as - en to as translation catalogue (384 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
as: users-admin নামক সৰঞ্জামেৰ দ্বাৰা সমস্ত ব্যবহাৰকাৰী আৰু দলেৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হবে নে নহয়

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
as: <span weight="bold" size="larger">অনুগ্ৰহ কৰে root গুপ্তশব্দ লিখুন</span>

en: Enter Password
as: গুপ্তশব্দ লিখুন

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
as: এই সৰঞ্জাম ব্যবহাৰেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ থাকা আবশ্যক। সিস্টেম বিন্যাসপৰিবৰ্তনেৰ 
    বাবে গুপ্তশব্দ লিখুন।

en: _Password:
as: গুপ্তশব্দ: (_P)

en: Account data
as: অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Connection Settings
as: সংযোগ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: DNS Servers
as: DNS সাৰ্ভাৰ

en: Host Settings
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Internet service provider data
as: ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Modem Settings
as: মোডেম সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Search Domains
as: অনুসন্ধানেৰ ডোমেইন

en: Wireless Settings
as: বেতাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Access point name:
as: অ্যাকসেস পয়েন্টেৰ নাম:

en: Aliases:
as: উপনাম:

en: Con_figuration:
as: কনফিগাৰেশন: (_f)

en: Connection type:
as: সংযোগেৰ ধৰন:

en: Connections
as: সংযোগ

en: D_omain name:
as: ডোমেইনেৰ নাম: (_o)

en: Delete current location
as: বৰ্তমান অবস্থান মুছে ফেলুন

en: E_nable roaming mode
as: ৰোমিং মোড সক্ৰিয় কৰা হবে (_n)

en: E_nable this connection
as: চিহ্নিত সংযোগ সক্ৰিয় কৰা হবে (_n)

en: Ethernet interface:
as: ইথাৰনেট ইন্টাৰফেস:

en: General
as: সাধাৰণ

en: Host Alias Properties
as: হোস্টেৰ উপনাম সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Hosts
as: হোস্ট

en: IP address:
as: IP ঠিকানা:

en: Interface properties
as: ইন্টাৰফেস সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Location:
as: অবস্থান:

en: Modem
as: মোডেম

en: Network _password:
as: নেটওয়াৰ্ক গুপ্তশব্দ:(_p)

en: Network name (_ESSID):
as: নেটওয়াৰ্কেৰ নাম (ESSID):(_E)

en: Options
as: বিকল্প

en: P_assword
as: গুপ্তশব্দ (_a)

en: Password _type:
as: গুপ্তশব্দেৰ ধৰন:(_t)

en: Save current network configuration as a location
as: বৰ্তমান নেটওয়াৰ্ক বিন্যাসএকটি অবস্থানৰূপে সংৰক্ষণ কৰুন

en: Use the Internet service provider nameservers
as: ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰীদেৰ নেমসাৰ্ভাৰ ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: _Autodetect
as: স্বয়ংক্ৰিয় সনাক্তকৰণ ব্যবস্থা (_A)

en: _Dial prefix:
as: ডায়াল কৰাৰ পূৰ্বে উল্লিখিত সংখ্যা: (_D)

en: _Dial type:
as: ডায়াল কৰাৰ প্ৰকৃতি: (_D)

en: _Gateway address:
as: গেটওয়েৰ ঠিকানা: (_G)

en: _Host name:
as: হোস্টেৰ নাম: (_H)

en: _IP address:
as: IP ঠিকানা: (_I)

en: _Local IP:
as: স্থানীয় IP: (_L)

en: _Modem port:
as: মোডেমেৰ পোৰ্ট:(_M)

en: _Phone number:
as: ফোন নম্বৰ: (_P)

en: _Remote IP:
as: দূৰবৰ্তী IP: (_R)

