gnome-system-tools - en to pl translation catalogue (379 entries)

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
pl: Ci treba pakazvać usich karystalnikaŭ i ŭsie hrupy ŭ pryładzie kiravańnia karystalnikami

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
pl: <span weight="bold" size="larger">Uviadzi parol karystalnika root

en: Enter Password
pl: Uviadzi parol

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
pl: Kab užyć hetuju pryładu, treba atrymać pravy administratara. Uviadzi parol,
    kab zmadyfikavać systemnuju kanfihuracyju.

en: _Password:
pl: _Parol:

en: Account data
pl: Źviestki kontu

en: Connection Settings
pl: Nałady spałučeńnia

en: DNS Servers
pl: DNS Servery

en: Host Settings
pl: Nałady hostu

en: Internet service provider data
pl: Źviestki pastaŭščyka internetnych pasłuh

en: Modem Settings
pl: Nałady madema

en: Search Domains
pl: Dameny pošuku

en: Wireless Settings
pl: Nałady biazdrotavaha spałučeńnia

en: Access point name:
pl: Nazva punktu dostupu:

en: Aliases:
pl: Aliasy:

en: Con_figuration:
pl: Kan_fihuracyja:

en: Connection type:
pl: Typ spałučeńnia:

en: Connections
pl: Spałučeńni

en: D_omain name:
pl: _Nazva damenu:

en: Delete current location
pl: Vydal dziejnaje pałažeńnie

en: E_nable roaming mode
pl: _Uklučy režym roamingu

en: E_nable this connection
pl: _Uklučy hetaje spałučeńnie

en: Ethernet interface:
pl: Interfejs Ethernet:

en: General
pl: Ahulnaje

en: Host Alias Properties
pl: Ułaścivaści aliasu hostaŭ

en: Hosts
pl: Hosty

en: IP address:
pl: IP adras:

en: Interface properties
pl: Ułaścivaści interfejsu

en: Location:
pl: Pałažeńnie:

en: Modem
pl: Madem

en: Network _password:
pl: _Parol sietki:

en: Network name (_ESSID):
pl: Nazva sietki (_ESSID):

en: Options
pl: Opcyi

en: P_assword
pl: P_arol

en: Password _type:
pl: _Typ parolu:

en: Save current network configuration as a location
pl: Zapišy dziejnuju kanfihuracyju sietki jak pałažeńnie

en: Use the Internet service provider nameservers
pl: Užyj servery nazvaŭ pastaŭščyka internetnych pasłuh

en: _Autodetect
pl: _Aŭtamatyčna vyznačy

en: _Dial prefix:
pl: _Prefiks zvanka:

en: _Dial type:
pl: _Typ zvanka:

en: _Gateway address:
pl: Adras sietkavaj _bramy:

en: _Host name:
pl: Nazva _hostu:

en: _IP address:
pl: _IP adras:

en: _Local IP:
pl: _Lakalny IP:

en: _Modem port:
pl: _Port madema:

en: _Phone number:
pl: _Telefonny numar:

en: _Remote IP:
pl: _Addaleny IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pl: _Paŭtaraj, kali abryvajecca ci nie ŭklučajecca spałučeńnie

en: _Set modem as default route to internet
pl: _Zrabi madem zmoŭčanym šlacham u sieciva

en: _Subnet mask:
pl: _Maska padsietki:

en: _Username:
pl: _Nazva karystalnika:

en: _Volume:
pl: _Hučnaść:

en: Advanced settings:
pl: Asablivyja nałady:

en: Select the services that you wish to activate:
pl: Abiary pasłuhi, jakija treba ŭklučyć:

en: Allowed Hosts
pl: Dazvolenyja hosty

en: Hosts Settings
pl: Nałady hostaŭ

en: Share Properties
pl: Ułaścivaści supolnych resursaŭ

en: Shared Folder
pl: Supolny kataloh

en: Windows sharing
pl: Supolnyja resursy Windows

en: Enter password for user:
pl: Uviadzi parol dla karystalnika:

en: Add allowed hosts
pl: Dadaj dazvolenych hostaŭ

en: Allowed hosts:
pl: Dazvolenyja hosty:

en: Comment:
pl: Kamentar:

en: Domain / _Workgroup:
pl: Damen / _Rabočaja hrupa:

en: Enter password for user
pl: Uviadzi parol dla karystalnika

en: General Properties
pl: Ahulnyja ŭłaścivaści

en: Host name:
pl: Nazva hostu:

