en to de translation catalogue (57 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/time-tool-automatic.png'; md5=ce29e72944faea1899465faf57ca83ee
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/time-tool-manual.png'; md5=b870716d05d7d16401bf2704ca583c12
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/time-map.png'; md5=cafb0cca39c594134b090e3f787dbeac
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/time-servers.png'; md5=9a9916f41920c5b5a6fbac407ccd32a2
de: translated

en: Time Administration Tool Manual
de: Zeiteinstellungs-Handbuch

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>

en: Time Administration Tool Manual V2.15.2
de: Zeiteinstellungs-Handbuch V2.15.2

en: Time Administration Tool Manual V0.35
de: Zeiteinstellungs-Handbuch V0.35

en: June 2004
de: Juni 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Time Administration Tool.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 2.15.2 des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung.

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Time Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zum Verwaltungswerkzeug zur Zeiteinstellung oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

en: The Time Administration Tool allows you to set the time, date and timezone of your system, as well as setting any time server to synchronize your local time server.
de: Das Verwaltungswerkzeug zur Zeiteinstellung erlaubt Ihnen, die Zeit, das Datum und die Zeitzone Ihres Systems einzustellen. Ebenfalls können Sie Ihren lokalen Zeitserver mit einem anderen Zeitserver synchronisieren.

en: Time Administration Tool
de: Verwaltungswerkzeug zur Zeiteinstellung

en: Introduction
de: Einführung

en: The <application>Time Administration Tool</application> allows you to set the time, date and timezone of your system, as well as setting any time server to synchronize your local time server.
de: Das <application>Verwaltungswerkzeug zur Zeiteinstellung</application> erlaubt Ihnen, die Zeit, das Datum und die Zeitzone Ihres Systems einzustellen. Ebenfalls können Sie Ihren lokalen Zeitserver mit einem anderen Zeitserver synchronisieren.

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: You can start <application>Time Administration Tool</application> in the following ways:
de: Sie können das <application>Verwaltungswerkzeug zur Zeiteinstellung</application> auf folgende Arten starten:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>System</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Time and Date</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Systemverwaltung</guimenu><guimenuitem>Datum und Uhrzeit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Context menu in the clock applet
de: Kontextmenü im Uhr-Applet

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Adjust Date and Time</guisubmenu></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Datum und Uhrzeit anpassen</guisubmenu></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Execute the following command: <command>time-admin</command>
de: Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>time-admin</command>

en: When you start <application>Time Administration Tool</application>, you may be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
de: Beim Start des <application>Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung</application> werden Sie um die Eingabe des Systemverwalterpassworts gebeten. Dies ist erforderlich, weil die hier getätigten Einstellungen auf das gesamte System Einfluss nehmen.

en: After entering the administrator password, the time configuration window is displayed.
de: Nach der Eingabe des Systemverwalter-Passworts wird das Zeiteinstellungsfenster angezeigt.

en: Time Administration Tool main window, automatic configuration mode
de: Hauptfenster des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung, automatischer Konfigurationsmodus

en: Shows Time Administration Tool main window, automatic configuration mode.
de: Zeigt das Hauptfenster des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung im automatischen Konfigurationsmodus.

en: Time Administration Tool main window, manual configuration mode
de: Hauptfenster des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung, manueller Konfigurationsmodus

en: Shows Time Administration Tool main window, manual configuration mode.
de: Zeigt das Hauptfenster des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung im manuellen Konfigurationsmodus.

en: The <application>Time Administration Tool</application> main window contains the following elements:
de: Das Hauptfenster des <application>Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung</application> enthält die folgenden Elemente:

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Displays your current timezone, the button displays a map for selecting timezone.
de: Zeigt Ihre gegenwärtige Zeitzone an, ein Klick auf die Schaltfläche öffnet eine Karte zur Auswahl der Zeitzone.

en: Configuration type
de: Art der Konfiguration

en: It can be either:
de: Sie haben folgende Möglichkeiten:

en: Keep synchronized with Internet servers
de: Synchronisierung mit Internet-Servern aufrecht erhalten

en: You will be able to choose from a list of Internet servers to keep your computer clock synchronized automatically.
de: Es wird Ihnen ermöglicht, aus einer Liste von Internet-Servern zu wählen, mit Hilfe derer Sie die Uhr Ihres Computers automatisch synchronisieren können.

en: Manual
de: Manuell

en: You will be able to fully specify date and time by hand.
de: Es ist ebenfalls möglich, das Datum und die Zeit direkt per Hand einzugeben.

en: <guilabel>Synchronize now</guilabel> button
de: Schaltfläche <guilabel>Jetzt synchronisieren</guilabel>

en: This will allow you to synchronize just once with the selected Internet servers.
de: Dies ermöglicht Ihnen, Ihr System einmalig mit den gewählten Internet-Zeitservern zu synchronisieren.

en: Usage
de: Benutzung

en: To change your time or date
de: So ändern Sie Zeit und Datum

en: Just change the time spin buttons or the date in the calendar.
de: Ändern Sie in den Einstellfeldern die Zeit oder in der Kalenderansicht das Datum.

en: To change your time zone
de: So ändern Sie Ihre Zeitzone

en: Click on the <guilabel>Select time zone</guilabel> button and select the new location, alternatively you can also select the new location from the list below.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche <guilabel>Zeitzone wählen</guilabel> und wählen Sie einen neuen Ort aus. Alternativ können Sie auch einen Ort aus der darunterstehenden Auswahlliste wählen.

en: Time Administration Tool map
de: Zeitzonenkarte des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung

en: Shows Time Administration Tool map window.
de: Zeigt die Zeitzonenkarte des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung.

en: To synchronize your local time server with internet time servers
de: So synchronisieren Sie Ihren lokalen Zeitserver mit Zeitservern im Internet

en: If the checkbox is disabled, enable it, then click on the <guilabel>Select servers</guilabel> button and select a new server in the list.
de: Falls das Ankreuzfeld deaktiviert ist, aktivieren Sie es und klicken dann auf die Schaltfläche <guilabel>Server auswählen</guilabel>, um einen neuen Server in der Liste auszuwählen.

en: Time Administration Tool servers window
de: Serverliste des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung

en: Shows Time Administration Tool servers window.
de: Zeigt die Serverliste des Verwaltungswerkzeugs zur Zeiteinstellung.
