lt - en to lt translation catalogue (360 entries)

en: Device
lt: Įrenginys

en: Directory
lt: Aplankas

en: Type
lt: Tipas

en: Total
lt: Iš viso

en: Free
lt: Laisva

en: Available
lt: Prieinama

en: Used
lt: Naudojama

en: GNOME System Monitor
lt: GNOME sistemos monitorius

en: View current processes and monitor system state
lt: Rodo šiuo metu paleistus procesus ir sistemos būseną

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
lt: Procesai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
lt: Priklausomybes

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
lt: Atverti failai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
lt: Nustatyti trauką

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
lt: Siųsti stop signalą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
lt: Siųsti tęsimo signalą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
lt: Siųsti užbaigimo signalą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
lt: Siųsti nutraukimo signalą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
lt: Rodiniai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
lt: Rodyti išteklius

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
lt: Rodyti procesus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
lt: Rodyti failų sistemas

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
lt: Programa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
lt: Išeiti

en: System Monitor
lt: Sistemos monitorius

en: Search
lt: Ieškoti

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Search processes and users
lt: Ieškoti procesų ir naudotojų

en: _Resources
lt: Iš_tekliai

en: Memory
lt: Atmintis

en: Swap
lt: Mainų sritis

en: Memory and Swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

en: Receiving
lt: Gaunama

en: Total Received
lt: Iš viso gauta

en: Sending
lt: Siunčiama

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

en: Network
lt: Tinklas

en: Reading
lt: Skaitoma

en: Total Read
lt: Iš viso nuskaityta

en: Writing
lt: Rašoma

en: Total Written
lt: Iš viso įrašyta

en: Disk
lt: Diskas

en: _Processes
lt: _Procesai

[ctx: interface]
en: _End Process…
lt: Baigti proc_esą…

en: Process Properties
lt: Proceso savybės

en: _File Systems
lt: _Failų sistemos

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Filter files by name
lt: Filtruoti failus pagal pavadinimą

en: Case Insensitive
lt: Nepaisyti raidžių registro

en: Process
lt: Procesas

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

note: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: virtual memory syze
en: VM Size
lt: VM dydis

en: Flags
lt: Parametrai

note: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
lt: Privačioji švari

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
lt: Privačioji nešvari

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
lt: Bendroji švari

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
lt: Bendroji nešvari

en: Inode
lt: Inodas

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
lt: _Ieškoti atvertų failų

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _About System Monitor
lt: _Apie sistemos monitorių

en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

en: Ac_tive Processes
lt: Ak_tyvūs procesai

en: All Pro_cesses
lt: Visi pro_cesai

en: _My Processes
lt: _Mano procesai

en: Show _Dependencies
lt: Rodyti p_riklausomybes

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
lt: _Ieškoti atvertų failų

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
lt: _Atverti failai

en: _Change Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: _Very High
lt: _Labai aukštas

en: _High
lt: _Aukštas

en: _Normal
lt: Į_prastinis

en: _Low
lt: Ž_emas

en: Ve_ry Low
lt: La_bai žemas

en: Cus_tom
lt: Pasirink_tinis

en: Set _Affinity…
lt: Nustatyti _trauką…

en: _Stop…
lt: _Sustabdyti…

en: _Resume
lt: _Tęsti

en: _Terminate…
lt: _Baigti…

en: _Force Stop…
lt: _Priverstinai sustabdyti…

en: Open Files
lt: Atverti failai

en: Object
lt: Objektas

en: Kill process
lt: Nutraukti procesą

en: Privileges are required to control other users’ processes
lt: Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų

en: Renice process
lt: Keisti proceso prioritetą

en: Privileges are required to change the priority of processes
lt: Proceso prioritetui keisti reikia privilegijų

en: View and manage system resources
lt: Matyti ir tvarkyti sistemos išteklius

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lt: Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lt: Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų kompiuterio procesorių ar atmintį, gali tvarkyti veikiančias programas, priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną bei prioritetą.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lt: Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą.

en: Process list view
lt: Procesų sąrašo rodinys

en: Resources overview
lt: Išteklių rodinys

en: File Systems view
lt: Failų sistemos rodinys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;CPU;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;Našumas;Užduotis;Tvarkytuvė;Veikla;

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Resources
lt: Ištekliai

en: Behavior
lt: Veikimas

en: _Update Interval in Seconds
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis

en: _Chart Data Points
lt: _Diagramos duomenų taškai

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
lt: Piešti diagramas kaip _glotnius grafikus