en: Name:
pl: Nazva:

en: Netmask:
pl: Sietkavaja maska:

en: Network:
pl: Sietka:

en: Read only
pl: Tolki čytać

en: Share through:
pl: Zrabi supolna dastupnym praz:

en: Shared Folders
pl: Supolnyja katalohi

en: This computer is a _WINS server
pl: Hety kamputar źjaŭlajecca _WINS serveram

en: Users
pl: Karystalniki

en: _Path:
pl: _Ściežka:

en: _Read only
pl: _Tolki čytańnie

en: Selection
pl: Zaznačanaje

en: Time Zone
pl: Časavy pojas

en: Add NTP Server
pl: Dadaj NTP server

en: Se_lect Servers
pl: _Abiary servery

en: Synchronize now
pl: Synchranizuj ciapier

en: Time servers
pl: Časavyja servery

en: Time servers:
pl: Časavyja servery:

en: Time zone
pl: Časavy pojas

en: Time zone:
pl: Časavy pojas:

en: Unconfigured
pl: Nie skanfihuravany

en: _Configuration:
pl: _Kanfihuracyja:

en: _Date:
pl: _Data:

en: _Time:
pl: _Čas:

en: Advanced Settings
pl: Asablivyja nałady

en: Automatic UID/GID
pl: Aŭtamatyčnyja UID/GID

en: Basic Settings
pl: Zvyčajnyja nałady

en: Group Members
pl: Čalcy hrupy

en: Optional Settings
pl: Dadatkovyja nałady

en: Password Settings
pl: Nałady parolu

en: System Defaults
pl: Systemnyja zmoŭčanyja nałady

en: Account
pl: Kont

en: Advanced
pl: Asablivaje

en: Assign a random password by default
pl: Zmoŭčana pryznačaj vypadkovy parol

en: Check password _quality
pl: Praviaraj _jakaść parolu

en: Con_firmation:
pl: _Paćviardžeńnie:

en: Days between warning and password expiration:
pl: Dzion ad aściarohi da zakančeńnia terminu dziejańnia parolu:

en: Default _group:
pl: Zmoŭčanaja _hrupa:

en: Default _shell:
pl: Zmoŭčanaja _abałonka:

en: Generate _random password
pl: Zhieneruj _vypadkovy parol

en: Group _ID:
pl: _ID hrupy:

en: Group _name:
pl: _Nazva hrupy:

en: Group properties
pl: Ułaścivaści hrupy

en: Groups settings
pl: Nałady hrupaŭ

en: Ma_ximum days a password may be used:
pl: _Maksymalnaja kolkaść dzion, ciaham jakich moža vykarystoŭvacca parol:

en: Maximum UID:
pl: Maksymalny UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
pl: Mi_nimalnaja kolkaść dzion pamiž źmienami parolu:

en: Minimum GID:
pl: Minimalny GID:

en: Minimum UID:
pl: Minimalny UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
pl: Minimalnaja kolkaść dzion, dazvolenych pamiž źmienami parolu:

en: Number of days that a password may be used:
pl: Kolkaść dzion, ciaham jakich možna vykarystoŭvać parol:

en: O_ffice location:
pl: Pałažeńnie _ofisa:

en: Password set to:
pl: Akreśleny parol:

en: Privileges
pl: Pravy

en: Profile _name:
pl: _Nazva profilu:

en: Set password b_y hand
pl: Akreśl parol _samastojna

en: User ID:
pl: ID karystalnika:

en: User Privileges
pl: Pravy karystalnika

en: User _password:
pl: _Parol karystalnika:

en: User profiles
pl: Profili karystalnikaŭ

en: _Add Group
pl: _Dadaj hrupu

en: _Add Profile
pl: _Dadaj profil

en: _Add User
pl: _Dadaj karystalnika

en: _Comments
pl: _Kamentary

en: _Days between warning and password expiration:
pl: _Dzion ad aściarohi da zakančeńnia terminu dziejańnia parolu:

en: _Delete
pl: _Vydal

en: _Generate
pl: _Zhieneruj

en: _Home directory:
pl: _Chatni kataloh:

en: _Home phone:
pl: _Chatni telefon:

en: _Main group:
pl: _Hałoŭnaja hrupa:

en: _Manage Groups
pl: _Kiruj hrupami

en: _Profile:
pl: _Profil:

en: _Real name:
pl: _Sapraŭdnaje imia:

en: _Shell:
pl: _Abałonka:

en: _Work phone:
pl: _Rabočy telefon:

en: _Unlock
pl: _Adblakuj

en: The platform you are running is not supported by this tool
pl: Hetaja pryłada nie padtrymvaje tvajoj platformy