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে অথবা স্থাপিত না হলে পুনৰা চেষ্টা কৰা হবে (_R)

en: _Set modem as default route to internet
as: ইন্টাৰনেটেৰ সাথে সংযোগ স্থাপনেৰ ডিফল্ট পদ্ধতি হিসাবে মোডেম ব্যবহৃত হবে (_S)

en: _Subnet mask:
as: সাবনেট মাস্ক: (_S)

en: _Username:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_U)

en: _Volume:
as: আওয়াজ:(_V)

en: Advanced settings:
as: উন্নত বৈশিষ্ট্য:

en: Select the services that you wish to activate:
as: সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় পৰিসেবা নিৰ্বাচন কৰুন:

en: Allowed Hosts
as: অনুমতি প্ৰাপ্ত হোস্ট

en: Hosts Settings
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Share Properties
as: শেয়াৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Shared Folder
as: শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ

en: Windows sharing
as: Windows শেয়াৰ

en: Enter password for user:
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ গুপ্তশব্দ লিখুন:

en: Add allowed hosts
as: অনুমোদিত হোস্ট যোগ কৰুন

en: Allowed hosts:
as: অনুমোদিত হোস্ট:

en: Comment:
as: বক্তব্য:

en: Domain / _Workgroup:
as: ডোমেইন / ওয়াৰ্কগ্ৰুপ (_W)

en: Enter password for user
as: ব্যবহাৰকাৰী গুপ্তশব্দ লিখুন

en: General Properties
as: সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য

en: Host name:
as: হোস্ট-নেম:

en: Name:
as: নাম

en: Netmask:
as: নেটমাস্ক:

en: Network:
as: নেটওয়াৰ্ক:

en: Read only
as: অকল পাঠযোগ্য

en: Share through:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা শেয়াৰ কৰা হবে:

en: Shared Folders
as: শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ

en: This computer is a _WINS server
as: বৰ্তমান কম্পিউটাৰ একটি WINS সাৰ্ভাৰ (_W)

en: Users
as: ব্যবহাৰকাৰী

en: WINS _server:
as: WINS সাৰ্ভাৰ ব্যবহাৰ কৰা হবে:(_s)

en: _Path:
as: পাথ:(_P)

en: _Read only
as: অকল পাঠযোগ্য (_R)

en: Selection
as: নিৰ্বাচন

en: Time Zone
as: সময়েৰ অঞ্চল

en: Add NTP Server
as: NTP সাৰ্ভাৰ যোগ কৰুন

en: NTP server
as: NTP সাৰ্ভাৰ

en: Se_lect Servers
as: সাৰ্ভাৰ নিৰ্বাচন কৰুন(_l)

en: Synchronize now
as: এখন সুসংগত কৰা হবে

en: Time servers
as: সময়েৰ সাৰ্ভাৰ

en: Time servers:
as: সময়েৰ সাৰ্ভাৰ:

en: Time zone
as: সময়েৰ অঞ্চল

en: Time zone:
as: সময়-অঞ্চল:

en: Unconfigured
as: কনফিগাৰ কৰা হয়নি

en: _Configuration:
as: কনফিগাৰেশন: (_C)

en: _Date:
as: তাৰিখ:(_D)

en: _Time:
as: সময়: (_T)

en: Advanced Settings
as: উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: Automatic UID/GID
as: স্বয়ংক্ৰিয় UID/GID

en: Basic Settings
as: মৌলিক বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Group Members
as: দলেৰ সদস্যবৃন্দ

en: Optional Settings
as: ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য

en: Password Settings
as: গুপ্তশব্দ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: System Defaults
as: সিস্টেমেৰ ডিফল্ট মান

en: Account
as: অ্যাকাউন্ট

en: Advanced
as: উন্নত

en: Assign a random password by default
as: ডিফল্ট ৰূপে যথেচ্ছ গুপ্তশব্দ স্থাপিত হবে

en: Check password _quality
as: গুপ্তশব্দেৰ দৃঢ়তা পৰীক্ষা কৰা হবে (_q)

en: Con_firmation:
as: নিশ্চায়ন:(_f)

