procman - en to ug translation catalogue (356 entries)

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: Directory
ug: مۇندەرىجە

en: Type
ug: تۈرى

en: Total
ug: جەمئىي

en: Free
ug: بوش

en: Available
ug: ئىشلىتىلىشچان

en: Used
ug: ئىشلىتىلگىنى

en: GNOME System Monitor
ug: GNOME سىستېما كۆزەتكۈچ

en: View current processes and monitor system state
ug: نۆۋەتتىكى جەرياننى كۆرسىتىپ ۋە سىستېما ھالىتىنى كۆزىتىدۇ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ug: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;كۆزەتكۈچ;سىستېما;ئىجرا;CPU;ئەسلەك;تور;ئىز;ئىشلىتىش نىسبىتى;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
ug: جەريان

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
ug: تايىنىشچانلىقى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
ug: خاسلىق

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
ug: ئەسلەك خەرىتىسى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
ug: توختا سىگنالى يوللايدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
ug: داۋاملاشتۇر سىگنالى يوللايدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
ug: ئاخىرلاشتۇر سىگنالى يوللايدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
ug: ئۆلتۈر سىگنالى يوللايدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
ug: مەنبەگە ئالمىشىدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
ug: جەريانغا ئالمىشىدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسىغا ئالمىشىدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
ug: ئەپ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ug: تىزىملىك ئاچىدۇ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
ug: مايىللىق

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
ug: كۆزنەكنى ياپ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ug: چېكىن

en: System Monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ

en: Search
ug: ئىزدە

en: Main Menu
ug: ئاساسىي تىزىملىك

en: Search processes and users
ug: ئىزدەش جەريانى ۋە ئىشلەتكۈچى

en: _Resources
ug: مەنبە(_R)

en: Memory
ug: ئەسلەك

en: Memory and Swap
ug: ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش

en: Receiving
ug: قوبۇللاۋاتىدۇ

en: Total Received
ug: جەمئىي قوبۇللىغىنى

en: Sending
ug: يوللاۋاتىدۇ

en: Total Sent
ug: جەمئىي يوللىغىنى

en: Network
ug: تور

en: Reading
ug: ئوقۇۋاتىدۇ

en: Total Read
ug: جەمئىي ئوقۇلۇشى

en: Writing
ug: يېزىۋاتىدۇ

en: Total Written
ug: جەمئىي يازغىنى

en: Disk
ug: دىسكا

en: _Processes
ug: جەريان(_P)

[ctx: interface]
en: _End Process…
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇر(_E)…

en: Process Properties
ug: جەرياننىڭ خاسلىقى

en: _File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسى(_F)

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە

en: Refresh
ug: يېڭىلا

en: Filter files by name
ug: ھۆججەتنى ئاتى بويىچە سۈزىدۇ

en: Case Insensitive
ug: چوڭ -كىچىك يېزىشنى پەرقلەندۈرمەيدۇ

en: Process
ug: جەريان

en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: Memory Maps
ug: ئەسلەك خەرىتە

note: virtual memory start
en: VM Start
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ بېشى

note: virtual memory end
en: VM End
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ ئاخىرى

note: virtual memory syze
en: VM Size
ug: مەۋھۇم ساقلىغۇچنىڭ ئۆلچىمى

en: Flags
ug: بايراق

note: virtual memory offset
en: VM Offset
ug: مەۋھۇم ئەسلەك ئېغىش

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن شەخسىي ئەسلەك

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
ug: ئۆزگەرتىلگەن شەخسىي ئەسلەك

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئۆزگەرتىلمىگەن ئەسلەك

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئۆزگەرتىلگەن ئەسلەك

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە(_S)

en: _Preferences
ug: مايىللىق(_P)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى(_K)

en: _About System Monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ ھەققىدە(_A)

en: _Refresh
ug: يېڭىلا(_R)

en: Ac_tive Processes
ug: ئاكتىپ جەريان(_T)

en: All Pro_cesses
ug: بارلىق جەريان(_C)

en: _My Processes
ug: جەريانلىرىم(_M)

en: Show _Dependencies
ug: تايىنىشنى كۆرسەت(_D)

