gnome-system-tools HEAD - en to be translation catalogue (455 entries)

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
be: Ці паказваць сыстэмных карыстальнікаў у агульным сьпісе ў праграме наладкі карыстальнікаў

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
be: Ці паказваць карыстальніка root у агульным сьпісе ў праграме наладкі карыстальнікаў

en: Account data
be: Зьвесткі рахунка

en: Connection Settings
be: Наладкі спалучэньня

en: DNS Servers
be: Паслужнікі DNS

en: Host Settings
be: Наладкі вузла

en: Internet service provider data
be: Зьвесткі аб Інтэрнэт-правайдэры

en: Modem Settings
be: Наладкі мадэма

en: Search Domains
be: Пошукавыя дамэны

en: Wireless Settings
be: Парамэтры бяздротавай сувязі

en: Access point name:
be: Назва пункта доступу:

en: Aliases:
be: Псэўданімы:

en: Con_figuration:
be: На_ладка:

en: Connection type:
be: Тып спалучэньня:

en: Connections
be: Спалучэньні

en: D_omain name:
be: Да_мэнная назва:

en: Delete current location
be: Выдаліць гэтае месцазнаходжаньне

en: E_nable roaming mode
be: Уключыць рэжым _роўмінгу

en: E_nable this connection
be: _Актывізаваць гэтае спалучэньне

en: Ethernet interface:
be: Ethernet-інтэрфэйс:

en: General
be: Агульнае

en: Hexadecimal
be: Шаснаццатковы

en: Host Alias Properties
be: Наладкі псэўданімаў вузлоў

en: Hosts
be: Вузлы

en: IP address:
be: IP-адрас:

en: Interface properties
be: Уласьцівасьці спалучэньня

en: Location:
be: Знаходжаньне:

en: Loud
be: Гучна

en: Low
be: Ціха

en: Medium
be: Сярэдне

en: Modem
be: Мадэм

en: Network _password:
be: Сеткавы _пароль:

en: Network name (_ESSID):
be: Назва сеткі (_ESSID):

en: Off
be: Выключана

en: Options
be: Парамэтры

en: P_assword
be: _Пароль

en: Password _type:
be: _Тып пароля:

en: Plain (ASCII)
be: Звычайны тэкст (ASCII)

en: Pulses
be: Імпульсны

en: Save current network configuration as a location
be: Захаваць гэтую канфігурацыю сеткі як асобнае месцазнаходжаньне

en: Tones
be: Тонавы

en: Use the Internet service provider nameservers
be: Выкарыстоўваць паслужнікі назваў Інтэрнэт-правайдэра

en: _Autodetect
be: _Аўтавызначэньне

en: _Dial prefix:
be: _Прэфікс набору:

en: _Dial type:
be: _Спосаб набору:

en: _Gateway address:
be: Адрас _шлюза:

en: _Host name:
be: _Назва вузла:

en: _IP address:
be: _IP-адрас:

en: _Local IP:
be: _Лякальны IP-адрас:

en: _Modem port:
be: Порт _мадэма:

en: _Phone number:
be: Нумар _тэлефона:

en: _Remote IP:
be: Ад_далены IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
be: _Паўтараць спробу пры разрыве альбо памылцы спалучэньня

en: _Set modem as default route to internet
be: Зрабіць _мадэм прадвызначанай прыладаю для доступу да Інтэрнэта

en: _Subnet mask:
be: Маска _падсеткі:

en: _Username:
be: _Імя карыстальніка:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
be: _Гучнасьць:

en: Advanced settings:
be: Адмысловыя наладкі:

en: Select the services that you wish to activate:
be: Абярыце паслугі для актывацыі:

en: Allowed Hosts
be: Дазволеныя вузлы

en: Hosts Settings
be: Наладкі вузлоў

en: Share Properties
be: Уласьцівасьці супольнага доступу

en: Shared Folder
be: Супольна даступная тэчка

en: Windows sharing
be: Супольныя рэсурсы Windows

en: Enter password for user:
be: Упішыце пароль карыстальніка:

