en to is translation catalogue (323 entries)

en: System Monitor
is: Kerfisvakt

en: View current processes and monitor system state
is: Skoða stöðu kerfisins og keyrandi ferli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;Afköst;Verk;Stjórnun;

en: GNOME System Monitor
is: GNOME Kerfisvakt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;

en: View and manage system resources
is: Skoða og stjórna kerfistilföngum

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
is: Kerfisvaktin er forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt í einföldu og auðskiljanlegu viðmóti.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
is: Kerfisvaktin getur hjálpað þér við að fylgjast með hvaða forrit eru að nota örgjörva eða minni tölvunnar, sýsla með forrit í keyrslu, þvinga ferli til að hætta ef þau svara ekki, og breyta stöðu og forgangi ferla í keyrslu.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
is: Línuritin gefa þér fljótlegt yfirlit um hvað er í gangi í tölvunni, þar birtist nýleg virkni netkerfis, minnis og örgjörvanotkun.

en: Process list view
is: Listasýn á ferla

en: Resources overview
is: Yfirlit yfir tilföng

en: File Systems view
is: Sýn á skráakerfi

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Kill process
is: Drepa ferli

en: Privileges are required to control other users’ processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að geta stjórnað ferlum annarra notenda

en: Renice process
is: Forgangsbreyting ferlis

en: Privileges are required to change the priority of processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að breyta forgangi ferla

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
is: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: shortcut window]
en: Processes
is: Ferli

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
is: Sýna kerfisákvæði

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
is: Úthlutun minnis

[ctx: shortcut window]
en: Open files
is: Opnar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
is: Senda stopp-merki

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
is: Senda halda-áfram -erki

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
is: Senda enda-merki

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
is: Senda drepa-merki

en: _End Process | _End Processes
is[0]: _Ljúka ferli
is[1]: _Ljúka ferlum

en: Show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

en: Processes
is: Ferli

en: CPU
is: Örgjörvi

en: Memory
is: Vinnsluminni

en: Swap
is: Diskminni

en: Memory and Swap
is: Vinnsluminni og diskminnisnotkun

en: Receiving
is: Tekið á móti

en: Total Received
is: Samtals móttekið

en: Sending
is: Sent

en: Total Sent
is: Samtals sent

en: Network
is: Netkerfi

en: Resources
is: Tilföng

en: File Systems
is: Skráakerfi

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Filter files by name
is: Sía skrár eftir nafni

en: Case insensitive
is: Óháð há-/lágstöfum

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Help
is: Hjálp

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: About System Monitor
is: Um Kerfisvakt

en: _Refresh
is: Endu_rlesa

en: _Active Processes
is: _Virk ferli

en: A_ll Processes
is: Ö_ll ferli

en: M_y Processes
is: _Mín ferli

en: Show _Dependencies
is: Sýna _kerfisákvæði

en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: _Memory Maps
is: Úthlutun _minnis

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
is: Opnar s_krár

en: _Change Priority
is: Breyta _forgangi

en: Very High
is: Mjög hár

en: High
is: Hár

en: Normal
is: Venjulegur

en: Low
is: Lágur

en: Very Low
is: Mjög lágur

en: Custom
is: Sérsniðið

en: _Stop
is: _Stöðva

en: _Continue
is: _Halda áfram

en: _End
is: _Enda

en: _Kill
is: _Drepa

en: Open Files
is: Opnar skrár

en: Behavior
is: Hegðun

en: _Update Interval in Seconds
is: _Uppfærslutíðni í sekúndum:

en: Enable _Smooth Refresh
is: Virkja _samfelldan aflestur

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
is: Aðvara áður en ferli er endað eða _drepið

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
is: _Deila notkun örgjörva með fjölda örgjörva

en: Show Memory in IEC
is: Birta minni í IEC

en: Information Fields
is: Upplýsingar

en: Process information shown in list:
is: Upplýsingar um ferli sem birtast í lista:

en: Graphs
is: Línurit

en: _Chart Data Points
is: _Gagnapunktar grafs

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
is: _Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
is: Birta örgjörvagraf sem _mýktar línur

en: Show Memory and Swap in IEC
is: Birta vinnsluminni og diskminni í IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
is: Birta minni á lógaritmískum kvarða

en: _Show Network Speed in Bits
is: _Birta nethraða í bitum

en: Set Network Totals _Unit Separately
is: Stilla eining_u fyrir heildarnetumferð sérstaklega

en: Show Network _Totals in Bits
is: Birta _heildarnetumferð í bitum

en: Show _All File Systems
is: Sýn_a öll skráakerfi

en: File system information shown in list
is: Skráakerfisupplýsingar sem birtast í lista