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە(_S)

en: _Properties
ug: خاسلىق(_P)

en: _Memory Maps
ug: ئەسلەك خەرىتە(_M)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ(_O)

en: _Change Priority
ug: ئالدىنلىق ئۆزگەرت(_C)

en: _Very High
ug: ناھايىتى يۇقىرى(_V)

en: _High
ug: يۇقىرى(_H)

en: _Normal
ug: ئادەتتىكى(_N)

en: _Low
ug: تۆۋەن(_L)

en: Ve_ry Low
ug: بەك تۆۋەن(_R)

en: Cus_tom
ug: ئىختىيارى(_T)

en: Set _Affinity…
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى(_A)…

en: _Stop…
ug: توختا(_S)…

en: _Resume
ug: داۋاملاشتۇر(_R)

en: _Terminate…
ug: ئاخىرلاشتۇر(_T)…

en: _Force Stop…
ug: مەجبۇرىي توختات(_F)…

en: Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ

en: Object
ug: جىسىم

en: Kill process
ug: جەرياننى ئۆلتۈر

en: Privileges are required to control other users’ processes
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ جەريانىنى تىزگىنلەشتە ئىجازەت زۆرۈر

en: Renice process
ug: جەرياننىڭ ئالدىنلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Privileges are required to change the priority of processes
ug: جەرياننىڭ ئالدىنلىق مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتىشتە ئىجازەت زۆرۈر

en: View and manage system resources
ug: سىستېما مەنبەسىنى كۆرسىتىپ ۋە باشقۇرىدۇ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ ئارايۈزىنى ئىشلىتىش ئاسان بولغان جەريان كۆرگۈچ ۋە سىستېما كۆزەتكۈچ.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ سىزگە ياردەملىشىپ قانداق پىروگراممىنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنىڭ بىر تەرەپ قىلغۇچ ياكى ئەسلىكىنى ئىشلىتىۋاتقانلىقى كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ، ئىجرا قىلىنىۋاتقان پىروگراممىنى باشقۇرۇپ، ئىنكاس يوق جەرياننى مەجبۇرىي توختىتالايدۇ ۋە مەۋجۇت جەرياننىڭ ھالىتى ياكى ئالدىنلىق مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ug: مەنبە گىرافىك ئىقتىدارى كومپيۇتېرىڭىزنىڭ يېقىنقى تور، ئەسلەك ۋە مەركىزى بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئىشلىتىلىشىنىڭ تېز ئىخچام كۆرۈنۈشىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Process list view
ug: جەريان تىزىملىك كۆرۈنۈشى

en: Resources overview
ug: مەنبە ئىخچام كۆرۈنۈشى

en: File Systems view
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرۈنۈشى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ug: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;كۆزەتكۈچ;سىستېما;جەريان;CPU;ئەسلەك;تور;تارىخ;ئىشلىتىشى;ئۈنۈمى;ۋەزىپە;باشقۇرغۇچ;پائالىيەت;

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: Resources
ug: مەنبە

en: Behavior
ug: مەشغۇلات

en: _Update Interval in Seconds
ug: يېڭىلاش ئارىلىقى سېكۇنت(_U)

en: _Chart Data Points
ug: دىياگرامما سانلىق مەلۇمات نۇقتىسى(_C)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ug: سىلىق گىرافىككە ئوخشاش دىياگرامما سىزىدۇ(_M)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ug: CPU گىرافىكىنى دەستىلەنگەن دىياگرامما سۈپىتىدە سىز(_D)

en: Show Memory and Swap in IEC
ug: IEC ئۆلچىمىدە ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش رايونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ug: ئەسلەكنى لوگارىفما ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: _Show Network Speed in Bits
ug: تور سۈرئىتىنى بىت بىرلىكىدە كۆرسەت(_S)

en: Show Network _Totals in Bits
ug: تور ئومۇمىي ئېقىمىنى بىت بىرلىكىدە كۆرسەت(_T)

en: Processes
ug: جەريان

en: Enable _Smooth Refresh
ug: سىلىق يېڭىلاش قوزغات(_S)

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇرۇش ياكى توختىتىشتىن ئىلگىرى ئاگاھلاندۇرىدۇ(_K)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ug: CPU ئىشلىتىلىش نىسبىتىنى CPU سانىغا بۆل(_D)

en: Show Memory in IEC
ug: ئەسلەكنى IEC ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: Information Fields
ug: ئۇچۇر سۆز بۆلىكى

en: Process information shown in list
ug: جەريان ئۇچۇرى تىزىمدا كۆرۈنىدۇ

en: File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: Show _All File Systems
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرسەت(_A)

en: File system information shown in list
ug: ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرى تىزىمدا كۆرۈنىدۇ