en: Add allowed hosts
be: Дадаць дазволеныя вузлы

en: Allowed hosts:
be: Дазволеныя вузлы:

en: Comment:
be: Камэнтар:

en: Domain / _Workgroup:
be: Дамэн / _Працоўная група:

en: Enter password for user
be: Упішыце пароль карыстальніка

en: General Properties
be: Агульныя ўласьцівасьці

en: Host name:
be: Назва вузла:

en: Name:
be: Назва:

en: Netmask:
be: Маска сеткі:

en: Network:
be: Сетка:

en: Read only
be: Толькі для  чытаньня

en: Share
be: Супольны доступ

en: Share through:
be: Дазволіць супольны доступ пры дапамозе:

en: Shared Folders
be: Супольна даступныя тэчкі

en: This computer is a _WINS server
be: Гэты кампутар зьяўляецца паслужнікам _WINS

en: Users
be: Карыстальнікі

en: WINS _server:
be: Па_служнік WINS:

en: _Path:
be: _Шлях:

en: _Read only
be: Толькі для _чытаньня

en: Selection
be: Вылучэньне

en: Time Zone
be: Часавы пояс

en: Add NTP Server
be: Дадаць паслужнік NTP

en: NTP server
be: Паслужнік NTP

en: Se_lect Servers
be: Вы_браць паслужнікі

en: Synchronize now
be: Сынхранізаваць зараз

en: Time servers
be: Паслужнікі часу

en: Time servers:
be: Паслужнікі часу:

en: Time zone
be: Часавы пояс

en: Time zone:
be: Часавы пояс:

en: Unconfigured
be: Не наладжана

en: _Configuration:
be: На_ладка:

en: _Date:
be: _Дата:

en: _Time:
be: _Час:

en: Advanced Settings
be: Адмысловыя наладкі

en: Automatic UID/GID
be: Аўтаматычны UID/GID

en: Basic Settings
be: Асноўныя наладкі

en: Group Members
be: Удзельнікі групы

en: Optional Settings
be: Неабавязковыя наладкі

en: Password Settings
be: Парамэтры пароля

en: System Defaults
be: Сыстэмныя парамэтры

en: Account _type:
be: _Тып конта:

en: Advanced
be: Дадаткова

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
be: Карыстальнік з гэткім імем ужо існуе. Абярыце іншае імя для новага карыстальніка.

en: Assign a random password by default
be: Прызначаць выпадковы прадвызначаны пароль

en: Change Advanced User Settings
be: Зьмяніць адмысловыя парамэтры карыстальніка

en: Change User Account Type
be: Зьмяніць тып уліковага запісу карыстальніка

en: Change User Name and Login
be: Зьмяніць імя карыстальніка

en: Change User Password
be: Зьмяніць пароль карыстальніка

en: Changing advanced settings for:
be: Зьмена дадатковых парамэтраў для:

en: Changing user account type for:
be: Зьмена тыпу ўліковага запісу для:

en: Changing user name for:
be: Зьмена імя карыстальніка для:

en: Changing user password for:
be: Зьмена пароля карыстальніка для:

en: Con_firmation:
be: Па_цьверджаньне:

en: Create New User
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Create a new user
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Days between warning and password expiration:
be: Колькасьць дзён ад папярэджаньня да блякаваньня пароля:

en: Default _group:
be: Прадвызначаная _група:

en: Default _shell:
be: Прадвызначаная а_балонка:

en: Disable _account
be: Выключыць _уліковы запіс

en: Don't ask for password on _login
be: Не пытаць пароль пры ўва_ходзе

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
be: Зашыфраваць усе вашы файлы паролем уваходу ў сыстэму для надзейнай абароны ад людзей, якія маюць магчымасьць фізычнага доступу да гэтага кампутара. Гэта крыху зьмяншае хуткасьць кампутара.

