gnome-system-tools master - en to gl translation catalogue (28 entries)

en: Services Administration Tool Manual
gl: Manual da ferramenta de administración de servizos

en: Services Administration Tool Manual V2.15.2
gl: Manual da ferramenta de administración de servizos V2.15.2

en: August 2006
gl: Agosto de 2006

en: Services Administration Tool Manual V0.35
gl: Manual da ferramenta de administración de servizos V.035

en: June 2004
gl: Xuño de 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Services Administration Tool.
gl: Este manual describe a versión 2.15.2 da Ferramenta de administración de servizos

en: Feedback
gl: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Services Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer algunha suxestión respecto da ferramenta de administración de servizos ou este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The Services Administration Tool allows you to specify which services will be started during the system boot process.
gl: A ferramenta de administración de servizos permítelle especificar que servizos se iniciarán durante o arrinque do sistema.

en: Services Administration Tool
gl: Ferramenta de administración de servizos

en: Introduction
gl: Introdución

en: The <application>Services Administration Tool</application> allows you to specify which services will be started during the system boot process.
gl: A <application>Ferramenta de administración de servizos</application> permítelle especificar que servizos se iniciarán durante o proceso de arrinque do sistema.

en: Getting started
gl: Para comezar

en: You can start <application>Services Administration Tool</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar a <application>Ferramenta de administración de servizos</application> das seguintes maneiras:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Servizos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
gl: Liña de ordes

en: Execute the following command: <command>services-admin</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>services-admin</command>

en: When you start <application>Services Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
gl: Cando inicie a <application>Ferramenta de administración de servizos</application>, pediráselle un contrasinal de administrador, isto é necesario porque os cambios feitos con esta ferramenta afectarán a todo o sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
gl: Logo de introducir o contrasinal de administrador, mostraráselle a seguinte xanela.

en: Services Administration Tool main window
gl: Xanela principal da ferramenta de administración de servizos

en: Shows Services Administration Tool main window.
gl: Mostra a xanela principal da ferramenta de administración de servizos.

en: The <application>Services Administration Tool</application> main window contains the following elements:
gl: A xanela principal da <application>Ferramenta de administración de servizos</application> contén os seguintes elementos:

en: Services list
gl: Lista de servizos

en: This is a list of the main services installed in the system, the checkbox indicates whether the service is active or not.
gl: Esta é unha lista dos servizos principais instalados no sistema, a casilla indica se o servizo está activo ou non.

en: Usage
gl: Uso

en: To enable or disable a service at boot time
gl: Para activar ou desactivar un servizo en tempo de arrinque

en: Enable or disable the checkbox beside the service in the services list.
gl: Marque ou desmarque a casilla ao lado do servizo da lista de servizos.