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Change _Priority
is: Breyta _forgangi

en: _Nice value:
is: _Nice gildi:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
is: <small><i><b>Athugaðu:</b>Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
is: Einfalt forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt.

en: Show the Processes tab
is: Birta flipann 'Ferli'

en: Show the Resources tab
is: Birta flipann 'Tilföng'

en: Show the File Systems tab
is: Birta flipann 'Skráakerfi'

en: Show the application’s version
is: Birta útgáfuupplýsingar forrits

en: Device
is: Tæki

en: Directory
is: Tengipunktur

en: Type
is: Tegund

en: Total
is: Samtals

en: Free
is: Laust

en: Available
is: Tiltækt

en: Used
is: Notað

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
is: Veldu lit fyrir '%s'

en: CPU%d
is: Örgjörvi %d

en: Today %l∶%M %p
is: Í dag %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
is: Í gær %l∶%M %p

en: Fraction
is: Brot

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
is: Prósent 'fullt' fyrir litaplokkara kökugrafs

en: Title
is: Titill

en: The title of the color selection dialog
is: Titill litavalsglugga

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Current Color
is: Núverandi litur

en: The selected color
is: Valinn litur

en: Type of color picker
is: Tegund litaplokkara

en: Received invalid color data
is: Tók á móti ógildum litagögnum

en: Click to set graph colors
is: Ýttu til að velja lit

en: %u hr | %u hrs
is[0]: %u klst
is[1]: %u klst

en: %u min | %u mins
is[0]: %u mín
is[1]: %u mín

en: %u sec | %u secs
is[0]: %u sek
is[1]: %u sek

en: not available
is: ekki tiltækt

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
is: %s (%.1f%%) af %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
is: Skyndiminni %s

en: %d open file | %d open files
is[0]: %d opin skrá
is[1]: %d opnar skrár

en: %d matching open file | %d matching open files
is[0]: %d samsvarandi opin skrá
is[1]: %d samsvarandi opnar skrár

en: Process
is: Ferli

en: Filename
is: Skráarheiti

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
is: Upphaf sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
is: Endir sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
is: Stærð sýnarminnis

en: Flags
is: Flögg

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
is: Hliðrun sýndarminnis

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
is: Einka hreint

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
is: Einka óhreint

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
is: Sameiginlegt hreint

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
is: Sameiginlegt óhreint

en: Inode
is: Ihnútur

en: Memory Maps
is: Úthlutun minnis

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
is: Úthlutun _minnis fyrir ferlið "%s" (PID %u):

en: file
is: skrá

en: pipe
is: pípa

en: IPv6 network connection
is: IPv6 nettenging

en: IPv4 network connection
is: IPv4 nettenging

en: local socket
is: staðvær sökkull

en: unknown type
is: óþekkt gerð

en: Object
is: Hlutur

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
is: _Skrár sem ferlið „%s“ (PID %u) opnaði:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
is: Stærð og staðsetning aðalglugga á sniðinu (breidd, hæð, xhnit, yhnit)

en: Main Window should open maximized
is: Aðalgluggi opnist hámarkaður

en: Show process dependencies in tree form
is: Sýna kerfisákvæði ferla í greinum

en: Solaris mode for CPU percentage
is: Sýna örgjörvaprósentu á Solaris sniði

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
is: Lætur kerfisvaktarann keyra í 'Solaris ham‘ þar sem örgjörvanotkun ferlis er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í 'Irix ham‘.

en: Show memory in IEC
is: Birta minni í IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
is: Virkja/afvirkja samfelldan aflestur

en: Show warning dialog when killing processes
is: Birta aðvörunarglugga þegar ferli eru drepin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
is: Sá tími í millísekúndum sem líður á milli uppfærslna ferlasýnar

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir gröfin í millísekúndum

en: Whether information about all file systems should be displayed
is: Hvort birta skulii upplýsingar um öll skráakerfi