en: Full _Name:
be: Поўнае _імя:

en: Generate _random password
be: Згенэраваць _выпадковы пароль

en: Group _ID:
be: _ID групы:

en: Group _name:
be: Наз_ва групы:

en: Group properties
be: Уласьцівасьці групы

en: Groups settings
be: Наладкі групаў

en: Ma_ximum days a password may be used:
be: Най_большая колькасьць дзён для карыстаньня паролем:

en: Maximum GID:
be: Найбольшы GID:

en: Maximum UID:
be: Найбольшы UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
be: Най_меншая колькасьць дзён да зьмены пароля:

en: Minimum GID:
be: Найменшы GID:

en: Minimum UID:
be: Найменшы UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
be: Найменшая колькасьць дзён да зьмены пароля:

en: New _password:
be: Новы _пароль:

en: Number of days that a password may be used:
be: Колькасьць дзён для выкарыстаньня пароля:

en: O_ffice location:
be: Знаходжаньне о_фісу:

en: Password set to:
be: Пароль:

en: Privileges
be: Прывілеі

en: Profile _name:
be: _Назва профілю:

en: Set password b_y hand
be: _Самастойна ўпішыце пароль

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
be: У кароткім імені дазволеныя:
      ➣ малыя лацінскія літары
      ➣ лічбы
      ➣ сымбалі «.», «-» і «_»

en: Short name must start with a letter!
be: Кароткае імя мусіць пачынацца зь літары!

en: This account is disabled.
be: Гэты ўліковы запіс выключаны.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
be: Гэты ўліковы запіс утрымлівае асаблівыя парамэтры, якія былі прызначаны ўручную. Выкарыстоўвайце дыялёгавае вакно <i>Адмысловыя наладкі</i> для іх зьмены.

en: User ID:
be: ID карыстальніка:

en: User Privileges
be: Прывілеі карыстальніка

en: User profiles
be: Профілі карыстальніка

en: You can't change user ID while the user is logged in.
be: Нельга зьмяніць ID карыстальніка, які ўвайшоў у сыстэму.

en: _Add Profile
be: _Дадаць профіль

en: _Advanced Settings
be: _Адмысловыя наладкі

en: _Change...
be: _Зьмяніць...

en: _Comments
be: _Камэнтары

en: _Current password:
be: _Дзейны пароль:

en: _Custom
be: _Іншае

en: _Days between warning and password expiration:
be: _Колькасьць дзён ад папярэжданьня да блякаваньня пароля:

en: _Enable Account
be: _Уключыць уліковы запіс

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
be: _Шыфраваць хатнюю тэчку для аховы важных зьвестак

en: _Generate
be: З_генэраваць

en: _Home directory:
be: _Хатні каталёг:

en: _Home phone:
be: _Хатні тэлефон:

en: _Main group:
be: _Асноўная група:

en: _Manage Groups
be: _Кіраваць групамі

en: _Name:
be: _Імя:

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _Shell:
be: А_балонка:

en: _Short Name:
be: _Кароткае імя:

en: _Work phone:
be: _Працоўны тэлефон:

en: The platform you are running is not supported by this tool
be: Гэтая праграма не падтрымлівае вашай плятформы

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
be: Калі вы сапраўды ўпэўнены, што праца адбываецца таксама ж, як на адной з плятформаў, пералічаных ніжэй, то можаце абраць яе й працягнуць. Аднак, ёсьць вялікая рызыка пашкоджаньня сыстэмнай канфігурацыі, зьвестак і нават кампутара.

en: Unsupported platform
be: Плятформа не падтрымліваецца

en: The configuration could not be loaded
be: Нельга загрузіць канфігурацыю

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
be: Нельга захаваць канфігурацыю

en: You are not allowed to access the system configuration.
be: У вас няма прывілеяў на доступ да парамэтраў сыстэмы.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
be: У вас няма прывілеяў на зьмену парамэтраў сыстэмы.

en: Invalid data was found.
be: Знойдзеныя хібныя зьвесткі.

note: OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
be: Узьнікла невядомая памылка.

en: Could not display help
be: Немагчыма паказаць даведку

en: The system configuration has potentially changed.
be: Магчыма, былі зьмененыя наладкі сыстэмы.

en: Update content? This will lose any modification in course.
be: Абнавіць зьмесьціва? Усе ўчыненыя зьмены будуць страчаныя.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
be: Памылка падчас праверкі аўтарызацыі: %s
    Паведаміце аб гэтай памылцы.