en: Details
ug: تەپسىلاتى

en: Process ID
ug: جەريان كىملىكى

en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

en: Status
ug: ھالىتى

en: Started
ug: باشلاندى

en: Priority
ug: ئالدىنلىقى

en: Usage
ug: ئىشلىتىلىشى

en: CPU Time
ug: CPU ۋاقتى

en: Virtual Memory
ug: مەۋھۇم ئەسلەك

en: Resident Memory
ug: دائىمىي ئەسلەك

en: Writable Memory
ug: يېزىشچان ئەسلەك

en: Shared Memory
ug: ھەمبەھىر ئەسلەك

en: Security Context
ug: بىخەتەر مۇھىت

en: Command Line
ug: بۇيرۇق قۇرى

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ug: كۈتۈش قانىلى

en: Control Group
ug: تىزگىن گۇرۇپپا

en: More Actions
ug: تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلات

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ug: جەرياننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ nice قىممىتى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ. nice قىممىتى تۆۋەن بولسا ئالدىنلىق مەرتىۋىسى يۇقىرى بولىدۇ.

en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: Change _Priority
ug: ئالدىنلىق ئۆزگەرت(_P)

en: _Nice Value:
ug: Nice قىممىتى(_N):

en: Set Affinity
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى

en: _Apply
ug: قوللان(_A)

en: Select CPUs allowed to run on
ug: ئىجرا قىلىشقا يول قويىدىغان CPU سانى تاللىنىدۇ

en: _Run on all CPUs
ug: ھەممە CPU دا ئىجرا قىل(_R)

en: Apply to Child _Threads
ug: تارماق جەريانچاققا قوللان(_T)

en: Kill failed on %i: %s
ug: %i نى ئۆلتۈرەلمىدى: %s

en: Affinity failed on %i: %s
ug: %i دىكى يېقىنلىقى مەغلۇپ بولدى: %s

en: Affinity unsupported
ug: يېقىنلىقىنى قوللىمايدۇ

en: Priority failed on %i: %s
ug: %i: دىكى ئالدىنلىقى مەغلۇپ بولدى: %s

en: A simple process and system monitor.
ug: ئاددىي ئىجرا ۋە سىستېما كۆزەتكۈچ.

en: Show the Processes tab
ug: جەريان بەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show the Resources tab
ug: مەنبە بەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show the File Systems tab
ug: ھۆججەت سىستېمىسى بەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Open Failed
ug: ئاچالمىدى

en: _Close
ug: ياپ(_C)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ug: «%s» غا رەڭ تاللىنىدۇ

note: xgettext: ? stands for unknown
en: ?
ug: ؟

en: Today %l∶%M %p
ug: بۈگۈن %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ug: تۈنۈگۈن %H:%M

en: %a %l∶%M %p
ug: %H:%M %A

en: %b %d %l∶%M %p
ug: %m-ئاينىڭ %d-كۈنى %H:%M

en: Fraction
ug: كەسىر

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ug: دۈگىلەك رەڭ سۈمۈرگۈچنىڭ تولۇق يۈز پىرسەنتى

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: The title of the color selection dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى

en: Pick a Color
ug: رەڭ ئال

en: Current Color
ug: ھازىرقى رەڭ

en: The selected color
ug: تاللانغان رەڭ

en: Type of color picker
ug: رەڭ تاللىغۇچ تىپى

en: Click to set graph colors
ug: چېكىپ گىرافىك رەڭگى تەڭشىلىدۇ

en: not available
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
ug: %s (%.1f%%) / %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ug: غەملەك %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
ug[0]: ماس كەلگەن %d ئوچۇق ھۆججەت

en: %d Open File | %d Open Files
ug[0]: %d ئوچۇق ھۆججەت

en: file
ug: ھۆججەت

en: pipe
ug: تۇرۇبا

en: IPv6 network connection
ug: IPv6 تور باغلىنىشى

en: IPv4 network connection
ug: IPv4 تور باغلىنىشى

en: local socket
ug: يەرلىك ئوقۇر

en: unknown type
ug: نامەلۇم تىپ

en: Main window width
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: Main window height
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: Main Window should open maximized
ug: ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ئېچىلىشى كېرەك

en: Show process dependencies in tree form
ug: ئىجرانىڭ بېقىنىش مۇناسىۋىتىنى شاخسىمان شەكىلدە كۆرسەت

en: Solaris mode for CPU percentage
ug: CPU پىرسەنتى Solaris ھالىتىنى ئىشلىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ug: ئەگەر TRUE بولسا سىستېما كۆزەتكۈچ «Solaris ھالەت» تە ئىشلەيدۇ، ئۇنىڭدىكى ۋەزىپىنىڭ CPU ئىشلىتىش مىقدارى ئومۇمىي CPU سانىغا بۆلۈنىدۇ. ئۇنداق بولمىسا «Irix ھالەت» تە ئىشلەيدۇ.