en: Days between warning and password expiration:
as: গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হওয়াৰ সতৰ্কবাৰ্তা এবং অকাৰ্য়কৰী হওয়াৰ সঠিক তাৰিখেৰ মধ্যবৰ্তী দিনেৰ সংখ্যা :

en: Default _group:
as: ডিফল্ট দল: (_g)

en: Default _shell:
as: ডিফল্ট শেল: (_s)

en: Generate _random password
as: যথেচ্ছ গুপ্তশব্দ নিৰ্মাণ কৰা হবে (_r)

en: Group _ID:
as: দলেৰ ID:(_I)

en: Group _name:
as: দলেৰ নাম:(_n)

en: Group properties
as: দলেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Groups settings
as: দল সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Ma_ximum days a password may be used:
as: সৰ্বাধিক যে সংখ্যক দিন একটি গুপ্তশব্দ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব:(_x)

en: Maximum UID:
as: সৰ্বাধিক UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনেৰ মধ্যবৰ্তী সৰ্বনিম্ন দিনেৰ সংখ্যা: (_i)

en: Minimum GID:
as: সৰ্বনিম্ন GID:

en: Minimum UID:
as: সৰ্বনিম্ন UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনেৰ পূৰ্বে অপেক্ষাৰ সৰ্বনিম্ন দিনেৰ সংখ্যা:

en: Number of days that a password may be used:
as: একটি গুপ্তশব্দ যে সংখ্যক দিন ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব:

en: O_ffice location:
as: অফিসেৰ অবস্থান:(_f)

en: Password set to:
as: নিৰ্ধাৰিত গুপ্তশব্দ:

en: Privileges
as: অধিকাৰ

en: Profile _name:
as: পাৰ্শ্বৰূপ নাম: (_n)

en: Set password b_y hand
as: গুপ্তশব্দ স্বয়ং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_y)

en: User ID:
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID:

en: User Privileges
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ অধিকাৰ

en: User _password:
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ গুপ্তশব্দ:(_p)

en: User profiles
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰোফাইল

en: _Add Group
as: দল যোগ কৰুন (_A)

en: _Add Profile
as: প্ৰোফাইল যোগ কৰুন (_A)

en: _Add User
as: ব্যবহাৰকাৰী যোগ কৰুন (_A)

en: _Comments
as: বক্তব্য (_C)

en: _Days between warning and password expiration:
as: গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদ পূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা এবং তা পূৰ্তীৰ সঠিক তাৰিখেৰ মধ্যবৰ্তী দিনেৰ সংখ্যা: (_D)

en: _Delete
as: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Generate
as: উত্‌পন্ন কৰুন (_G)

en: _Home directory:
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি:(_H)

en: _Home phone:
as: বাড়িৰ ফোন:(_H)

en: _Main group:
as: প্ৰধান দল:(_M)

en: _Manage Groups
as: দল পৰিচালনা (_M)

en: _Profile:
as: প্ৰোফাইল:(_P)

en: _Real name:
as: সঠিক নাম:(_R)

en: _Shell:
as: শেল:(_S)

en: _Work phone:
as: কৰ্মস্থলেৰ ফোন:(_W)

en: _Unlock
as: আনলক (_U)

en: The platform you are running is not supported by this tool
as: এই সৰঞ্জামেৰ দ্বাৰা আপনাৰ ব্যবহৃত প্ল্যাটফৰ্ম সমৰ্থিত হয় না

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
as: নীচে উল্লিখিত কোনো একটি প্ল্যাটফৰ্মে ৰূপে এটি চালতে সক্ষম জানলে সেটি নিৰ্বাচন কৰে এগিয়ে চলুন। উল্লেখ্য, এৰ ফলেৰ সিস্টেমেৰ বিন্যাসক্ষতিগ্ৰস্থ হতে পাৰে অথবা কম্পিউটাৰেৰ কৰ্মহানী হওয়া সম্ভব।

en: Unsupported platform
as: অসমৰ্থিত প্ল্যাটফৰ্ম

en: This action is allowed
as: এই কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি আছে

en: This action is not allowed
as: এই কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নেই