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pl: Kali ty ŭpeŭnieny, što systema pracuje, jak adna ź pieraličanych nižej platformaŭ, možaš abrać jaje i praciahnuć pracu. Uvažliva karystajsia takoj mahčymaściu, bo heta moža paškodzić albo całkam zrujnavać tvaju systemu.

en: Unsupported platform
pl: Niepadtrymanaja platforma

en: This action is allowed
pl: Hetaje dziejańnie dazvolenaje

en: This action is not allowed
pl: Hetaje dziejańnie nie dazvolenaje

en: Could not authenticate
pl: Niemahčyma aŭtaryzavacca

en: An unexpected error has occurred.
pl: Uźnikła niečakanaja pamyłka.

en: The configuration could not be loaded
pl: Niemahčyma pračytać kanfihuracyju

en: You are not allowed to access the system configuration.
pl: Dla ciabie nie dazvoleny dostup da kanfihuravańnia systemy.

en: The configuration could not be saved
pl: Niemahčyma zapisać kanfihuracyju

en: You are not allowed to modify the system configuration.
pl: Tabie nie dazvolena źmianiać kanfihuracyju systemy.

en: Could not display help
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu

en: The system configuration has potentially changed.
pl: Systemnaja kanfihuracyja mahła źmianicca.

en: Update content? This will lose any modification in course.
pl: Aktualizavać źmieściva? Heta pryviadzie da straty lubych dziejnych źmienaŭ.

en: _Add
pl: _Dadaj

en: Type address
pl: Vyznač adras

en: Changing interface configuration
pl: Źmiena kanfihuracyi interfejsu

en: Could not autodetect modem device
pl: Niemahčyma aŭtamatyčna vyznačyć madem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pl: Pravier, ci nie zaniataja pryłada i ci jana pravilna spałučana z kamputaram.

en: The host name has changed
pl: Nazva hostu źmianiłasia

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pl: Hetaja aperacyja zabiare ŭ ciabie mahčymaść uruchamleńnia novych aplikacyj, i tabie pryjdziecca paŭtaryć uvachod. Usio adno praciahnuć?

en: Change _Host name
pl: Źmiani nazvu _hostu

en: Automatic configuration (DHCP)
pl: Aŭtamatyčnaja kanfihuracyja (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pl: Lakalnaja sietka Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
pl: Statyčny IP adras

en: WEP key (ascii)
pl: WEP kluč (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
pl: WEP kluč (šasnaccatkovy)

en: WPA Personal
pl: Persanalny WPA

en: WPA2 Personal
pl: Persanalny WPA2

en: ISDN modem
pl: Madem ISDN

en: Serial modem
pl: Seryjalny madem

en: %s Properties
pl: Ułaścivaści %s

en: _Properties
pl: _Ułaścivaści

en: IP Address
pl: IP adras

en: Aliases
pl: Aliasy

en: This network interface is not configured
pl: Hety sietkavy interfejs nie skanfihuravany

en: Roaming mode enabled
pl: Režym roamingu ŭklučany

en: Address: %s Subnet mask: %s
pl: Adras: %s Maska padsietki: %s

en: Address: %s
pl: Adras: %s

en: Address: %s Remote address: %s
pl: Adras: %s Addaleny adras: %s

en: Type: %s Phone number: %s
pl: Typ: %s Telefonny numar: %s

en: Type: %s Access point name: %s
pl: Typ: %s Nazva punktu dostupu: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
pl: Typ: %s Interfejs Ethernet: %s

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Wireless connection
pl: Biazdrotavaje spałučeńnie

en: Infrared connection
pl: Infračyrvonaje spałučeńnie

en: Wired connection
pl: Dracianoje spałučeńnie

en: Parallel port connection
pl: Spałučeńnie praz paralelny port

en: Point to point connection
pl: Spałučeńnie "punkt z punktam"

en: Changing network location
pl: Źmiena pałažeńnia sietki

en: There is already a location with the same name
pl: Užo jość pałažeńnie z takoj nazvaj

en: Overwrite it?
pl: Nadpisać jaho?