en: Show memory in IEC
ug: ئەسلەكنى IEC ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: Enable/Disable smooth refresh
ug: سىلىق يېڭىلاش قوزغات/چەكلە

en: Show warning dialog when killing processes
ug: مەشغۇلاتىنى يوقىتىدىغان چاغدا ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسى كۆرسەت

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ug: جەريان كۆرۈنۈشىنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ug: گىرافىكنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Whether information about all file systems should be displayed
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسى(«autofs» ۋە «procfs» قاتارلىق تىپلارمۇ بار)غا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق. بۇ نۆۋەتتە ئېگەرلەنگەن ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ تىزىمىنى ئېلىشقا پايدىلىق.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ug: ئۈسكۈنە تىزىملىكىنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت

en: Time amount of data points in the resource graphs
ug: مەنبە گىرافىكتىكى سانلىق مەلۇمات نۇقتىسىنىڭ ۋاقىت ئۇزۇنلۇقى

en: Determines which processes to show.
ug: قايسى جەرياننى كۆرسىتىشنى قارار قىلىدۇ.

en: Saves the currently viewed tab
ug: نۆۋەتتە كۆرۈۋاتقان جەدۋەلنى ساقلايدۇ

en: Expand CPU section on startup
ug: قوزغالغاندا CPU بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى CPU بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand memory section on startup
ug: قوزغالغاندا ئەسلەك بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى ئەسلەك بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand network section on startup
ug: قوزغالغاندا تور بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى تور بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand disks section on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: CPU colors
ug: CPU نىڭ رەڭگى

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ug: ھەر بىر تۈرنىڭ پىچىمى (CPU#، ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى رەڭ قىممىتى)

en: Default graph memory color
ug: كۆڭۈلدىكى گىرافىكنىڭ ئەسلەك رەڭگى

en: Default graph swap color
ug: گىرافىكتىكى ۋاقىتلىق ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى رەڭگى

en: Default graph incoming network traffic color
ug: گىرافىكتىكى تور كىرىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى

en: Default graph outgoing network traffic color
ug: گىرافىكتىكى تور چىقىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى

en: Default graph disk read color
ug: گىرافىكتىكى دىسكا ئوقۇشنىڭ رەڭگى

en: Default graph disk write color
ug: گىرافىكتىكى دىسكا يېزىشنىڭ رەڭگى

en: Show network traffic in bits
ug: تور قىستاڭچىلىقىنى بىتتا كۆرسەت

en: Show network totals in bits
ug: تور ئومۇمىي ئېقىمىنى بىتتا كۆرسەت

en: Show memory in logarithmic scale
ug: ئەسلەكنى لوگارىفما ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ug: ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU  گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ug: CPU گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ug: Bezier ئەگرى سىزىقىدا سىلىق گىرافىك بىلەن CPU، ئەسلەك، تور ۋە دىسكا دىياگراممىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ug: ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU، ئەسلەك، تور ۋە دىسكا گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا سىزىقلىق دىياگراممىدا كۆرسىتىدۇ.

en: Show memory and swap in IEC
ug: IEC ئۆلچىمىدە ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش رايونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Process view sort column
ug: جەريان كۆرۈنۈش تەرتىپلەش رېتى

en: Process view columns order
ug: جەريان كۆرۈنۈش رېتىنىڭ تەرتىپى

en: Process view sort order
ug: جەريان كۆرۈنۈشى تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Width of process “Name” column
ug: «ئىسىم» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Name” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىسىم» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “User” column
ug: «ئىشلەتكۈچى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “User” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىشلەتكۈچى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Status” column
ug: «ھالەت» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Status” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ھالەت» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Virtual Memory” column
ug: «مەۋھۇم ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «مەۋھۇم ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Resident Memory” column
ug: «دائىملىق ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دائىملىق ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Writable Memory” column
ug: «يېزىشچان ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «يېزىشچان ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Shared Memory” column
ug: «ھەمبەھىر ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ھەمبەھىر ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “X Server Memory” column
ug: «X مۇلازىمېتىر ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «X مۇلازىمېتىر ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “CPU %” column
ug: «CPU %» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “CPU %” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «CPU %» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “CPU Time” column
ug: «CPU ۋاقىت» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “CPU Time” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «CPU ۋاقىت» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Started” column
ug: «باشلانغان» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Started” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «باشلانغان» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Nice” column
ug: «Nice» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Nice” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «Nice» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “ID” column
ug: «ID» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “ID” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ID» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ug: «SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Command Line” column
ug: «بۇيرۇق قۇرى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Command Line” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «بۇيرۇق قۇرى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Memory” column
ug: «ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Waiting Channel” column
ug: «كۈتۈش قانىلى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «كۈتۈش قانىلى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Control Group” column
ug: «تىزگىن توپى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Control Group” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «تىزگىن توپى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Unit” column
ug: «بىرلىك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Unit” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «بىرلىك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Session” column
ug: «ئەڭگىمە» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Session” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئەڭگىمە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Seat” column
ug: «ئورۇن» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Seat” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئورۇن» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Owner” column
ug: «ئىگىدار» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Owner” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىگىدار» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk read total” column
ug: «دىسكا ئوقۇش يىغىندىسى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk read total” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا ئوقۇش يىغىندىسى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk write total” column
ug: «دىسكا يېزىش يىغىندىسى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk write total” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا يېزىش يىغىندىسى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk read” column
ug: «دىسكا ئوقۇش» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk read” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا ئوقۇش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk write” column
ug: «دىسكا يېزىش» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk write” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا يېزىش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Priority” column
ug: «ئالدىنلىق» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Priority” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئالدىنلىق» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Disk view sort column
ug: دىسكا كۆرۈنۈش تەرتىپلەش رېتى