en: Could not authenticate
as: অনুমোদন কৰা যায়নি

en: An unexpected error has occurred.
as: অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি উৎেন্ন হয়েছে।

en: The configuration could not be loaded
as: বিন্যাসলোড কৰা যায়নি

en: You are not allowed to access the system configuration.
as: আপনি সিস্টেম বিন্যাসপড়তে অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন।

en: The configuration could not be saved
as: বিন্যাসসংৰক্ষণ কৰা যায়নি

en: You are not allowed to modify the system configuration.
as: আপনি সিস্টেম বিন্যাসপৰিবৰ্তন কৰতে অনুমিতপ্ৰাপ্ত নন।

en: Could not display help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ

en: The system configuration has potentially changed.
as: সিস্টেম বিন্যাসসম্ভবত পৰিবৰ্তিত হয়েছে।

en: Update content? This will lose any modification in course.
as: বিষয় আপডেট কৰা হবে কি? এৰ ফলে, পৰিবৰ্তনগুলি মুছে যাবে।

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: Type address
as: ঠিকানা লিখুন

en: Changing interface configuration
as: ইন্টাৰফেস বিন্যাসপৰিবৰ্তন কৰা হচ্ছে

en: Could not autodetect modem device
as: মোডেম ডিভাইস স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সনাক্ত কৰা যায়নি

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়।

en: The host name has changed
as: হোস্ট-নেম পৰিবৰ্তিত হয়েছে

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
as: এৰ দৰুন নতুন অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰতে প্ৰতিৰোধ কৰা হবে এবং আপনাকে পুনৰায় লগ-ইন কৰতে হবে। এগিয়ে যাবেন কি?

en: Change _Host name
as: হোস্ট-নেম পৰিবৰ্তন কৰুন (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাস(DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
as: স্থানীয় Zeroconf নেটওয়াৰ্ক (IPv4 LL)

en: Static IP address
as: স্থায়ী IP ঠিকানা

en: WEP key (ascii)
as: WEP-কি (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
as: WEP-কি (হেক্সা-ডেসিমেল)

en: WPA Personal
as: WPA ব্যক্তিগত

en: WPA2 Personal
as: WPA2 ব্যক্তিগত

en: ISDN modem
as: ISDN মোডেম

en: Serial modem
as: সিৰিয়াল মোডেম

en: %s Properties
as: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: IP Address
as: IP অ্যাড্ৰেস

en: Aliases
as: উপনাম

en: This network interface is not configured
as: ইন্টাৰফেস কনফিগাৰ কৰা যায়নি

en: Roaming mode enabled
as: ৰোমিং মোড সক্ৰিয় কৰা হয়েছে

en: Address: %s Subnet mask: %s
as: ঠিকানা: %s সাবনেট মাস্ক: %s

en: Address: %s
as: ঠিকানা: %s

en: Address: %s Remote address: %s
as: ঠিকানা: %s দূৰবৰ্তী: %s

en: Type: %s Phone number: %s
as: ধৰন: %s দূৰভাষ: %s

en: Type: %s Access point name: %s
as: ধৰন: %s অ্যাকসেস পয়েন্টেৰ নাম: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
as: ধৰন: %s ইথাৰনেট ইন্টাৰফেস: %s

en: Type: %s
as: ধৰন: %s

en: Wireless connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: Infrared connection
as: ইনফ্ৰাৰেড সংযোগ

en: Wired connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: Parallel port connection
as: প্যাৰালেল পোৰ্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Point to point connection
as: পয়েন্ট-থেকে-পয়েন্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Changing network location
as: নেটওয়াৰ্ক অবস্থান পৰিবৰ্তন কৰা হচ্ছে

en: There is already a location with the same name
as: উল্লিখিত নামেৰ একটি অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: Overwrite it?
as: নতুন কৰে লেখা হবে কি?