en: Save location
pl: Zapišy pałažeńnie

en: _Location name:
pl: _Nazva pałažeńnia:

en: Do you want to delete location "%s"?
pl: Chočaš vydalić pałažeńnie "%s"?

en: The interface does not exist
pl: Interfejs nie isnuje

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pl: Pravier, ci pravilna ŭviedziena i ci padtrymvajecca systemaj.

en: Configure a network interface
pl: Kanfihuruj sietkavy interfejs

en: INTERFACE
pl: INTERFEJS

en: Configure the first network interface with a specific type
pl: Kanfihuruj pieršy sietkavy interfejs z vyznačanym typam

en: TYPE
pl: TYP

en: Configure network devices and connections
pl: Kanfihuruj sietkavyja pryłady j spałučeńni

en: Network
pl: Sietka

en: Network Settings
pl: Nałady sietki

en: Settings for service "%s"
pl: Nałady dla pasłuhi "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pl: Ty sapraŭdy chočaš adklučyć %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pl: Hetaja aperacyja moža paŭpłyvać na systemu niekalkimi šlachami, mahčymaja navat zhuba infarmacyi.

en: Shares your web pages over the Internet
pl: Publikuje tvaje web-staronki praz Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pl: Raskład dziejańniaŭ

en: Executes scheduled actions
pl: Vykonvaje dziejańni z raskładu

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pl: Pasłuha druku

en: Allows applications to use printers
pl: Dazvalaje aplikacyjam vykarystoŭvać drukarki

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pl: Paštovy ahient

en: Delivers your outgoing mail
pl: Dastaŭlaje zychodnyja listy

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pl: Pasłuha spraŭdžvańnia asoby dla MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pl: Listanoša

en: Downloads your mail from remote accounts
pl: Ściahvaje tvaju poštu z addalenych kontaŭ

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pl: Hrafičny kiraŭnik uvachodu

en: Allows users to login graphically
pl: Dazvalaje karystalnikam uvachodzić praz hrafičny interfejs

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pl: Server bazaŭ źviestak

en: Data storage system
pl: Systema zachoŭvańnia źviestak

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pl: Pasłuha supolnych katalohaŭ

en: Shares folders over your network
pl: Robić katalohi supolnadastupnymi ŭ sietcy

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pl: Pasłuha FTP

en: Shares folders over the Internet
pl: Robić katalohi supolnadastupnymi ŭ Internecie

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pl: Pasłuha synchranizacyi hadzińnikaŭ

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pl: Synchranizuje hadzińnik tvajho kamputara z Internet-serverami času

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pl: Antyvirus

en: Analyzes your incoming mail for virus
pl: Analizuje ŭvachodnyja listy na virusy

en: Blocks undesired network access to your computer
pl: Blakuje niežadany sietkavy dostup da tvajho kamputara

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pl: Server słoŭnikaŭ

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pl: Padtrymka syntezavańnia hołasu

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pl: Dziońnik dziejnaści kamputara

en: Keeps a log of your computer activity
pl: Viadzie dziońnik dziejnaści tvajho kamputara

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pl: Addaleny server rezervovych kopij

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pl: Server addalenych abałonak

en: Secure shell server
pl: Server biaśpiečnych abałonak

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pl: Server aplikacyj

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pl: Padtrymka aŭtamatyčnaha stvareńnia spravazdač ab pamyłkach

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pl: Kamunikacyjnaja systemnaja šyna

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pl: Kiraŭnik systemnaj kanfihuracyi

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pl: Platforma kiravańnia škołami

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pl: Aŭdytar sieciŭnaj biaśpieki

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pl: Server web-kalandara

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pl: Kiraŭnik OEM-kanfihuracyi

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pl: Multypleksar terminałaŭ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pl: Aktyvizacyja dyskavych kvotaŭ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pl: Naziralnik za indeksam pakunkaŭ

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pl: Sietkavaja pasłuha

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pl: Aktualizatar dynamičnych pasłuh DNS

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pl: Server domennych nazvaŭ

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pl: Pasłuha proxy-kešavańnia

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pl: Kiraŭnik śpisaŭ listavańnia

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pl: Pošuk multykastavych pasłuh DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pl: Atrymańnie źviestak kontu

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pl: Server virtualnaj pryvatnaj sietki (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pl: Server abviaščeńnia sietkavych šlachoŭ

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pl: Server abmienu klučami IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pl: Dyskavy server