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
is: Hvort birta skuli upplýsingar um öll skráakerfi (t.d. tegundir eins og ‚autofs‘ og ‚procfs‘). Þetta er gott til að sjá lista yfir öll tengd skráakerfi.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir listann yfir tækin í millísekúndum

en: Time amount of data points in the resource graphs
is: Magn tíma fyrir gagnapunkta í tilfangagröfum

en: Determines which processes to show.
is: Ákvarðar hvaða ferli á að sýna.

en: Saves the currently viewed tab
is: Vistar núverandi flipa

en: CPU colors
is: Litir örgjörva

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
is: Hver færsla er á sniðinu (CPU#, Hexadesímal litanúmer)

en: Default graph memory color
is: Litur línurits fyrir vinnsluminni

en: Default graph swap color
is: Litur línurits fyrir diskminni

en: Default graph incoming network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð inn

en: Default graph outgoing network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð út

en: Show network traffic in bits
is: Birta netumferð í bitum

en: Set network totals unit separately
is: Stilla einingu fyrir heildarnetumferð sérstaklega

en: Show network totals in bits
is: Birta heildarnetumferð í bitum

en: Show memory in logarithmic scale
is: Birta minni á lógaritmískum kvarða

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
is: Lætur kerfisvaktarann birta örgjörvagrafið sem stöfluð svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Show CPU chart as stacked area chart
is: Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
is: Birta línurit fyrir örgjörva, minni og netumferð sem mýkta línu með Bezier ferlum

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
is: Ef virkt, birtir kerfisvaktarann gröf örgjörva, minnis og netkerfis sem mýkt svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Show memory and swap in IEC
is: Birta vinnsluminni og diskminni í IEC

en: Process view sort column
is: Röðunardálkur ferlalista

en: Process view columns order
is: Uppröðun dálka í ferlalista

en: Process view sort order
is: Uppröðun ferlalista

en: Width of process “Name” column
is: Breidd dálksins ‚Nafn‘

en: Show process “Name” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nafn‘ við ræsingu

en: Width of process “User” column
is: Breidd dálksins ‚Notandi‘

en: Show process “User” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Status” column
is: Breidd dálksins ‚Staða‘

en: Show process “Status” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Staða‘ við ræsingu

en: Width of process “Virtual Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Sýndarminni‘

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sýndarminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Resident Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Fastaminni‘

en: Show process “Resident Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Fastaminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Writable Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifanlegt minni‘

en: Show process “Writable Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifanlegt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “Shared Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Samnýtt minni‘

en: Show process “Shared Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samnýtt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “X Server Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Minni X þjóns‘

en: Show process “X Server Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Minni X þjóns‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU %” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvi %‘

en: Show process “CPU %” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvi %‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU Time” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvatími‘

en: Show process “CPU Time” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvatími‘ við ræsingu

en: Width of process “Started” column
is: Breidd dálksins ‚Ræst‘

en: Show process “Started” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Ræst‘ við ræsingu

en: Width of process “Nice” column
is: Breidd dálksins ‚Nice‘

en: Show process “Nice” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nice‘ (forgangur) við ræsingu

en: Width of process “ID” column
is: Breidd dálksins "ID" fyrir ferla

en: Show process “ID” column on startup
is: Sýna dálkinn "ID" fyrir ferla við ræsingu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
is: Breidd dálksins ‚SELinux öryggissamhengi‘

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚SELinux öryggissamhengi‘ við ræsingu

en: Width of process “Command Line” column
is: Breidd dálksins ‚Skipanalína‘

en: Show process “Command Line” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skipanalína‘ við ræsingu

en: Width of process “Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Vinnsluminni‘

en: Show process “Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Vinnsluminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Waiting Channel” column
is: Breidd dálksins ‚Biðrás‘

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Biðrás‘ við ræsingu

en: Width of process “Control Group” column
is: Breidd dálksins ‚Stýrihópur‘

en: Show process “Control Group” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Stýrihópur‘ við ræsingu

en: Width of process “Unit” column
is: Breidd dálksins ‚Eining‘

en: Show process “Unit” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eining‘ við ræsingu

en: Width of process “Session” column
is: Breidd dálksins ‚Seta‘

en: Show process “Session” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Seta‘ við ræsingu

en: Width of process “Seat” column
is: Breidd dálksins ‚Sæti‘

en: Show process “Seat” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sæti‘ við ræsingu