en: Save location
as: অবস্থান সংৰক্ষণ কৰুন

en: _Location name:
as: অবস্থানেৰ নাম: (_L)

en: Do you want to delete location "%s"?
as: আপনি কি "%s" অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The interface does not exist
as: ইন্টাৰফেসটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি সঠিকৰূপে টাইপ কৰা হয়েছে কিনা এবং আপনাৰ সিস্টেমেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত কিনা।

en: Configure a network interface
as: নেটওয়াৰ্ক ইন্টাৰফেস কনফিগাৰ কৰুন

en: Configure the first network interface with a specific type
as: সুনিৰ্দিষ্ট ধৰন সহ প্ৰথম নেটওয়াৰ্ক ইন্টাৰফেস কনফিগাৰ কৰুন

en: Configure network devices and connections
as: নেটওয়াৰ্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগাৰ কৰুন

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: Network Settings
as: নেটওয়াৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Settings for service "%s"
as: %s পৰিসেবা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Are you sure you want to deactivate %s?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" নিষ্ক্ৰিয় কৰতে ইচ্ছুক?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
as: এৰ ফলে আপনাৰ সিস্টেমেৰ আচৰণ প্ৰভাবিত হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে যাৰ দৰুণ সংৰক্ষিত তথ্যেৰ হানি হতে পাৰে।

en: Web server
as: ওয়েব সাৰ্ভাৰ

en: Shares your web pages over the Internet
as: আপনাৰ ওয়েব পেজ ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে উপলব্ধ কৰা হয়

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
as: কৰ্ম নিৰ্ধাৰণ ব্যবস্থা

en: Executes scheduled actions
as: নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম চালনা কৰে

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
as: প্ৰিন্টাৰ পৰিসেবা

en: Allows applications to use printers
as: বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা প্ৰিন্টাৰ ব্যবহাৰেৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰে

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
as: মেইল এজেন্ট

en: Delivers your outgoing mail
as: প্ৰেৰিত মেইল বন্টন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
as: MTA অনুমোদন পৰিসেবা

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
as: মেইল আহৰণকাৰী

en: Downloads your mail from remote accounts
as: দূৰবৰ্তী অ্যাকউন্ট থেকে মেইল ডাউনলোড কৰতে সহায়ক

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
as: গ্ৰাফিকান লগ-ইন ব্যবস্থা

en: Allows users to login graphically
as: গ্ৰাফিকাল পৰিবেশে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ লগ-ইনেৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰে

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
as: ডাটাবেস সাৰ্ভাৰ

en: Data storage system
as: তথ্য সংৰক্ষণ ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
as: ফোল্ডাৰ শেয়াৰ ব্যবস্থা

en: Shares folders over your network
as: নেটওয়াৰ্কেৰ মাধ্যমে ফোল্ডাৰ শেয়াৰ কৰতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
as: FTP পৰিসেবা

en: Shares folders over the Internet
as: ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে ফাইল শেয়াৰ কৰতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
as: ঘড়ি সুসংগতি ব্যবস্থা

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
as: ইন্টাৰনেট টাইম সাৰ্ভাৰেৰ সাথে কম্পিউটাৰেৰ ঘড়ি সুসংগত কৰে

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
as: অ্যান্টি-ভাইৰাস

en: Analyzes your incoming mail for virus
as: আগমণকাৰী ই-মেইলেৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰে

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
as: ফায়াৰওয়াল

en: Blocks undesired network access to your computer
as: আপনাৰ কম্পিউটাৰকে অবাঞ্ছিত সংযোগেৰ থেকে ৰক্ষা কৰে

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
as: অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
as: ধ্বনি বিশ্লেষণ সমৰ্থন

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
as: কম্পিউটাৰেৰ কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ ব্যবস্থা

en: Keeps a log of your computer activity
as: কম্পিউটাৰেৰ বিভিন্ন কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ সংৰক্ষণ কৰে