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Delete
be: В_ыдаліць

en: Type address
be: Упішыце адрас

en: Changing interface configuration
be: Зьмена наладкі спалучэньня

en: Could not autodetect modem device
be: Не ўдалося аўтаматычна знайсьці мадэм

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
be: Праверце, што прылада не занятая і далучаная да кампутара.

en: The host name has changed
be: Назва вузла зьмененая

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
be: Гэта не дазволіць вам запускаць новыя праграмы, і таму прыйдзецца ўвайсьці ў сыстэму зноў. Усё роўна працягнуць?

en: Change _Host name
be: Зьмяніць _назву вузла

en: Automatic configuration (DHCP)
be: Аўтаматычная наладка (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
be: Лякальная сетка Zeroconf (IPv4 узровень)

en: Static IP address
be: Статычны IP-адрас

en: WEP key (ascii)
be: Ключ WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
be: Ключ WEP (шаснаццатковы)

en: WPA Personal
be: Асабісты WPA

en: WPA2 Personal
be: Асабісты WPA2

en: ISDN modem
be: ISDN-мадэм

en: Serial modem
be: Мадэм на пасьлядоўным порце

en: %s Properties
be: Уласьцівасьці %s

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: IP Address
be: IP-Адрас

en: Aliases
be: Псэўданімы

en: This network interface is not configured
be: Гэты сеткавы інтэрфэйс не наладжаны

en: Roaming mode enabled
be: Уключаны рэжым роўмінгу

en: Address: %s Subnet mask: %s
be: Адрас: %s Маска сеткі: %s

en: Address: %s
be: Адрас: %s

en: Address: %s Remote address: %s
be: Адрас: %s Аддалены адрас: %s

en: Type: %s Phone number: %s
be: Тып: %s Нумар тэлефона: %s

en: Type: %s Access point name: %s
be: Тып: %s Назва пункта доступу: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
be: Тып: %s Ethernet-інтэрфэйс: %s

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: Wireless connection
be: Бяздротавае спалучэньне

en: Infrared connection
be: Інфрачырвоная сувязь

en: Wired connection
be: Драцяное спалучэньне

en: Parallel port connection
be: Спалучэньне праз паралельны порт

en: Point to point connection
be: Спалучэньне "пункт-пункт"

en: Changing network location
be: Зьмена сеткавага знаходжаньня

en: There is already a location with the same name
be: Месцазнаходжаньне з такой назваю ўжо існуе

en: Overwrite it?
be: Перазапісаць яго?

en: Save location
be: Захаваць знаходжаньне

en: _Location name:
be: Назва _знаходжаньня:

en: Do you want to delete location "%s"?
be: Хочаце выдаліць знаходжаньне «%s»?

en: The interface does not exist
be: Такі інтэрфэйс не існуе

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
be: Праверце, што значэньне сапраўднае й падтрымліваецца вашай сыстэмай.

en: Configure a network interface
be: Наладка сеткавага інтэрфэйсу

en: INTERFACE
be: ІНТЭРФЭЙС

en: Configure the first network interface with a specific type
be: Тып для першага сеткавага спалучэньня

en: TYPE
be: ТЫП

en: Configure network devices and connections
be: Наладка сеткавых прылад і спалучэньняў

en: Network
be: Сетка

en: Network Settings
be: Сеткавыя наладкі

en: Settings for service "%s"
be: Наладкі службы "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
be: Сапраўды хочаце выключыць %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
be: Гэта можа адбіцца на паводзінах сыстэмы й нават прывесьці да страты зьвестак.