en: Width of process “Owner” column
is: Breidd dálksins ‚Eigandi‘

en: Show process “Owner” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eigandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Alls lesið af diski‘

en: Show process “Total disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Alls skrifað á disk‘

en: Show process “Total disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Lesið af diski‘

en: Show process “Disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifað á disk‘

en: Show process “Disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of process “Priority” column
is: Breidd dálksins ‚Forgangur‘

en: Show process “Priority” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Forgangur‘ við ræsingu

en: Disk view sort column
is: Röðunardálkur diskalista

en: Disk view sort order
is: Uppröðun í diskalista

en: Disk view columns order
is: Uppröðun dálka í diskalista

en: Width of disk view “Device” column
is: Breidd dálksins ‚Tæki‘ í diskalista

en: Show disk view “Device” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tæki‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Directory” column
is: Breidd dálksins ‚Mappa‘ í diskalista

en: Show disk view “Directory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Mappa‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Type” column
is: Breidd dálksins ‚Tegund‘ í diskalista

en: Show disk view “Type” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tegund‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Total” column
is: Breidd dálksins ‚Samtals‘ í diskalista

en: Show disk view “Total” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samtals‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Free” column
is: Breidd dálksins ‚Laust‘ í diskalista

en: Show disk view “Free” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Laust‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Available” column
is: Breidd dálksins ‚Tiltækt‘ í diskalista

en: Show disk view “Available” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tiltækt‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Used” column
is: Breidd dálksins ‚Notað‘ í diskalista

en: Show disk view “Used” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notað‘ við ræsingu

en: Memory map sort column
is: Röðunardálkur fyrir úthlutun minnis

en: Memory map sort order
is: Röðun á úthlutun minnis

en: Open files sort column
is: Röðunardálkur fyrir opnar skrár

en: Open files sort order
is: Röðun á opnum skrám

en: Icon
is: Táknmynd

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
is: Get ekki breytt forgangi ferlisins með pid %d yfir í %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
is: Get ekki drepið ferlið með pid %d með merkinu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir drepa þessi %d völdu ferli?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir ljúka þessum %d völdu ferlum?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir stöðva þessi %d völdu ferli?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
is: Að drepa ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að drepa ferli sem svara ekki.

en: _Kill Process | _Kill Processes
is[0]: _Drepa ferli
is[1]: _Drepa ferli

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
is: Að ljúka ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
is: Að stöðva ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

en: _Stop Process | _Stop Processes
is[0]: _Stöðva ferli
is[1]: _Ljúka ferlum

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
is: Breyta forgangi ferlisins “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
is[0]: Breyta forgangi valins ferlis
is[1]: Breyta forgangi %d valinna ferla

en: Note:
is: Athugið:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
is: Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.

en: N/A
is: Ekki tiltækt

en: Process Name
is: Nafn ferlis

en: User
is: Notandi

en: Status
is: Staða

en: Virtual Memory
is: Sýndarminni

en: Resident Memory
is: Fastaminni

en: Writable Memory
is: Skrifanlegt minni

en: Shared Memory
is: Samnýtt minni

en: X Server Memory
is: Minni X þjóns

en: CPU Time
is: Örgjörvatími

en: Started
is: Ræst

en: Priority
is: Forgangur

en: Security Context
is: Öryggissamhengi

en: Command Line
is: Skipun

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
is: Biðrás

en: Control Group
is: Stýrihópur

en: % CPU
is: % örgjörva

en: Unit
is: Eining

en: Session
is: Seta

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
is: Sæti

en: Owner
is: Eigandi

en: Disk read total
is: Disklestur alls

en: Disk write total
is: Diskskrif alls

en: Disk read
is: Disklestur

en: Disk write
is: Diskskrif

en: _Apply
is: Virkj_a

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
is: Örgjörvi %d

en: Running
is: Í gangi

en: Stopped
is: Stöðvað

en: Zombie
is: Draugur

en: Uninterruptible
is: Ótruflanlegt

en: Sleeping
is: Sofandi

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
is: %ud.%02uklst.

en: Very High Priority
is: Mjög hár forgangur

en: High Priority
is: Hár forgangur

en: Normal Priority
is: Venjulegur forgangur

en: Low Priority
is: Lágur forgangur

en: Very Low Priority
is: Mjög lágur forgangur

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
is: %s/sek.