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
as: দূৰবৰ্তী ব্যাক-আপ সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
as: স্প্যাম ফিল্টাৰ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
as: দূৰবৰ্তী শেল সাৰ্ভাৰ

en: Secure shell server
as: নিৰাপদ শেল সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
as: অ্যাপ্লিকেশন সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
as: বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত স্বয়ংক্ৰিয় সূচনাপ্ৰদানেৰ সমৰ্থন

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
as: সিস্টেম যোগাযোগেৰ বাস

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
as: সিস্টেম বিন্যাসপৰিচালনব্যবস্থা

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
as: বিদ্যালয় পৰিচালনাৰ প্ল্যাটফৰ্ম

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
as: নেটওয়াৰ্ক নিৰাপত্তাৰ অডিট ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
as: ওয়েব বৰ্ষপঞ্জি সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
as: OEM বিন্যাসপৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
as: টাৰ্মিন্যাল মাল্টি-প্লেক্সৰ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
as: ডিস্কেৰ কোটা (সুনিৰ্দিষ্ট মাপ) সক্ৰিয়কৰণ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
as: প্যাকেজ ইন্ডেক্স নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
as: নেটওয়াৰ্ক পৰিসেবা

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
as: পৰিবৰ্তনশীল DNS পৰিসেবা আপডেট ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
as: DHCP সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
as: ডোমেইন নেম সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
as: প্ৰক্সি ক্যাশে পৰিসেবা

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
as: LDAP সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
as: মেইলিং-লিস্ট পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
as: মাল্টি-কাস্ট DNS পৰিসেবা সনাক্তকৰণ

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
as: অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য মীমাংসাকাৰী

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
as: ভাৰ্চুয়াল প্ৰাইভেট নেটওয়াৰ্ক (VPN) সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
as: ৰাউটাৰ অ্যাডভাৰ্টাইসমেন্টেৰ সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
as: IPSec কি বিনিময়েৰ সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
as: ডিস্ক সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
as: ডিস্ক ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
as: ৰুট সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
as: RPC ম্যাপাৰ

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
as: SNMP সাৰ্ভাৰ

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
as: টাৰ্মিন্যাল সাৰ্ভাৰ ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
as: অডিও সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
as: ভলিউম মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Mounts your volumes automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে ভলিউম মাউন্ট কৰে

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
as: ইনফ্ৰাৰেড পোৰ্ট পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
as: ব্ৰেইল প্ৰদৰ্শন পৰিচালনা

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
as: ব্লু-টুথ ডিভাইস পৰিচালনা

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
as: হাৰ্ড-ডিস্কেৰ ৰক্ষণাবেক্ষণ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
as: হট-কি পৰিচালনা

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
as: বিদ্যুৎ পৰিসেবা পৰিচালনা

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
as: লজিক্যাল ভলিউম পৰিচালনা

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
as: ক্লাস্টাৰ পৰিচালনা ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
as: ফ্যাক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিচালনা

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
as: RAID ডিস্ক পৰিচালনা

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
as: গ্ৰাফিক ট্যাবলেট পৰিচালনা

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
as: CPU ফ্ৰিকোয়েন্সি পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
as: Eagle USB ADSL মোডেম পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
as: সিৰিয়াল পোৰ্টেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
as: ISDN মোডেম পৰিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
as: Telstra Bigpond Cable Network ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
as: সিস্টেম নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Configure which services will be run when the system starts
as: সিস্টেম আৰম্ভ কালে চালনাৰ উদ্দেশ্যে পৰিসেবাগুলি কনফিগাৰ কৰুন

en: Services
as: পৰিসেবা

en: Start
as: আৰম্ভ কৰা হবে

en: Stop
as: বন্ধ কৰক

en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰা হবে

en: Runlevel
as: ৰান-লেভেল

en: Status
as: অবস্থা

en: Priority
as: অগ্ৰগণ্য

en: Services Settings
as: পৰিসেবা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Are you sure you want to delete this share?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে চিহ্নিত শেয়াৰ মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
as: নেটওয়াৰ্কেৰ অন্যান্য কম্পিউটাৰগুলিকে এটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে না।

