gnome-system-monitor.HEAD - en to mk translation catalogue (246 entries)

en: System Monitor
mk: Надгледувач на системот

en: View current processes and monitor system state
mk: Погледни ги моментално активните процеси и состојбата на системот

en: Show the System tab
mk: Покажи го системскиот таб

en: Show the Processes tab
mk: Покажи го јазичето со процеси

en: Show the Resources tab
mk: Покажи го јазичето со ресурси

en: Show the File Systems tab
mk: Покажи го јазичето со датотечни системи

en: Device
mk: Уред

en: Directory
mk: Директориум

en: Type
mk: Тип

en: Total
mk: Вкупно

en: Free
mk: Слободни

en: Available
mk: Достапно

en: Used
mk: Искористено

en: Today %l:%M %p
mk: Денес %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
mk: Вчера %l:%M %p

en: Fraction
mk: Дел

en: Percentage full for pie color pickers
mk: Полн процент за избирачи на боја за питата

en: Title
mk: Наслов

en: The title of the color selection dialog
mk: Насловот на бојата во дијалогот за избирање

en: Pick a Color
mk: Изберете боја

en: Current Color
mk: Тековна боја

en: The selected color
mk: Избраната боја

en: Type of color picker
mk: Тип на избирач на боја

en: Received invalid color data
mk: Добив невалидни податоци за бојата

en: Click to set graph colors
mk: Кликнете за поставување на боја на графиконот

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
mk: _Надгледувач

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _View
mk: _Поглед

en: _Help
mk: _Помош

en: Search for _Open Files
mk: Барај _отворени датотеки

en: Search for open files
mk: Барај отворени датотеки

en: Quit the program
mk: Излези од програмата

en: _Stop Process
mk: _Стопирај процес

en: Stop process
mk: Стопирај процес

en: _Continue Process
mk: _Продолжи процес

en: Continue process if stopped
mk: Продолжи го процесот ако е стопиран

en: _End Process
mk: _Прекини го процесот

en: Force process to finish normally
mk: Присили го процесот да заврши нормално

en: _Kill Process
mk: _Терминирај процес

en: Force process to finish immediately
mk: Присили го процесот да прекине веднаш

en: _Change Priority
mk: _Смени го приоритетот

en: Change the order of priority of process
mk: Смени го редоследот на важноста на процесот

en: Configure the application
mk: Конфигурирај ја апликацијата

en: _Refresh
mk: _Освежи

en: Refresh the process list
mk: Освежи ја листата на процеси

en: _Memory Maps
mk: _Мемориски мапи

en: Open the memory maps associated with a process
mk: Отвори ги мемориските мапи поврзани со процесот

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
mk: Отвори _датотеки

en: View the files opened by a process
mk: Види ги датотеките отворени од процесот

en: _Contents
mk: _Содржини

en: Open the manual
mk: Отвори го упатството

en: About this application
mk: За апликацијата

en: _Dependencies
mk: _Зависности

en: Show parent/child relationship between processes
mk: Покажува родителски/детски односи помеѓу процесите

en: _Active Processes
mk: _Активни процеси

en: Show active processes
mk: Покажи активни процеси

en: A_ll Processes
mk: С_ите процеси

en: Show all processes
mk: Покажи ги сите процеси

en: M_y Processes
mk: М_ои процеси

en: Show only user-owned processes
mk: Покажувај ги процесите на корисникот

en: Very High
mk: Многу висок

en: Set process priority to very high
mk: Постави го приоритетот на процесот на многу висок

en: High
mk: Висок

en: Set process priority to high
mk: Постави го приоритетот на процесот на висок

en: Normal
mk: Нормален

en: Set process priority to normal
mk: Постави го приоритетот на процесот на нормален

en: Low
mk: Низок

en: Set process priority to low
mk: Постави го приоритетот на процесот на низок

en: Very Low
mk: Многу низок

en: Set process priority to very low
mk: Постави го приоритетот на процесот на многу низок

en: Custom
mk: Сопствен

en: Set process priority manually
mk: Постави го приоритетот на процесот рачно

en: End _Process
mk: Прекини _процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
mk: Изберете боја за „%s“

en: CPU History
mk: CPU историја

en: Memory and Swap History
mk: Искористеност на меморијата и Swap меморијата

en: Memory
mk: Меморија

en: Network History
mk: Мрежна историја

en: Receiving
mk: Примам

en: Total Received
mk: Вкупно примени

en: Sending
mk: Испраќам

en: Total Sent
mk: Вкупно испратени

note: procman_create_sysinfo_view();
en: System
mk: Систем

en: Processes
mk: Процеси

en: Resources
mk: Ресурси

en: File Systems
mk: Датотечни системи

en: %u second | %u seconds
mk[0]: %u секунда
mk[1]: %u секунди

en: not available
mk: не е достапно

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mk: %s (%.1f%%) од %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
mk: <b>Грешка</b>
    '%s' не е валиден регуларен израз за Perl.
    %s

en: Process
mk: Процес

en: Filename
mk: Име на датотека

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
mk: Барај отворени датотеки

en: _Name contains:
mk: _Името содржи:

en: Case insensitive matching
mk: Совпаѓање на мали-големи букви

en: S_earch results:
mk: Резултати од п_ребарувањето:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mk: VM старт