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
lt: _Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Show Memory and Swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Show Memory in Logarithmic Scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: _Show Network Speed in Bits
lt: _Rodyti tinklo spartą bitais

en: Show Network _Totals in Bits
lt: Rodyti _suminį tinklo srautą bitais

en: Processes
lt: Procesai

en: Enable _Smooth Refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
lt: Perspėti prieš užbaigiant arba _priverstinai nutraukiant procesus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
lt: _Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: Show Memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process information shown in list
lt: Sąraše rodoma proceso informacija

en: File Systems
lt: Failų sistemos

en: Show _All File Systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system information shown in list
lt: Sąraše rodoma failų sistemos informacija

en: Details
lt: Detalės

en: Process ID
lt: Proceso ID

en: User
lt: Naudotojas

en: Status
lt: Būsena

en: Started
lt: Paleista

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Usage
lt: Naudojimas

en: CPU Time
lt: CPU laikas

en: Virtual Memory
lt: Virtualioji atmintis

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: Shared Memory
lt: Bendroji atmintis

en: Security Context
lt: Saugos kontekstas

en: Command Line
lt: Komandų eilutė

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Control Group
lt: Valdymo grupė

en: More Actions
lt: Daugiau veiksmų

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – aukštesnis prioritetas.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: _Nice Value:
lt: _Nice reikšmė:

en: Set Affinity
lt: Nustatyti trauką

en: _Apply
lt: Prit_aikyti

en: Select CPUs allowed to run on
lt: Pasirinkti CPU, kuriuose leidžiama veikti

en: _Run on all CPUs
lt: _Vykdyti naudojant visus CPU

en: Apply to Child _Threads
lt: Pritaikyti vaikinėms _gijoms

en: Kill failed on %i: %s
lt: Nepavyko nutraukti %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
lt: Trauka nepavyko %i: %s

en: Affinity unsupported
lt: Trauka nepalaikoma

en: Priority failed on %i: %s
lt: Prioriteto klaida %i: %s

en: A simple process and system monitor.
lt: Paprasta procesų ir sistemos stebyklė.

en: Show the Processes tab
lt: Rodyti procesų kortelę

en: Show the Resources tab
lt: Rodyti resursų kortelę

en: Show the File Systems tab
lt: Rodyti failų sistemų kortelę

en: Open Failed
lt: Nepavyko atverti

en: _Close
lt: _Užverti

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lt: Pasirinkite „%s“ spalvą

en: Today %l∶%M %p
lt: Šiandien %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lt: Vakar %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
lt: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
lt: %b %d %k∶%M

en: %b %d %Y
lt: %Y %b %d

en: Fraction
lt: Trupmena

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lt: Užpildyta vieta procentais skritulinių diagramų spalvų parinkikliams

en: Title
lt: Antraštė

en: The title of the color selection dialog
lt: Spalvų pasirinkimo dialogo antraštė

en: Pick a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: The selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Click to set graph colors
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas

en: %u hr | %u hrs
lt[0]: %u val
lt[1]: %u val
lt[2]: %u val

en: %u sec | %u secs
lt[0]: %u sek
lt[1]: %u sek
lt[2]: %u sek

en: not available
lt: neprieinama

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
lt: %s (%.1f%%) iš %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
lt: Podėlis %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
lt[0]: %d atitinkantis atvertas failas
lt[1]: %d atitinkantys atverti failai
lt[2]: %d atitinkančių atvertų failų

en: %d Open File | %d Open Files
lt[0]: %d atvertas failas
lt[1]: %d atverti failai
lt[2]: %d atvertų failų

en: file
lt: failas

en: pipe
lt: konvejeris

en: IPv6 network connection
lt: IPv6 tinklo ryšys

en: IPv4 network connection
lt: IPv4 tinklo ryšys

en: local socket
lt: vietinis lizdas

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

en: Main window width
lt: Pagrindinio lango plotis

en: Main window height
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: Main Window should open maximized
lt: Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: Solaris mode for CPU percentage
lt: CPU procentų „Solaris“ veiksena

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju programa veikia „Irix veiksenoje“.

en: Show memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: Show warning dialog when killing processes
lt: Nutraukiant procesus rodyti perspėjimo dialogą

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lt: Laikas milisekundėmis tarp procesų rodinio atnaujinimų

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Whether information about all file systems should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodoma informacija apie visas failų sistemas

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Time amount of data points in the resource graphs
lt: Laiko tarpas duomenų taškams išteklių grafikuose

en: Determines which processes to show.
lt: Nurodo, kuriuos procesus rodyti.

en: Saves the currently viewed tab
lt: Išsaugo dabar žiūrimą kortelę

en: Expand CPU section on startup
lt: Išplėsti CPU skiltį paleidžiant

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
lt: Ar išteklių kortelėje išplėsti CPU skiltį paleidžiant programą.

en: Expand memory section on startup
lt: Išplėsti atminties skiltį paleidžiant

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
lt: Ar išteklių kortelėje išplėsti atminties skiltį paleidžiant programą.

en: Expand network section on startup
lt: Išplėsti tinklo skiltį paleidžiant

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
lt: Ar išteklių kortelėje išplėsti tinklo skiltį paleidžiant programą.

en: Expand disks section on startup
lt: Išplėsti diskų skiltį paleidžiant

en: CPU colors
lt: CPU spalvos

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lt: Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)

en: Default graph memory color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph disk read color
lt: Numatytoji disko skaitymo grafiko spalva

en: Default graph disk write color
lt: Numatytoji disko rašymo grafiko spalva

en: Show network traffic in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Show network totals in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Show memory in logarithmic scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj linijinės.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lt: Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
lt: Rodyti CPU, atminties, tinklo bei disko diagramas kaip glotnius grafikus naudojantį Bezjė kreives

