Show disk view “Directory” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Mapa" pri pokretanju

en: Width of disk view “Type” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Vrsta"

en: Show disk view “Type” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Vrsta" pri pokretanju

en: Width of disk view “Total” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Ukupno"

en: Show disk view “Total” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Ukupno" pri pokretanju

en: Width of disk view “Free” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Slobodno"

en: Show disk view “Free” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view “Available” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Dostupno"

en: Show disk view “Available” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Dostupno" pri pokretanju

en: Width of disk view “Used” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Iskorišteno"

en: Show disk view “Used” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Iskorišteno" pri pokretanju

en: Memory map sort column
hr: Stupac sortiranja karte memorija

en: Memory map sort order
hr: Redoslijed sortiranja karte memorije

en: Open files sort column
hr: Stupac sortiranja otvorenih datoteka

en: Open files sort order
hr: Redoslijed sortiranja otvorenih datoteka

en: Icon
hr: Sličica

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hr: Nemoguće promijeniti prioritet procesa s PID-om %d u %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hr: Nemoguće ubiti proces s PID-om %d signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite ubiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite završiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite zaustaviti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite ubiti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite ubiti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite ubiti %d odabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite završiti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite završiti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite završiti %d odabranih procesa?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite zaustaviti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite zaustaviti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite zaustaviti %d odabranih procesa?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hr: Ubijanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

en: _Kill Process | _Kill Processes
hr[0]: _Ubij proces
hr[1]: _Ubij procese
hr[2]: _Ubij procese

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hr: Završavanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
hr: Zaustavljanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

en: _Stop Process | _Stop Processes
hr[0]: _Zaustavi proces
hr[1]: _Zaustavi procese
hr[2]: _Zaustavi procese

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hr: Promijeni prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hr[0]: Promijeni prioritet %d odabranog procesa
hr[1]: Promijeni prioritet %d odabrana procesa
hr[2]: Promijeni prioritet %d odabranih procesa

en: Note:
hr: Napomena:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hr: Prioritet procesa zadan je njegovom vrijednošću. Niža vrijednost prioriteta izvođenja odgovara većem prioritetu.

en: N/A
hr: N/D

en: Process Name
hr: Naziv procesa

en: User
hr: Korisnik

en: Status
hr: Stanje

en: Virtual Memory
hr: Virtualna memorija

en: Resident Memory
hr: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
hr: Upisiva memorija

en: Shared Memory
hr: Dijeljena memorija

en: X Server Memory
hr: Memorija X poslužitelja

en: CPU Time
hr: CPU vrijeme

en: Started
hr: Pokrenuto

en: Nice
hr: Prioritet izvođenja

en: Priority
hr: Prioritet

en: ID
hr: Identifikacija

en: Security Context
hr: Sigurnosni kontekst

en: Command Line
hr: Naredbeni redak

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
hr: Kanal čekanja

en: Control Group
hr: Kontrolna grupa

en: % CPU
hr: CPU %

en: Unit
hr: Mjera

en: Session
hr: Sesija

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
hr: Sjedište

en: Owner
hr: Vlasnik

en: Disk read total
hr: Ukupno čitanje diska

en: Disk write total
hr: Ukupno zapisivanje diska

en: Disk read
hr: Čitanje diska

en: Disk write
hr: Zapisivanje diska

en: Set Affinity
hr: Postavi CPU

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
hr: Postavite CPU-ove na kojima će biti dopušteno pokretanje za "%s" (PID %u):

en: Running
hr: Izvodi se

en: Stopped
hr: Zaustavljen

en: Zombie
hr: Zombi

en: Uninterruptible
hr: Neprekidivo

en: Sleeping
hr: Spavanje

en: Very High Priority
hr: Vrlo visoki prioritet

en: High Priority
hr: Visoki prioritet

en: Normal Priority
hr: Normalni prioritet

en: Low Priority
hr: Nizak prioritet

en: Very Low Priority
hr: Vrlo nizak prioritet