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mk: VM крај

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mk: VM големина

en: Flags
mk: Атрибути

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mk: Баланс на ВМ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mk: Приватно чисто

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mk: Приватно валкано

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mk: Споделено чисто

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mk: Споделено валкано

en: Memory Maps
mk: Мемориски мапи

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mk: _Мемориска мапа за процесот "%s" (PID %u):

en: file
mk: датотека

en: pipe
mk: цевка

en: IPv6 network connection
mk: IPv6 мрежна врска

en: IPv4 network connection
mk: IPv4 мрежна врска

en: local socket
mk: локален сокет

en: unknown type
mk: непознат тип

en: Object
mk: Објект

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mk: _Датотеки отворени од процесот "%s" (PID %u):

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
mk: 0 за системски информации, 1 за листата со процеси, 2 за ресурсите и 3 за листата со дискови

en: CPU colors
mk: Бои за процесорите

en: Default graph incoming network traffic color
mk: Стандардна боја на графикот за мрежен сообраќај

en: Default graph memory color
mk: Стандардна боја на графикот за меморија

en: Default graph outgoing network traffic color
mk: Стандардна боја на графикот за мрежен сообраќај

en: Default graph swap color
mk: Стандардна боја на графикот за swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
mk: Одредува кои процеси да ги покажува како активни. 0 е за сите, 1 само за корисничките и 2 е активни

en: Disk view columns order
mk: Редослед на колоните за преглед на дискот

en: Disk view sort column
mk: Колона за подредување во поглед на дискови

en: Disk view sort order
mk: Редослед за подредување во поглед на дискови

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
mk: Секој запис е во форматот (CPU#, хексадецимална вредност за боја)

en: Enable/Disable smooth refresh
mk: Вклучи/исклучи глатко освежување

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
mk: Ако е TRUE system-monitor ќе работи во „Solaris режим“ каде што искористеноста на процесорот од некоја задача се дели со вкупниот број на процесор. Инаку работи во „Irix“ режим.

en: Main Window X position
mk: X позиција на главниот прозорец

en: Main Window Y position
mk: Y позиција на главниот прозорец

en: Main Window height
mk: Височина на главниот прозорец

en: Main Window width
mk: Широчина на главниот прозорец

en: Memory map sort column
mk: Колона за подредување на мемориска мапа

en: Memory map sort order
mk: Редослед за подредување на мемориска мапа

en: Open files sort column
mk: Колона за подредување на отворените датотеки

en: Open files sort order
mk: Редослед за подредување на отворените датотеки

en: Process view columns order
mk: Поглед на процеси во колона за редослед

en: Process view sort column
mk: Поглед на процеси во колона за подредување

en: Process view sort order
mk: Редослед на погледот на процесите

en: Saves the currently viewed tab
mk: Го зачувува тековното јазиче

en: Show network traffic in bits
mk: Покажи го мрежниот сообраќај во битови

en: Show process 'CPU %' column on startup
mk: Покажи ја колоната за процентот на искористеност на CPU-то при подигнување

en: Show process 'CPU Time' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за време на искористеност на CPU-то при подигнување

en: Show process 'Command Line' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за командна линија при подигнување

en: Show process 'Control Group' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за контролна група при подигнување

en: Show process 'Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморија при подигнување

en: Show process 'Name' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за име при подигнување

en: Show process 'Nice' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за nice при подигнување

en: Show process 'PID' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за PID на процес при подигнување

en: Show process 'Priority' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за приоритет при подигнување

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за резидентна меморија при подигнување

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за процесот за SELinux контекстите за безбедност

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за споделена меморија при подигнување

en: Show process 'Started' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за време на стартување при подигнување

en: Show process 'Status' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за статус при подигнување

en: Show process 'User' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за сопственик при подигнување

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за виртуелна меморија при подигнување

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mk: При подигнување, покажи ја колоната за процесот на каналот за чекање

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморија за запишување при подигнување

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
mk: Прикажи ја колоната за меморијата на X серверот при подигнување

en: Show process dependencies in tree form
mk: Покажи ја зависноста от во форма на дрво

en: Show warning dialog when killing processes
mk: Покажи дијалог прозорец со предупредување кога убивам процеси

en: Solaris mode for CPU percentage
mk: Solaris режим за процентот на CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mk: Време во милисекунди помеѓу освежувања на листата за уреди

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mk: Време·во·милисекунди·помеѓу·освежувања на графиците

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mk: Време·во·милисекунди·помеѓу·освежувања на погледот на процесите

en: Whether information about all file systems should be displayed
mk: Дали треба да бидат прикажани информации за сите датотечни системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
mk: Дали информациите за сите датотечни системи треба да бидат прикажани (ова ќе ги вклучи датотечните системи како 'autofs'и 'procfs'). Може да биде корисно за добивање на листа од тековно монтирани датотечни системи.

