gnome-system-tools - en to ru translation catalogue (53 entries)

en: Users Administration Tool Manual
ru: Руководство по программе Администрирование пользователей

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью собрания руководств GNOME, распространяемых на условиях лицензии GFDL. Если Вы хотите распространять руководство отдельно от собрания, Вы можете делать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на GNOME и членам GNOME Documentation Project было сообщено об этих торговый марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: Документ распространяется на основе "как есть", безо всяких гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями, что данный документ или его измененная версия не содержит, дефектов, предназначена для торговли, может служить для конкретных целей или не содержит нарушений.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: Users Administration Tool Manual V0.35
ru: Руководство по программе Администрирование пользователей. Версия 0.35

en: June 2004
ru: Июнь 2004

en: This manual describes version 0.35 of Users Administration Tool.
ru: Данное руководство описывает версию 0.35 программы Администрирование пользователей

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Users Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для сообщения о проблеме или предложениях касательно программы Администрирование пользователей или данного руководства следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: The Users Administration Tool allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
ru: Программа Администрирование пользователей позволяет добавлять, удалять и изменять существующих в системе пользователей и групп

en: Users Administration Tool
ru: Программа Администрирование пользователей

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Users Administration Tool</application> allows you add, delete and modify the existing users and groups in your system.
ru: Программа <application>Администрирование пользователей</application> позволяет добавлять, удалять и изменять существующих в системе пользователей и групп.

en: Getting started
ru: Приступая к работе

en: You can start <application>Users Administration Tool</application> in the following ways:
ru: Программу <application>Администрирование пользователей</application> можно запустить следующими способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Users and groups</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные программы</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Execute the following command: <command>users-admin</command>
ru: Выполнете следующую команду: <command>users-admin</command>

en: When you start <application>Users Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
ru: Во время запуска программы Администрирование пользователей появится запрос на ввод пароля администратора. Это необходимо, потому что изменения, сделанные с помощью этой программы, повлияют на всю систему.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
ru: После ввода пароля администратора появится следующее окно.

en: Users Administration Tool main window
ru: Главное окно программы Администрирование пользователей

en: Shows Users Administration Tool main window.
ru: Показывает главное окно программы Администрирование пользователей

en: The <application>Users Administration Tool</application> main window contains two tabbed sections:
ru: Главное окно программы <application>Администрирование пользователей</application> содержит две закладки

en: Users
ru: Пользователи

en: Shows the list of users and enables you to add new users and to modify or delete the current ones.
ru: Показывает список пользователей, позволяя добавлять новых и изменять или удалять существующих.

en: Groups
ru: Группы

en: Shows the list of groups and enables you to add new groups and to modify or delete the current ones.
ru: Показывает список групп, позволяя создавать новые и изменять или удалять существующие.

en: Usage
ru: Применение

en: To add a new user
ru: Для добавления нового пользователя

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button, a new window will appear asking for the new user data. For adding a new user, you must provide at least the username and password (automatically generated or by hand). Optionally you can specify or modify real name, office location, work phone, home phone, main group, used shell, home directory, user ID and a list of the secondary groups for the user.
ru: При нажатии кнопки <guilabel>Добавить</guilabel> появится новое окно для ввода информации о новом пользователе. Для добавления нового пользователя по меньшей мере необходимо указать имя пользователя и пароль (генерируется автоматически или вводится вручную). Дополнительно можно указать или изменить настоящее имя, адрес офиса, рабочий телефон, домашний телефон, главную группу, используюмую оболочку, домашнюю директорию, ID пользователя и список дополнительных групп.

en: Main group, used shell, home directory and user ID are automatically guessed depending on the selected profile, so you may be interested in creating different profiles for different groups of users.
ru: Главная группа, используемая оболочка, домашняя директория и ID пользователя автоматически назначаются в зависимости от выбранного профайла. Поэтому вы можете быть заинтересованы в создании различных профайлов для разных групп пользователей

en: To modify an existing user
ru: Изменить существующего пользователя

en: Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, A window similar to the used for adding new users will appear with all the user data, allowing you to modify them.
ru: Выберите пользователя, которого хотите изменить и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>. Окно, схожее с тем, которое использовалось для добавления новых пользователей, содержащее все данные по выбранному пользователю и позволяющее изменять их, появится на экране.

en: To delete an existing user
ru: Удалить существующего пользователя

en: Select the user or users that you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Users</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every user you want to delete.
ru: Выберите пользователя или пользователей, которых необходимо удалить и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel> на закладке <guilabel>Пользователи</guilabel>. Из-за важности данных, подтверждение на удаление будет запрашиваться для каждого удаляемого пользователя.

en: For security reasons, the home directory of the deleted users will not be deleted.
ru: По соображениям безопасности, домашний каталог удалённых пользователей не будет удален.

en: To add a new group
ru: Для добавления новой группы

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button, a new window will appear asking for the new group data. For adding a new group, you must provide at least the group name and the group ID. Optionally you can specify the users that will belong to this group.
ru: Чтобы открыть окно для ввода информации о новой группе нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>. Для добавления новой группы, необходимо указать по крайней мере имя и ID группы. Дополнительно можно указать пользователей, принадлежащих данной группе.

en: To modify an existing group
ru: Для изменения существующей группы

en: Select the group you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, A window will appear with the group's data allowing you to modify them.
ru: Выберите группу, которую хотите изменить и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>. Окно, содержащее данные по выбранной группе и позволяющее изменять их, появится на экране.

en: To delete an existing group
ru: Для удаления существующей группы

en: Select the group or groups that you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Groups</guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for every group you want to delete.
ru: Выберите группу или группы, которые необходимо удалить, и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel> на закладке <guilabel>Группы</guilabel>. Из-за важности этих данных, подтверждение на удаление будет запрашиваться для каждой удаляемой группы.

en: To create new profile
ru: Для создания нового профиля

en: For opening the profiles window, you must press the <guilabel>Edit user profiles</guilabel> that is inside the new users window, then press the <guilabel>Add</guilabel> button, a new window will appear asking you for the new profile data. For creating a new profile, you must at least provide the profile name, the default home directory, the default shell and the default maximum/minimum user/group ID.
ru: Для открытия окна профайлов необходимо в окне новых пользователей нажать <guilabel>Изменить пользовательские профайлы</guilabel>. Откроется новое окно для ввода информации о профайле. Для создания нового профайла необходимо по крайней мере указать имя профайла, домашнюю директорию по умолчанию, используемую по умолчанию оболочку и, используемые по умолчанию, максимальный/минимальный ID пользователя/группы.

en: If you want to replace any part of the default home directory with the user name, you can use the $user keyword (i.e.: /home/$user).
ru: При необходимости изменить любую часть имени домашнего каталога на содержащую имя пользователя, можно указывать ключевое слово $user (например: /home/$user)

en: To modify an existing profile
ru: Для изменения существующего профайла

en: In the profiles window, select the profile you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, a new window will appear with the profile data, allowing you to modify them.
ru: В окне профайлов, выберите профайл, который необходимо изменить и нажмите <guilabel>Свойства</guilabel>. Появившееся окно будет содержать данные профайла, позволяя изменять их.

en: To delete an existing profile
ru: Для удаления существующего профайла

en: Select the profile or profiles that you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the profiles window, note that at least the default profile is needed, so you can not delete it.
ru: Выберите профайл или профайлы, которые необходимо удалить и в окне профайлов нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>. Примечание: должен оставаться по крайней мере один профайл.
