gst-users.master - en to en_US translation catalogue (48 entries)

en: Users Administration Tool Manual
en_US: Manual da Ferramenta de Administración de Usuarios

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
en_US: Este manual é parte do conxunto de manuais de GNOME distribuído baixo a GFDL. Se quere distribuír este manual de forma separada do conxunto, pode facelo simplemente engadindo unha copia da licencia do manual, como se describe na sección 6 da licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
en_US: Algúns dos nomes empregados polas compañías para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Onde estes nomes aparezan en calquera documentación de GNOME, os membros do Proxecto de documentación de GNOME darán conta de estas marcas rexistradas, e sempre capitalizarán totalmente ou só o inicio os nomes.

en: Users Administration Tool Manual V2.15.2
en_US: Manual da Ferramenta de Administración de Usuarios V2.15.2

en: August 2006
en_US: Agosto de 2006

en: Users Administration Tool Manual V0.35
en_US: Manual da Ferramenta de Administración de Usuarios V0.35

en: June 2004
en_US: Xuño de 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Users Administration Tool.
en_US: Este manual describe a versión 2.15.2 da Ferramenta de Administración de Usuarios.

en: Feedback
en_US: Retroacción

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Users Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión sobre a Ferramenta de Administración de Usuarios ou este manual, siga os pasos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Retroacción de GNOME</ulink>.

en: The Users Administration Tool allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
en_US: A ferramenta de administración de Usuarios permítelle engadir, eliminar e modificar os usuarios e grupos existentes no seu sistema.

en: Users Administration Tool
en_US: Ferramenta de Administración de Usuarios

en: Introduction
en_US: Introdución

en: The <application>Users Administration Tool</application> allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
en_US: A <application>ferramenta de administración de usuarios</application> permítelle engadir, eliminar e modificar os usuarios e grupos existentes no seu sistema.

en: Getting started
en_US: Comecemos

en: You can start <application>Users Administration Tool</application> in the following ways:
en_US: Pode executar a <application>Ferramenta de Administración de Usuarios</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
en_US: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and groups</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Elixa <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios e grupos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
en_US: Liña de ordes

en: Execute the following command: <command>users-admin</command>
en_US: Execute a seguinte orde: <command>users-admin</command>

en: When you start <application>Users Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
en_US: Cando execute <application>Users Administration Tool</application>, preguntaráselle pola súa contrasinal de administrador, isto é necesario antes de facer os cambios nesta ferramenta xa que afectará a todo o sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
en_US: Logo de inserir a contrasinal de administrador, amosarase a seguinte fiestra.

en: Users Administration Tool main window
en_US: Fiestra principal da Ferramenta de Administración de Usuarios

en: Shows Users Administration Tool main window.
en_US: Amosa a fiestra principal da Ferramenta de Administración de Usuarios

en: The <application>Users Administration Tool</application> main window contains the following elements:
en_US: A fiestra principal <application>Ferramenta de Administración de Usuarios</application> contén os seguintes elementos:

en: Users list
en_US: Lista de usuarios

en: Shows the available users. depending on the gconf key "/apps/gnome-system-tools/users/showall" it will show the system users too.
en_US: Amosa os usuarios dispoñibles, dependendo da chave de gconf "/apps/gnome-system-tools/users/showall" tamén se amosarán os usuarios do sistema.

en: User manipulation buttons
en_US: Botóns de manipulación de usuarios

en: Allows to add or delete users or modify user settings.
en_US: Permítelle engadir e eliminar usuarios ou modificar as configuracións dun usuario.

en: Manage groups button
en_US: Botón de xestión de usuarios

en: Shows a similar dialog to modify group settings.
en_US: Amosa un diálogo similar para modificar as configuracións de grupo.

en: Users Administration Tool groups editor
en_US: Editor de grupos da Ferramenta de Administración de Usuarios

en: Groups editor.
en_US: Editor de grupos.

en: Usage
en_US: Uso

en: To add a new user
en_US: Engadir un novo usuario

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the main dialog, a new window will appear asking for the new user data. For adding a new user, you must provide at least the username and password (automatically generated or by hand). Optionally you can specify or modify real name, office location, work phone, home phone, main group, used shell, home directory, user ID and a list of the secondary groups for the user.
en_US: Pulse no botón <guilabel>Add</guilabel> no diálogo principal, amosarase unha nova fiestra que lle preguntará polos datos do novo usuario. Para engadir un novo usuario, debe proporcionar polo menos o nome de usuario e contrasinal (xerada automaticamente ou inseríndoa á man). Opcionalmente pode especificar ou modificar o nome real, localización da oficina, teléfono do traballo, teléfono persoal, grupo principal, intérprete de ordes empregado, cartafol de usuario, ID de usuario e unha lista dos grupos secundarios para o usuario.

en: Main group, used shell, home directory and user ID are automatically guessed depending on the selected profile.
en_US: O grupo principal, intérprete de ordes, cartafol de usuario e ID de usuario son automaticamente completados dependendo do perfil seleccionado.

en: To modify an existing user
en_US: Modificar un usuario existente

en: Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, a window similar to the one used for adding new users will appear with all the user data, allowing you to modify them.
en_US: Seleccione o usuario que quere modificar e pulse o botón <guilabel>Propiedades</guilabel>, unha fiestra similar á empregada para engadir novos usuarios aparecerá con tódolos datos do usuario, permitíndolle a modificación dos mesmos.

en: To delete an existing user
en_US: Eliminar un usuario existente

en: Select the user or users that you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Users</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every user you want to delete.
en_US: Seleccione o usuario ou usuarios que quere eliminar e pulse no botón <guilabel>Eliminar</guilabel> no separador <guilabel>Usuarios</guilabel>, debido á importancia destes datos, pediráselle confirmación para cada usuario que queira eliminar.

en: For security reasons, the home directory of the deleted users will not be deleted.
en_US: Por razóns de seguranza, o cartafol persoal dos usuarios eliminados non será borrado.

en: To add a new group
en_US: Engadir un novo grupo

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the groups dialog, a new window will appear asking for the new group data. For adding a new group, you must provide at least the group name and the group ID. Optionally you can specify the users that will belong to this group.
en_US: Pulse o botón <guilabel>Engadir</guilabel> no diálogo de grupos, amosarase unha nova fiestra que lle preguntará polos datos do novo grupo. Para engadir un novo grupo, debe proporcionar polo menos o nome do grupo e o ID do mesmo. Opcionalmente pode especificar que usuarios pertencen a este.

en: To modify an existing group
en_US: Modificar un grupo existente

en: Select the group you want to modify in the groups dialog and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, A window will appear with the group's data allowing you to modify them.
en_US: Seleccione o grupo que quere modificar no diálogo de grupos e pulse o botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. Amosarase unha fiestra cos datos do grupo que lle permitirá modificalos.

en: To delete an existing group
en_US: Eliminar un grupo existente

en: Select the group or groups that you want to delete in the groups dialog and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Groups</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every group you want to delete.
en_US: Seleccione o grupo ou grupos que quere eliminar no diálogo de grupos e pulse o botón <guilabel>Eliminar</guilabel> no separador de <guilabel>Grupos</guilabel>, debido á importancia destes datos, pediráselle confirmación por cada grupo que queira eliminar.
