gnome-system-tools master - en to pt_BR translation catalogue (70 entries)

en: Network Administration Tool Manual
pt_BR: Manual da Ferramenta de Administração de Rede

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation sem seções invariantes, sem textos de capa frontal, e sem textos de contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuído sob os termos da GFDL. Se você quizer distribuir este manual separadamente desta coleção, você pode fazer-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 desta licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESSA RENÚNCIA; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <placeholder-1/>

en: Network Administration Tool Manual V2.15.2
pt_BR: Manual da Ferramenta de administração de rede V2.15.2

en: August 2006
pt_BR: Agosto 2006

en: Network Administration Tool Manual V0.35
pt_BR: Manual da Ferramenta de administração de rede V0.35

en: June 2004
pt_BR: Junho 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Network Administration Tool.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.15.2 da Ferramenta de administração de rede.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Network Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada à Ferramenta de administração de rede ou deste manual, visite a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: The Network Administration Tool allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt_BR: A Ferramenta de administração de rede permite que você especifique a forma como o sistema se conecta a outros computadores e à internet.

en: Network Administration Tool
pt_BR: Ferramenta de administração de rede

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: The <application>Network Administration Tool</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt_BR: A <application>Ferramenta de administração de rede</application> permite que você especifique a forma como o sistema se conecta a outros computadores e à internet.

en: Getting started
pt_BR: Primeiros passos

en: You can start <application>Network Administration Tool</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar a <application>Ferramenta de administração de rede</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Networking</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
pt_BR: Linha de comando

en: Execute the following command: <command>network-admin</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>network-admin</command>

en: When you start <application>Network Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt_BR: Quando você iniciar a <application>Ferramenta de administração de rede</application>, será solicitada a senha do administrador, isso é necessário porque as alterações feitas com esta ferramenta afetarão todo o sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
pt_BR: Após digitar a senha do administrador, a seguinte janela será exibida.

en: Network Administration Tool main window
pt_BR: Janela principal da Ferramenta de administração de rede

en: Shows Network Administration Tool main window.
pt_BR: Mostra a janela principal da Ferramenta de administração de rede.

en: The <application>Network Administration Tool</application> main window contains four tabbed sections:
pt_BR: A janela principal da <application>Ferramenta de administração de rede</application> contém quatro seções tabuladas:

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt_BR: Exibe todas as interfaces de rede, também permite que você altere suas configurações.

en: General
pt_BR: Geral

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt_BR: Permite que você altere o nome de sua máquina e o nome do domínio.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt_BR: Contém duas seções, os <guilabel>servidores de DNS</guilabel> são o que o seu computador usa para resolver os endereços IP a partir dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de busca</guilabel> são os domínios em que seu sistema irá buscar qualquer máquina quando nenhum domínio for especificado.

en: Hosts
pt_BR: Máquinas

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt_BR: Mostra a lista de apelidos para acessar outros computadores.

en: Usage
pt_BR: Uso

en: To modify a connection settings
pt_BR: Para modificar uma configuração de conexão

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt_BR: Na seção <guilabel>Conexões</guilabel>, selecione a interface que quer modificar e pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface que for capaz de modificar dados diferentes.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt_BR: Interfaces Ethernet e IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, máscara de sub-rede ou gateway da interface.

en: Wireless interfaces
pt_BR: Interfaces de redes sem fio

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, a máscara de sub-rede e gateway da interface, você pode modificar também o nome da rede (ESSID) para esta interface.

en: Parallel line interfaces
pt_BR: Interface por linha paralela

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt_BR: Você pode modificar o endereço IP da interface, assim como o endereço IP remoto.

en: PPP/Modem interfaces
pt_BR: Interfaces de Modem/PPP

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt_BR: Você pode modificar o dispositivo de modem, se deseja discar utilizando tons ou pulsos, o volume do modem, o número do telefone, o usuário e senha que seu servidor ISP forneceu e outras configurações avançadas para PPP.

en: To activate or deactivate an interface
pt_BR: Para habilitar ou desativar uma interface

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt_BR: Na seção <guilabel>Conexões</guilabel>, habilite ou desabilite a caixa de seleção ao lado da interface.

en: To change your host name and domain name
pt_BR: Para alterar o nome de sua máquina e nome de domínio

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt_BR: Na seção <guilabel>Geral</guilabel>, mude as caixas de texto nome da máquina ou nome do domínio.

en: To add a new domain name server
pt_BR: Para adicionar um novo servidor de nomes de domínio

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt_BR: Na seção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o servidor de nome do domínio novo.

en: To delete a domain name server
pt_BR: Para excluir um servidor de nomes de domínio

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP de DNS da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To add a new search domain
pt_BR: Para adicionar um novo domínio de busca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt_BR: Na seção <guilabel>Domínios de busca</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o novo domínio de busca.

en: To delete a search domain
pt_BR: Para excluir um domínio de busca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Domínios de busca</guilabel>, selecione um domínio de busca da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To add a new host alias
pt_BR: Para adicionar um novo nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt_BR: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e digite um endereço IP e os apelidos para onde apontarão na janela que se abrir.

en: To modify a host alias
pt_BR: Para modificar um nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt_BR: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um apelido, pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> da lista e modifique as configurações do apelido na janela que é aberta.

en: To delete a host alias
pt_BR: Para excluir um nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
pt_BR: Para salvar sua configuração de rede atual como "Localização"

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel> e especifique o nome do local na janela que é aberta.

en: To delete a location
pt_BR: Para excluir a localização

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel> e o perfil selecionado será removido.

en: To switch to a location
pt_BR: Para alternar uma localização

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt_BR: Selecione uma localização do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será alternada automaticamente para a localização escolhida.