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
as: শেয়াৰ কৰা পাথ যোগ কৰে, পাথ উপস্থিত থাকলে পৰিবৰ্তন কৰা যাবে

en: _Share Folder...
as: শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ... (_S)

en: Share this folder with other computers
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি অন্যান্য কম্পিউটাৰেৰ সাথে শেয়াৰ কৰা হবে

en: Allowed host/network
as: অনুমতিপ্ৰাপ্ত হোস্ট/নেটওয়াৰ্ক

en: Specify hostname
as: হোস্ট-নেম উল্লেখ কৰুন

en: Specify IP address
as: IP ঠিকানা উল্লেখ কৰুন

en: Specify network
as: নেটওয়াৰ্ক উল্লেখ কৰুন

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
as: নেটওয়াৰ্ক পৰিবেশে উপলব্ধ ফোল্ডাৰ চিহ্নিত কৰুন

en: File System
as: ফাইল সিস্টেম

en: Do not share
as: শেয়াৰ কৰা হবে না

en: Windows networks (SMB)
as: Windows নেটওয়াৰ্ক (SMB)

en: Unix networks (NFS)
as: Unix নেটওয়াৰ্ক (NFS)

en: Sharing services are not installed
as: যৌথ ব্যবহাৰেৰ পৰিসেবা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
as: অন্য ব্যবহাৰকাৰীদেৰ সাথে নিজেৰ ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰতে ইচ্ছুক হলে অন্তত Samba অথবা NFS ইনস্টল কৰা আবশ্যক।

en: Change system time, date, and timezone
as: সিস্টেমেৰ সময়, তাৰিখ এবং সময়েৰ-অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰুন

en: Time and Date
as: সময় এবং তাৰিখ

en: NTP support is not installed
as: NTP সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
as: আপনাৰ স্থানীয় টাইম সাৰ্ভাৰেৰ সাথে ইন্টাৰনেট টাইম সাৰ্ভাৰ সুসংগত কৰতে, অনুগ্ৰহ কৰে NTP সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰুন।

en: Enabling NTP
as: NTP সক্ৰিয় কৰা হচ্ছে

en: Disabling NTP
as: NTP নিষ্ক্ৰিয় কৰা হচ্ছে

en: Synchronizing system clock
as: সিস্টেমেৰ ঘড়ি সুসংগত কৰা হচ্ছে

en: Keep synchronized with Internet servers
as: ইন্টাৰনেট সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সুসংগত কৰা হবে

en: Manual
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা

en: Time and Date Settings
as: সময় এবং তাৰিখ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Administrator group can not be deleted
as: অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দল মুছে ফেলা যাবে না

en: This would leave the system unusable.
as: এৰ দৰুন সিস্টেমটি ব্যবহাৰেৰ-অযোগ্য হয়ে যেতে পাৰে।

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" দলটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
as: এৰ দৰুন অবৈধ দলেৰ ID সমেত কিছু ফাইল ফাইল-সিস্টেমে উপস্থিত থাকাৰ সম্ভবনা ৰয়েছে।

en: New group
as: নতুন দল নিৰ্মাণ কৰুন

en: Group '%s' Properties
as: '%s' দলেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Group name is empty
as: দলেৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি

en: A group name must be specified.
as: দলেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Group name of the administrator group user should not be modified
as: অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দলেৰ ব্যবহাৰকাৰীৰ দলেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা উচিত নয়

en: Group name has invalid characters
as: দলেৰ নামে অবৈধ অক্ষৰ লেখা হয়েছে

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
as: অনুগ্ৰহ কৰে ছোট হাতেৰ অক্ষৰ এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ দলেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন।

en: Group "%s" already exists
as: "%s" দলটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Please select a different user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৃথক ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম নিৰ্বাচন কৰুন।