en: Web server
be: Web-паслужнік

en: Shares your web pages over the Internet
be: Публікуе ўэб-старонкі ў Інтэрнэце

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
be: Плянавальнік апэрацыяў

en: Executes scheduled actions
be: Выконвае заплянаваныя апэрацыі

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
be: Служба друку

en: Allows applications to use printers
be: Дазваляе праграмам выкарыстоўваць прынтэры

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
be: Паштовы агент

en: Delivers your outgoing mail
be: Дастаўляе вашы лісты да адрасатаў

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
be: Служба аўтэнтыфікацыі MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
be: Збіральнік пошты

en: Downloads your mail from remote accounts
be: Выцягвае пошту з аддаленых паштовых скрыняў

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
be: Графічны кіраўнік уваходу

en: Allows users to login graphically
be: Абслугоўвае графічны спосаб уваходу карыстальнікаў у сыстэму

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
be: Паслужнік базаў зьвестак

en: Data storage system
be: Сыстэма захоўваньня зьвестак

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
be: Сыстэма публікацыі тэчак для супольнага доступу

en: Shares folders over your network
be: Робіць тэчкі вашага кампутара даступнымі для іншых карыстальнікаў сеткі

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
be: Служба FTP

en: Shares folders over the Internet
be: Робіць тэчкі вашага кампутара даступнымі праз Інтэрнэт

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
be: Служба сынхранізацыі гадзіньніка

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
be: Сынхранізуе гадзіньнік вашага кампутара з паслужнікамі ў Інтэрнэце

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
be: Антывірус

en: Analyzes your incoming mail for virus
be: Шукае ў пошце, якую вы атрымліваеце, вірусы

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
be: Сеткавая заслона

en: Blocks undesired network access to your computer
be: Блякуе непажаданы доступ да кампутара празь сетку

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
be: Паслужнік слоўнікаў

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
be: Падтрымка сынтэзаваньня мовы

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
be: Рэгістратар актыўнасьці сыстэмы

en: Keeps a log of your computer activity
be: Вядзе часопіс актыўнасьці сыстэмы

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
be: Аддалены паслужнік рэзэрвовага капіяваньня

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
be: Фільтр спаму

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
be: Аддалены загадны радок

en: Secure shell server
be: Бясьпечны аддалены загадны радок

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
be: Паслужнік праграмаў

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
be: Генэрацыя аўтаматычных справаздачаў аб памылках

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
be: Магістраль сыстэмнай камунікацыі

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
be: Кіраўнік сыстэмных наладак

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
be: Плятформа арганізацыі навучаньня

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
be: Аўдытар сеткавай бясьпекі

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
be: Паслужнік ўэб-календара

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
be: Кіраўнік наладкі OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
be: Тэрмінальны мультыплексар

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
be: Падтрымка дыскавых квотаў

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
be: Назіральнік за індэксам пакункаў

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
be: Сеткавая служба

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
be: Абнаўленьне сэрвісаў дынамічнага DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
be: Паслужнік DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
be: Паслужнік дамэнных назваў

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
be: Служба кэш-проксі

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
be: Паслужнік LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
be: Кіраўнік паштовых сьпісаў распаўсюду

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
be: Пошук сэрвісаў мультыкаставага DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
be: Атрыманьне інфармацыі аб уліковых запісах

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
be: Паслужнік віртуальных сетак

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
be: Паслужнік абвяшчэньня зьвестак аб магчымых маршрутах

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
be: Паслужнік абмену ключамі IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
be: Дыскавы паслужнік

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
be: Дыскавы кліент

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
be: Маршрутызатар

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
be: Каталёг сэрвісаў RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
be: Паслужнік SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
be: Кліент тэрмінальнага паслужніка