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor vietoj linijinės diagramos, CPU, atminties, tinklo bei disko diagramas rodys kaip glotnius grafikus.

en: Show memory and swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Width of process “Name” column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Show process “Name” column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “User” column
lt: Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis

en: Show process “User” column on startup
lt: Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Status” column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process “Status” column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Virtual Memory” column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Resident Memory” column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Writable Memory” column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Shared Memory” column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “X Server Memory” column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU %” column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU %” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU Time” column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU Time” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Started” column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “Started” column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Nice” column
lt: Proceso „Nice“ stulpelio plotis

en: Show process “Nice” column on startup
lt: Rodyti proceso „Nice“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “ID” column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Show process “ID” column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Command Line” column
lt: Proceso „komandų eilutės“ stulpelio plotis

en: Show process “Command Line” column on startup
lt: Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Memory” column
lt: Proceso „atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Waiting Channel” column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Control Group” column
lt: Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis

en: Show process “Control Group” column on startup
lt: Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Unit” column
lt: Proceso „vieneto“ stulpelio plotis

en: Show process “Unit” column on startup
lt: Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Session” column
lt: Proceso „seanso“ stulpelio plotis

en: Show process “Session” column on startup
lt: Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Seat” column
lt: Proceso „vietos“ stulpelio plotis

en: Show process “Seat” column on startup
lt: Rodyti proceso „vietos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Owner” column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Show process “Owner” column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk read total” column
lt: Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk read total” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk write total” column
lt: Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk write total” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk read” column
lt: Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk write” column
lt: Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Priority” column
lt: Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis

en: Show process “Priority” column on startup
lt: Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą

en: Disk view sort column
lt: Diskų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Disk view sort order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Width of disk view “Device” column
lt: Diskų rodinio „įrenginio“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Device” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „įrenginio“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Directory” column
lt: Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Directory” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Type” column
lt: Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Type” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Total” column
lt: Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Total” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Free” column
lt: Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Free” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Available” column
lt: Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Available” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Used” column
lt: Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Used” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą

en: Memory map sort column
lt: Atminties retrospektyvos rikiavimo stulpelis

en: Memory map sort order
lt: Atminties retrospektyvos rikiavimo tvarka

en: Open files sort column
lt: Atvertų failų rikiavimo stulpelis

en: Open files sort order
lt: Atvertų failų rikiavimo tvarka

en: Icon
lt: Piktograma

en: Cannot Change Priority
lt: Nepavyko pakeisti prioriteto

en: Cannot Kill Process
lt: Nepavyko nutraukti proceso

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
lt: Priverstinai nutraukti %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
lt: Baigti %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
lt: Stabdyti %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
lt[0]: Priverstinai stabdyti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Priverstinai stabdyti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Priverstinai stabdyti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
lt[0]: Baigti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Baigti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Baigti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
lt[0]: Stabdyti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Stabdyti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Stabdyti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
lt: Priverstinis procesų stabdymas gali sukelti duomenų praradimus, lūžimus bei sistemos klaidas

en: _Force Stop
lt: _Priverstinai stabdyti

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
lt: Procesų užbaigimas gali sukelti duomenų praradimus, lūžimus bei sistemos klaidas

en: _End
lt: _Baigti

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
lt: Procesų stabdymas gali sukelti duomenų praradimus, lūžimus bei sistemos klaidas

en: _Stop
lt: _Sustabdyti

en: Change Priority of %s (PID %u)
lt: Keisti proceso %s (PID %u) prioritetą

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
lt[0]: Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą
lt[1]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą
lt[2]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą

en: _End Process… | _End Processes…
lt[0]: Baigti procesą…
lt[1]: Baigti procesus…
lt[2]: Baigti procesus…

en: Name
lt: Pavadinimas

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

en: Nice
lt: „Nice“

en: Unit
lt: Vienetas

en: Session
lt: Seansas

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
lt: Vieta

en: Owner
lt: Savininkas

en: Disk Read Total
lt: Visas disko skaitymas

en: Disk Write Total
lt: Visas disko rašymas

en: Disk Read
lt: Disko skaitymas

en: Disk Write
lt: Disko rašymas

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
lt: GNU CPU traukos klaida

en: Running
lt: Veikia

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Zombie
lt: Zombis

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiamas

en: Sleeping
lt: Miega

en: Very High
lt: Labai aukštas

en: High
lt: Aukštas

en: Normal
lt: Įprastinis

en: Low
lt: Žemas

en: Very Low
lt: Labai žemas

en: Very High Priority
lt: Labai aukštas prioritetas

en: High Priority
lt: Aukštas prioritetas

en: Normal Priority
lt: Įprastinis prioritetas

en: Low Priority
lt: Žemas prioritetas

en: Very Low Priority
lt: Labai žemas prioritetas