en: Width of process 'CPU %' column
mk: Широчина на колоната за %

en: Width of process 'CPU Time' column
mk: Широчина на колоната за процесорско време

en: Width of process 'Command Line' column
mk: Широчина на колоната за командната линија

en: Width of process 'Control Group' column
mk: Широчина на колоната за контролна група

en: Width of process 'Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморија

en: Width of process 'Name' column
mk: Широчина на колоната за име

en: Width of process 'Nice' column
mk: Широчина на колоната за nice

en: Width of process 'PID' column
mk: Широчина на колоната за PID

en: Width of process 'Priority' column
mk: Широчина на колоната за приоритет

en: Width of process 'Resident Memory' column
mk: Широчина на колоната за резидентна меморија

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
mk: Широчина на колоната за безбедносниот контекст на SELinux

en: Width of process 'Shared Memory' column
mk: Широчина на колоната за споделена меморија

en: Width of process 'Started' column
mk: Широчина на колоната за време на стартување

en: Width of process 'Status' column
mk: Широчина на колоната за статус

en: Width of process 'User' column
mk: Широчина на колоната за сопственик

en: Width of process 'Virtual Memory' column
mk: Широчина на колоната за виртуелна меморија

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mk: Широчина на колоната за процесот на каналот за чекање

en: Width of process 'Writable Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморијата за запишување

en: Width of process 'X Server Memory' column
mk: Широчина на колоната за меморија на X серверот

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
mk: Не можам да го променам приоритетот на процесот со PID %d to %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
mk: Не можам да го убијам процесот со PID %d со сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
mk: Да го убијам процесот »%s« (PID: %u)??

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
mk: Убивањето на процес може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризил. Треба да се убиваат само процесите што не функционираат.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
mk: Да го прекинам избраниот процес »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
mk: Прекинувањето на процесот може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризик. Треба да бидат прекинувани само процесите што не функционираат.

en: (%s Priority)
mk: (%s приоритет)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
mk: Промени го приоритетот на процесот »%s« (PID: %u)

en: Change _Priority
mk: Смени го _приоритетот

en: _Nice value:
mk: Ведност на приоритетност:

en: Note:
mk: Забелешка:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mk: Приоритетот на процесот е зависен од неговата вредност на приоритет. Пониска вредност одговара на повисок приоритет.

en: Icon
mk: Икона

en: System Monitor Preferences
mk: Преференции на надгледувач на системот

en: Behavior
mk: Однесување

en: _Update interval in seconds:
mk: _Интервал на освежување во секунди:

en: Enable _smooth refresh
mk: Вклучи _глатко освежување

en: Alert before ending or _killing processes
mk: Предупреди пред прекинување или _убивање на процеси

en: Divide CPU usage by CPU count
mk: Подели ја искористеноста на процесорите со бројот на процесори

en: Information Fields
mk: Полиња за информации

en: Process i_nformation shown in list:
mk: И_нформации за процесите покажани во листата:

en: Graphs
mk: Графикони

en: Show network speed in bits
mk: Покажи ја брзината на мрежата во битови

en: Show _all file systems
mk: Покажи _ги сите датотечни системи

en: File system i_nformation shown in list:
mk: Информации за датотечните _системи прикажани во листата:

en: A simple process and system monitor.
mk: Едноставен надгледувач за процеси на системот.

en: Process Name
mk: Име на процесот

en: User
mk: Корисник

en: Status
mk: Статус

en: Virtual Memory
mk: Виртуелна меморија

en: Resident Memory
mk: Меморија

en: Writable Memory
mk: Запишлива меморија

en: Shared Memory
mk: Споделена меморија

en: X Server Memory
mk: Меморија на X серверот

en: CPU Time
mk: Време на CPU

en: Started
mk: Работи

en: Nice
mk: Приоритет

en: Security Context
mk: Безбедносен контекст

en: Command Line
mk: Командна линија

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
mk: Канал за чекање

en: Control Group
mk: Контролна група

en: Priority
mk: Приоритет

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
mk: Вчитување во просек за последните 1, 5 ,15 минути: %0.2f,·%0.2f,·%0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
mk: Издание %s %s

en: Unknown model
mk: Непознат модел

en: Kernel %s
mk: Кернел %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
mk: <b>Хардвер</b>

en: Memory:
mk: Меморија:

en: Processor:
mk: Процесор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
mk: <b>Статус на системот</b>

en: Available disk space:
mk: Достапен празен простор на дискот:

en: Running
mk: Работи

en: Stopped
mk: Стопирано

en: Zombie
mk: Зомби

en: Uninterruptible
mk: Непрекинлив

en: Sleeping
mk: Спие

en: %u bit | %u bits
mk[0]: %u бит
mk[1]: %u бита

en: %u byte | %u bytes
mk[0]: %u бајт
mk[1]: %u бајти