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
be: Кіраваньне гукам

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
be: Далучэньне дыскавых масіваў

en: Mounts your volumes automatically
be: Аўтаматычна прымацоўвае новыя дыскавыя масівы зьвестак

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
be: Кіраваньне інфрачырвоным портам

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
be: Кіраваньне дысплэем Брайля

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
be: Кіраваньне прыладамі Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
be: Наладка цьвёрдага дыска

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
be: Кіраваньне клявіятурнымі скаротамі

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
be: Кіраваньне сілкаваньнем

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
be: Кіраваньне лягічнымі дыскавымі масівамі

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
be: Сродак кіраваньня клястэрам

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
be: Кіраваньне факсам

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
be: Кіраваньне RAID-масівамі

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
be: Кіраваньне графічнымі пляншэтамі

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
be: Кіраваньне часьцінёй цэнтральнага працэсара

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
be: Кіраваньне USB ADSL мадэмамі Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
be: Кіраваньне парамэтрамі пасьлядоўнага порта

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
be: Кіраваньне ISDN-мадэмамі

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
be: Кліент кабэльнай сеткі Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
be: Апаратны назіральнік

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
be: Сыстэмны назіральнік

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
be: Кіраваньне віртуальнымі машынамі

en: Configure which services will be run when the system starts
be: Наладка службаў, якія будуць запускацца цягам загрузкі сыстэмы

en: Services
be: Службы

en: Start
be: Уключыць

en: Stop
be: Спыніць

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: Runlevel
be: Узровень уключэньня

en: Status
be: Стан

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Services Settings
be: Наладкі службаў

en: Are you sure you want to delete this share?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую публікацыю?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
be: Іншыя кампутары ў сетцы ня змогуць атрымаць доступ.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
be: Дадаць шлях публікацыі, выправіць існуючы

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: _Share Folder...
be: _Зрабіць тэчку супольна даступнай...

en: Share this folder with other computers
be: Зрабіць тэчку супольна даступнай для іншых кампутараў

en: Allowed host/network
be: Дазволены вузел/сетка

en: Specify hostname
be: Падайце назву вузла

en: Specify IP address
be: Падайце IP-адрас

en: Specify network
be: Пазначце сетку

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
be: Наладка тэчак, даступных для вашага сеткавага навакольля

en: File System
be: Файлавая сыстэма

en: Do not share
be: Не даваць супольнага доступу

en: Windows networks (SMB)
be: Сеткі Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
be: Сеткі Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
be: Наладкі для тэчкі «%s»

en: Share Folder
be: Супольны доступ да тэчкі

en: Sharing services are not installed
be: Службы супольнага доступу да тэчак не ўсталяваныя

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
be: Трэба ўсталяваць прынамсі Samba альбо NFS для магчымасьці супольнага доступу да вашых тэчак.

en: Change system time, date, and timezone
be: Зьмена сыстэмнага часу, даты і часавага поясу

en: Time and Date
be: Дата й час

en: NTP support is not installed
be: Падтрымка NTP не ўсталяваная

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
be: Усталюйце й актывізуйце падтрымку NTP для забесьпячэньня магчымасьці сынхранізацыі лякальнага паслужніка часу з паслужнікамі часу ў Інтэрнэце.

en: Enabling NTP
be: Уключэньне NTP

en: Disabling NTP
be: Выключэньне NTP

en: Synchronizing system clock
be: Сынхранізацыя сыстэмнага гадзіньніка

en: Keep synchronized with Internet servers
be: Сынхранізаваць час з Інтэрнэт-паслужнікамі

en: Manual
be: Уручную

en: Time and Date Settings
be: Наладкі даты й часу

en: Administrator group can not be deleted
be: Нельга выдаліць групу адміністратара

en: This would leave the system unusable.
be: Гэта можа зрабіць сыстэму няздатнай да выкарыстаньня.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць групу «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
be: Могуць застацца файлы зь несапраўдным ідэнтыфікатарам групы.