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
as: অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ অ্যাকাউন্টেৰ দলেৰ ID পৰিবৰ্তন কৰা উচিত নয়

en: Group name
as: দলেৰ নাম

en: Monitor system logs
as: সিস্টেম লগ পৰ্যবেক্ষণ কৰুন

en: Administer the system
as: সিস্টেমেৰ প্ৰশাসনিক নিয়ন্ত্ৰণ

en: Use audio devices
as: অডিও ডিভাইস ব্যবহাৰ কৰুন

en: Use CD-ROM drives
as: CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন

en: Use modems
as: মোডেম ব্যবহাৰ কৰুন

en: Connect to Internet using a modem
as: মোডেম সহযোগে ইন্টাৰনেটেৰ সাথে সংযোগ

en: Send and receive faxes
as: ফ্যাক্স গ্ৰহণ আৰু প্ৰেৰণ কৰুন

en: Use floppy drives
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন

en: Access external storage devices automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বহিস্থিত স্টোৰেজ ডিভাইস ব্যবহাৰ কৰুন

en: Use scanners
as: স্ক্যানাৰ ব্যবহাৰ কৰুন

en: Use tape drives
as: টেপ-ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন

en: Be able to get administrator privileges
as: প্ৰশাসনিক অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰুন

en: Add or remove users and groups
as: ব্যবহাৰকাৰী এবং দল যোগ কৰুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Users and Groups
as: ব্যবহাৰকাৰী এবং দল

en: Administrator account cannot be deleted
as: অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যাবে না

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
as: ব্যবহাৰকাৰী ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি না মুছে ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা সিস্টেম ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব হবে না।

en: This user is currently using this computer
as: এই ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা বৰ্তমানে এই কম্পিউটাৰ ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে

en: New user account
as: নতুন ব্যবহাৰকাৰীৰ অ্যাকাউন্ট

en: Account '%s' Properties
as: '%s' অ্যাকাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্য

en: User name is empty
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি

en: A user name must be specified.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: User name has invalid characters
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নামেৰ মাঝে অবৈধ অক্ষৰ লেখা হয়েছে

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
as: অনুগ্ৰহ কৰে ছোট হাতেৰ অক্ষৰ এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন।

en: User name "%s" already exists
as: "%s" নামক ব্যবহাৰকাৰী বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: Invalid character "%c" in comment
as: বক্তব্যেৰ মাঝে অবৈধ অক্ষৰ "%c" লেখা হয়েছে

en: Check that this character is not used.
as: অনুগ্ৰহ কৰে এই অক্ষৰটি ব্যবহাৰ না কৰা সম্বন্ধে সতৰ্কতা অবলম্বন কৰুন।

en: Incomplete path in home directory
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ পাথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা হয়নি

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
as: অনুগ্ৰহ কৰে ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ সম্পূৰ্ণ পাথ লিখুন
    উদাহৰণস্বৰূপ: /home/john

en: Home directory already exists
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: Please enter a different home directory path.
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৃথক ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ পাথ নিৰ্বাচন কৰুন।

en: Administrator account's user ID should not be modified
as: অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ অ্যাকাউন্টেৰ ব্যবহাৰকাৰীৰ ID পৰিবৰ্তন কৰা উচিত নয়

en: Incomplete path in shell
as: শেলেৰ পাথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা হয়নি

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
as: অনুগ্ৰহ কৰে শেলেৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পাথ লিখুন
    উদাহৰণস্বৰূপ: /bin/bash

en: Password is too short
as: গুপ্তশব্দ অত্যাধিক ছোট

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
as: ব্যবহাৰকাৰীদেৰ গুপ্তশব্দ অন্তত ৬ অক্ষৰ বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক আৰু অক্ষৰ, সংখ্যা আৰু বিশেষ চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰে এটি গঠন কৰা বাঞ্ছনীয়।

en: Password confirmation is not correct
as: গুপ্তশব্দ নিশ্চায়নে ভুল

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
as: দুটি ক্ষেত্ৰে একই গুপ্তশব্দ লেখা হয়েছে কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন।

en: Name
as: নাম

en: Login name
as: লগ-ইন নাম

en: Home directory
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি

en: Users Settings
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্য