en: Disk view sort order
ug: دىسكا كۆرۈنۈش تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Disk view columns order
ug: دىسكا كۆرۈنۈش رېتىنىڭ تەرتىپى

en: Width of disk view “Device” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئۈسكۈنە» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Device” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئۈسكۈنە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Directory” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «مۇندەرىجە» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Directory” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «مۇندەرىجە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Type” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «تۈرى» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Type” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «تۈرى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Total” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «جەمئىي» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Total” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «جەمئىي» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Free” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «بوش» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Free” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «بوش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Available” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلىشچان» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Available” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلىشچان» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Used” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلگەن» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Used” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلگەن» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Memory map sort column
ug: ئەسلەك خەرىتە تەرتىپلەش رېتى

en: Memory map sort order
ug: ئەسلەك خەرىتە تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Open files sort column
ug: ئېچىلغان ھۆججەت تەرتىپلەش رېتى

en: Open files sort order
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى تەرتىپلەش تەرتىپى

en: Icon
ug: سىنبەلگە

en: Cannot Change Priority
ug: ئالدىنلىقنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: Cannot Kill Process
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇرغىلى بولمايدۇ

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
ug: %s نى مەجبۇرىي توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
ug: %s نى ئاخىرلاشتۇرامدۇ؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
ug: %s نى توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى مەجبۇرىي توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى ئاخىرلاشتۇرامدۇ؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى توختىتامدۇ؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان مەجبۇرىي توختىتىلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: _Force Stop
ug: مەجبۇرىي توختات(_F)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان ئاخىرلاشتۇرۇلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: _End
ug: ئاخىرلاشتۇر(_E)

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان توختىتىلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: _Stop
ug: توختا(_S)

en: Change Priority of %s (PID %u)
ug: %s نىڭ (PID %u) ئالدىنلىقىنى ئۆزگەرت

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننىڭ ئالدىنلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _End Process… | _End Processes…
ug[0]: جەرياننى ئاخىرلاشتۇر(_E)…

en: Name
ug: ئاتى

en: X Server Memory
ug: X مۇلازىمېتىر ئەسلەك

en: ID
ug: كىملىك

en: Unit
ug: بىرلىك

en: Session
ug: ئەڭگىمە

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ug: ئورۇن

en: Owner
ug: ئىگىدار

en: Disk Read Total
ug: دىسكا ئوقۇش يىغىندىسى

en: Disk Write Total
ug: دىسكا يېزىش يىغىندىسى

en: Disk Read
ug: دىسكا ئوقۇش

en: Disk Write
ug: دىسكا يېزىش

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
ug: GNU CPU يېقىنلىق خاتالىقى

en: Running
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: Stopped
ug: توختىدى

en: Zombie
ug: قېتىپ قالغان

en: Uninterruptible
ug: ئۈزۈلمەس

en: Sleeping
ug: ئۇخلاۋاتقان

en: Very High
ug: ناھايىتى يۇقىرى

en: High
ug: يۇقىرى

en: Normal
ug: نورمال

en: Low
ug: تۆۋەن

en: Very Low
ug: بەك تۆۋەن

en: Very High Priority
ug: ئىنتايىن يۇقىرى ئالدىنلىق

en: High Priority
ug: يۇقىرى ئالدىنلىق

en: Normal Priority
ug: نورمال ئالدىنلىق

en: Low Priority
ug: تۆۋەن ئالدىنلىق

en: Very Low Priority
ug: ئەڭ توۋەن ئالدىنلىق