en: New group
be: Новая група

en: Group '%s' Properties
be: Уласьцівасьці групы «%s»

en: Group name is empty
be: Назва групы пустая

en: A group name must be specified.
be: Трэба падаць назву групы.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
be: Нельга зьмяніць назву групы адміністратараў

en: Group name has invalid characters
be: Назва групы ўтрымлівае забароненыя сымбалі

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
be: Пазначце канкрэтную назву групы, якая складаецца з лацінскай літары ў ніжнім рэгістры і наступных за ёй лацінскіх літараў у ніжнім рэгістры й лічбаў.

en: Group "%s" already exists
be: Група "%s" ужо існуе

en: Please choose a different group name.
be: Калі ласка, абярыце іншую назву групы.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
be: Нельга зьмяніць ID групы адміністратараў

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
be: Групавы ID %d ужо выкарыстоўваецца групай «%s»

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
be: Абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для новай групы.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
be: Калі ласка, абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для групы «%s».

en: Group name
be: Назва групы

en: Monitor system logs
be: Назіраць за сыстэмнымі часопісамі

en: Administer the system
be: Кіраваць сыстэмай

en: Use audio devices
be: Карыстацца гукавымі прыладамі

en: Use CD-ROM drives
be: Карыстацца прыладамі CD/DVD

en: Burn CDs / DVDs
be: Запісваць дыскі CD/DVD

en: Use modems
be: Карыстацца мадэмамі

en: Connect to Internet using a modem
be: Спалучацца зь сецівам праз мадэм

en: Send and receive faxes
be: Высылаць і атрымліваць факсы

en: Use floppy drives
be: Карыстацца дыскаводамі

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
be: Прымацоўваць карыстальніцкія файлавыя сыстэмы (FUSE)

en: Configure printers
be: Наладжваць прынтэры

en: Connect to wireless and ethernet networks
be: Спалучацца зь бяздротавымі і драцянымі сеткамі

en: Access external storage devices automatically
be: Аўтаматычны доступ да вонкавых носьбітаў зьвестак

en: Suspend and hibernate the computer
be: Прыпыняць і ўсыпляць кампутар

en: Access /proc filesystem
be: Мець доступ да файлавай сыстэмы /proc

en: Use scanners
be: Карыстацца сканэрамі

en: Use tape drives
be: Карыстацца стужкавымі прыладамі

en: Use USB devices
be: Карыстацца прыладамі USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
be: Карыстацца віртуалізацыяй VirtualBox

en: Use video devices
be: Карыстацца відэапрыладамі

en: Be able to get administrator privileges
be: Атрымліваць прывілеі адміністратара

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
be: Можа зьмяняць у сыстэме што заўгодна, у тым ліку набор усталяваных праграмаў.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
be: Можа выконваць тыповыя для карыстальніка дзеяньні. Ня можа ўсталёўваць праграмы або зьмяняць наладкі, якія тычацца ўсіх карыстальнікаў.

en: Desktop user
be: Звычайны карыстальнік

en: Authentication failed
be: Няўдалася аўтэнтыфікацыя

en: The new password is too short
be: Новы пароль надта кароткі

en: The new password is too simple
be: Новы пароль надта просты

en: The old and new passwords are too similar
be: Стары й новы паролі надта падобныя

en: The new password must contain numeric or special characters
be: Новы пароль мусіць утрымліваць лічбавыя альбо спэцыяльныя сымбалі

en: The old and new passwords are the same
be: Стары й новы паролі аднолькавыя

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
be: Ваш пароль быў зьменены з часу першапачатковай аўтэнтыфікацыі!