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pl: Dyskavy klijent

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pl: Server sietkavych šlachoŭ

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pl: RPC maper

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pl: Klijent servera terminałaŭ

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pl: Kiravańnie naładami aŭdyjo

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pl: Mantavalnik partycyj

en: Mounts your volumes automatically
pl: Mantuje partycyi aŭtamatyčna

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pl: Kiravańnie infračyrvonym partom

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pl: Kiravańnie ekranam Braila

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pl: Kiravańnie pryładami Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pl: Nałady ćviordaha dysku

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pl: Kiravańnie skarotami

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pl: Kiravańnie siłkavańniem

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pl: Kiravańnie lahičnymi partycyjami (LVM)

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pl: Pryłada kiravańnia klasteram

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pl: Kiravańnie naładami faksavańnia

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pl: Kiravańnie dyskami RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pl: Kiravańnie hrafičnymi tabletami

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pl: Kiraŭnik častaty CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pl: Kiraŭnik ADSL-mademaŭ Eagle USB

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pl: Kiravańnie naładami seryjalnaha porta

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pl: Kiraŭnik mademaŭ ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pl: Klijent Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pl: Naziralnik za aparaturaj

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pl: Naziralnik za systemaj

en: Configure which services will be run when the system starts
pl: Skanfihuruj pasłuhi, jakija buduć uruchamlacca pry ŭruchamleńni systemy

en: Services
pl: Pasłuhi

en: Start
pl: Uruchom

en: Stop
pl: Spyni

en: Ignore
pl: Ihnaruj

en: Runlevel
pl: Uzrovień vykanańnia

en: Status
pl: Stan

en: Priority
pl: Pryjarytet

en: Services Settings
pl: Nałady pasłuhaŭ

en: Are you sure you want to delete this share?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić hety supolny resurs?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pl: Inšyja kamputary z tvajoj sietki nia zmohuć prahladać jaho.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pl: Dadaje supolnuju ściežku, madyfikuje jaje, kali taja ŭžo isnuje

en: PATH
pl: ŚCIEŽKA

en: _Share Folder...
pl: _Zrabi kataloh supolnym...

en: Share this folder with other computers
pl: Zrabi hety kataloh supolnadastupnym ź inšymi kamputarami

en: Allowed host/network
pl: Dazvoleny host/sietka

en: Specify hostname
pl: Vyznač nazvu hostu

en: Specify IP address
pl: Vyznač IP adras

en: Specify network
pl: Vyznač sietku

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pl: Skanfihuruj katalohi, dastupnyja dla sietkavaha navakolla

en: File System
pl: Fajłavaja systema

en: Do not share
pl: Nie rabi supolnym

en: Windows networks (SMB)
pl: Sietki Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pl: Sietki Unix (NFS)

en: Sharing services are not installed
pl: Pasłuhi supolnaha dostupu nie zainstalavanyja

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pl: Ty musiš zaisntalavać chacia b albo Samba, albo NFS, kab zmahčy zrabić supolnymi svaje katalohi.

en: Change system time, date, and timezone
pl: Źmianiaje systemny čas, datu i časavy pojas

en: Time and Date
pl: Čas i data

en: NTP support is not installed
pl: Padtrymka NTP nie zainstalavanaja

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pl: Zainstaluj i zadziejničaj padtrymku NTP, kab uklučyć synchranizacyju lakalnaha servera času z Internet-serverami času.

en: Enabling NTP
pl: Uklučeńnie NTP

en: Disabling NTP
pl: Adklučeńnie NTP

en: Synchronizing system clock
pl: Synchranizacyja systemnaha hadzińnika

en: Keep synchronized with Internet servers
pl: Padtrymlivaj synchranizavanaść z Internet-serverami

en: Manual
pl: Uručnuju

en: Time and Date Settings
pl: Nałady času j daty

en: Administrator group can not be deleted
pl: Niemahčyma vydalić administratarskuju hrupu

en: This would leave the system unusable.
pl: Hetaja aperacyja zrobić niemahčymym karystańnie systemaj.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić hrupu "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pl: Heta moža pryvieści da najaŭnaści na fajłavaj systemie fajłaŭ ź niapravilnym ID hrupy.