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Add or remove users and groups
be: Дадаваньне й выдаленьне карыстальнікаў і груп

en: Users and Groups
be: Карыстальнікі й групы

en: Password is too short
be: Пароль надта кароткі

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
be: Пароль карыстальніка павінен утрымліваць больш за 6 сымбаляў і, пажадана, складацца зь лічбаў, літараў і спэцыяльных сымбаляў.

en: Password confirmation is not correct
be: Пацьверджаньне пароля не супадае з самім паролем

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
be: Праверце, што вы ўпісалі аднолькавыя паролі ў абодва тэкставыя палі.

en: Please choose another password.
be: Калі ласка, абярыце іншы пароль.

en: Please type again your current password.
be: Калі ласка, увядзіце дзейны пароль яшчэ раз.

en: Password could not be changed
be: Нельга зьмяніць пароль

en: Administrator account cannot be deleted
be: Нельга выдаліць уліковы запіс адміністратара

en: %s is currently using this computer
be: %s зараз выкарыстоўвае гэты кампутар

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
be: Упэўніцеся, што карыстальнік выйшаў з сыстэмы перад выдаленьнем яго ўліковага запісу.

en: Can't delete the only administrator account
be: Нельга выдаліць адзіны ўліковы запіс адміністратара

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
be: %s зьяўляецца адзіным адміністратарам гэтага кампутара. Выдаленьне гэтага ўліковага запісу прывядзе да адсутнасьці магчымасьці адміністраваньня сыстэмы.

en: Remove home folder for %s?
be: Выдаліць хатнюю тэчку карыстальніка %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
be: Файлы карыстальніка %s у <tt>%s</tt> можна поўнасьцю выдаліць. Але можна пакінуць іх для стварэньня рэзэрвовай копіі перад выдаленьнем уліковага запісу, альбо каб адміністратар мог захаваць іх пазьней.

en: Keep Files
be: Пакінуць файлы

en: Don't Remove Account
be: Не выдаляць уліковы запіс

en: Delete Files
be: Выдаліць файлы

en: Superuser
be: Супэркарыстальнік

en: Custom
be: Іншае

note: TRANSLATORS: This applies to a password.
en: None
be: Няма

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
be: Не пытацца пры ўваходзе

en: Asked on login
be: Пытацца пры ўваходзе

en: Invalid character "%c" in comment
be: У камэнтарах нельга выкарыстоўваць сымбаль «%c»

en: Check that this character is not used.
be: Праверце, што гэты сымбаль не выкарыстоўваецца.

en: Incomplete path in home directory
be: Няпоўны шлях да хатняга каталёга

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
be: Пазначце поўны шлях да хатняга каталёга,
    напрыклад: /home/john.

en: Home directory already exists
be: Хатні каталёг ужо існуе

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
be: Каталёг <tt>%s</tt> ужо існуе. У карыстальніка можа ня быць правоў для чытаньня альбо запісу ў яго. Усё роўна выкарыстоўваць?

en: Use this directory
be: Выкарыстоўваць гэты каталёг

en: ID for the root user should not be modified
be: Нельга зьмяніць ID супэркарыстальніка

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
be: Карыстальніцкі ID %d ужо выкарыстоўваецца карыстальнікам %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
be: Калі ласка, абярыце іншы лічбавы ідэнтыфікатар для %s.

en: Incomplete path in shell
be: Няпоўны шлях да інтэрпрэтатара загаднага радка

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
be: Упішыце поўны шлях да інтэрпрэтатара загаднага радка,
    напрыклад: /bin/bash.

en: Can't revoke administration rights
be: Не ўдалося забраць правы адміністраваньня

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
be: %s зьяўляецца адзіным адміністратарам гэтага кампутара. Водгук правоў адміністраваньня ў гэтага ўліковага запісу прывядзе да адсутнасьці магчымасьці адміністраваньня сыстэмы.

en: You are about to revoke your own administration rights
be: Вы зьбіраецеся адклікаць свае асабістыя правы адміністраваньня

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
be: %s больш ня зможа выконваць задачы адміністраваньня. Гэты ўліковы запіс ня зможа вярнуць іх сабе назад сам.

en: Give up administration rights
be: Адмовіцца ад правоў адміністраваньня

en: Users Settings
be: Наладкі карыстальнікаў