en: New group
pl: Novaja hrupa

en: Group '%s' Properties
pl: Ułaścivaści hrupy '%s'

en: Group name is empty
pl: Nazva hrupy pustaja

en: A group name must be specified.
pl: Treba vyznačyć nazvu hrupy.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pl: Nielha madyfikavać nazvu hrupy dla karystalnika z administratarskaj hrupy

en: Group name has invalid characters
pl: Nazva hrupy ŭtrymlivaje niapravilnyja znaki

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pl: Akreśli pravilnuju nazvu hrupy, što ŭjaŭlaje małuju litaru, za jakoj idzie paśladoŭnaść małych litar i ličbaŭ.

en: Group "%s" already exists
pl: Hrupa "%s" užo isnuje

en: Please select a different user name.
pl: Abiary inšuju nazvu karystalnika.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pl: Nielha madyfikavać ID hrupy dla kontu Administratara

en: Group name
pl: Nazva hrupy

en: Monitor system logs
pl: Naziraj za systemnymi dziońnikami

en: Administer the system
pl: Administruj systemu

en: Use audio devices
pl: Užyj aŭdyjapryłady

en: Use CD-ROM drives
pl: Užyj pryłady CD-ROM

en: Use modems
pl: Užyj mademy

en: Connect to Internet using a modem
pl: Spałučajsia z Internetam praz madem

en: Send and receive faxes
pl: Dasyłaj i atrymvaj faksy

en: Use floppy drives
pl: Užyj pryłady dla hnutkich dyskiet

en: Access external storage devices automatically
pl: Aŭtamatyčna atrymvaj dostup da vonkavych pryład zachoŭvańnia źviestak

en: Use scanners
pl: Užyj skanery

en: Use tape drives
pl: Užyj pryłady dla stužkavych nośbitaŭ

en: Be able to get administrator privileges
pl: Atrymaj pravy administratara

en: Add or remove users and groups
pl: Dadavaj i vydalaj karystalnikaŭ i hrupy

en: Users and Groups
pl: Karystalniki i hrupy

en: Administrator account cannot be deleted
pl: Niemahčyma vydalić kont Administratara

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš vydalić kont "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
pl: Hetaja aperacyja adklučyć mahčymaść dostupu da systemy hetaha karystalnika, nie vydalajučy jaho chatniaha katalohu.

en: This user is currently using this computer
pl: Hety karystalnik dziejna vykarystoŭvaje hety kamputar

en: New user account
pl: Novy kont karystalnika

en: Account '%s' Properties
pl: Ułaścivaści kontu '%s'

en: User name is empty
pl: Nazva karystalnika pustaja

en: A user name must be specified.
pl: Treba vyznačyć nazvu karystalnika.

en: User name has invalid characters
pl: Nazva karystalnika ŭtrymlivaje niapravilnyja znaki

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pl: Akreśli pravilnuju nazvu karystalnika, što ŭjaŭlaje małuju litaru, za jakoj idzie paśladoŭnaść małych litar i ličbaŭ.

en: User name "%s" already exists
pl: Nazva karystalnika "%s" užo isnuje

en: Invalid character "%c" in comment
pl: Niapravilny znak "%c" u kamentary

en: Check that this character is not used.
pl: Pravier, kab hety znak nie ŭžyvaŭsia.

en: Incomplete path in home directory
pl: Niapoŭnaja ściežka ŭ chatnim katalohu

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
pl: Uviadzi poŭnuju ściežku dla chatniaha katalohu
    napr.: /home/janka.

en: Home directory already exists
pl: Chatni kataloh užo isnuje

en: Please enter a different home directory path.
pl: Abiary inšuju ściežku dziela chatniaha katalohu.

en: Administrator account's user ID should not be modified
pl: Nielha madyfikavać ID karystalnika dla kontu Administratara

en: Incomplete path in shell
pl: Niapoŭnaja ściežka da abałonki

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
pl: Uviadzi poŭnuju ściežku da abałonki
    napr.: /bin/bash.

en: Password is too short
pl: Parol nadta mały

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pl: Paroli karystalnikaŭ musiać być daŭžejšymi za 6 znakaŭ i, pažadana, składacca ź ličbaŭ, litaraŭ i specyjalnych znakaŭ.

en: Password confirmation is not correct
pl: Paćvierdžańnie parolu niapravilnaje

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pl: Pravier, kab u abodvuch palach byŭ uviedzieny adzin parol.

en: Name
pl: Nazva

en: Login name
pl: Nazva karystalnika dla ŭvachodu

en: Home directory
pl: Chatni kataloh

en: Users Settings
pl: Nałady karystalnikaŭ
